Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het natuurlik gemengde gevoelens gehad toe ons die Engelse kuslyn sien verdwyn.
Amharic[am]
የእንግሊዙ የባሕር ጠረፍ ከእይታችን እየጠፋ ሲሄድ ሁላችንም ሆዳችንን ባር ባር አለው።
Arabic[ar]
طبعا، خالجتنا جميعا مشاعر متضاربة فيما رأينا الخط الساحلي الانكليزي يغيب عن نظرنا.
Central Bikol[bcl]
Naturalmente, gabos kami nakamate nin pagkadaing kasegurohan mantang naheheling ming nagrarayo an baybayon kan Inglaterra.
Bemba[bem]
Nga fintu mwingenekela, bonse nangu twatemenwe, twalisakamikwe ilyo ululamba lwa ku Bulaya lwalekele ukumoneka.
Bulgarian[bg]
Естествено, всички ние гледахме със смесени чувства как очертанията на английския бряг изчезват в далечината.
Bangla[bn]
আমরা যখন দেখি যে ধীরে ধীরে ইংল্যান্ডের তীর আর দেখা যাচ্ছে না, তখন স্বাভাবিকভাবে আমাদের মধ্যে খুশি ও কান্নার এক মিশ্র অনুভূতি হয়।
Cebuano[ceb]
Natural, kaming tanan lainlain ug gibati samtang nagkawala sa among panan-aw ang baybayon sa Inglaterra.
Czech[cs]
Když jsme pozorovali, jak se nám pobřeží Anglie ztrácí z očí, měli jsme samozřejmě všichni smíšené pocity.
Danish[da]
Naturligvis var det med blandede følelser vi så den engelske kystlinje forsvinde.
German[de]
Wir alle hatten natürlich schon ein etwas mulmiges Gefühl, als die englische Küste am Horizont entschwand.
Ewe[ee]
Esime míekpɔe be mía kple England ƒuta dome le didim ɖe edzi la, míetsi yaa ŋutɔ.
Efik[efi]
Nte ido edide, nnyịn ima ikop ndịk nte nnyịn ikadian̄arede ikpọn̄ esụkmbehe England.
Greek[el]
Όπως ήταν φυσικό, όλοι μας είχαμε ανάμεικτα συναισθήματα καθώς βλέπαμε τις ακτές της Αγγλίας να χάνονται πίσω μας.
English[en]
Naturally, we all had mixed feelings as we saw the English coastline slip away.
Spanish[es]
Como es natural, todos teníamos sentimientos encontrados al irnos alejando de la costa de Inglaterra.
Estonian[et]
Nähes, kuidas Inglismaa rannik jääb meist aina kaugemale, valitsesid meis loomulikult vastandlikud tunded.
Finnish[fi]
Tunteemme olivat luonnollisestikin sekavat nähdessämme Englannin rannikon katoavan näkyvistämme.
Fijian[fj]
E levu na ka keimami veinanuyaka ni sa tabogo na matasawa e Igiladi.
French[fr]
Naturellement, nous avions des sentiments mitigés en voyant la côte anglaise disparaître.
Ga[gaa]
Yɛ adebɔɔ su naa lɛ, wɔ fɛɛ wɔwerɛ ho wɔhe beni wɔnaaa Ŋleshi ŋshɔ lɛ naa dɔŋŋ lɛ.
Gujarati[gu]
દેખીતી રીતે જ, ઇંગ્લૅંડનો સમુદ્રકાંઠો દૂર થતો ગયો તેમ, અમારા સર્વની લાગણીઓ મિશ્ર હતી.
Gun[guw]
To jọwamọ-liho, mímẹpo wẹ jẹflumẹ dile mí ma sọ mọ huto Angleterre tọn hlan ba.
Hebrew[he]
מטבע הדברים היו לכולנו רגשות מעורבים כשראינו את קו החוף של אנגליה הולך ונעלם מאחורינו.
Hindi[hi]
जब ब्रिटेन की तट-रेखा हमारी नज़रों से ओझल होने लगी तो स्वाभाविक था कि हम दुःखी भी थे और खुश भी।
Hiligaynon[hil]
Natural lang nga nagasamo ang balatyagon namon tanan samtang nagapalayo kami sa baybayon sang Inglaterra.
Hiri Motu[ho]
England ena kone kahana ai rakatania neganai, ai ibounai ai lalohisihisi sisina.
Croatian[hr]
Kao što je bilo i za očekivati, svi smo bili pomalo zbunjeni dok smo gledali kako se engleska obala gubi iza nas.
Hungarian[hu]
Kavarogtak bennünk az érzések, ahogy láttuk Anglia partjait beleveszni a messzeségbe.
Armenian[hy]
Նայելով Անգլիայի՝ հետզհետե հեռացող ափին՝ բոլորս էլ, բնականաբար, շփոթմունքի մեջ էինք։
Indonesian[id]
Tentu saja, perasaan kami semua bercampur aduk seraya kami menatap garis pantai Inggris lenyap ditelan cakrawala.
Igbo[ig]
Dị ka o sikarị adị, obi erughị anyị nile ala ka anyị nọ na-ele ka ọdụ ụgbọ mmiri England ahụ pụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Natural laeng a maladingitankami amin idi makitami nga umad-adayokamin iti kosta.
Italian[it]
Naturalmente avevamo sentimenti contrastanti mentre vedevamo scomparire in lontananza la costa inglese.
Japanese[ja]
英国の海岸線がいつの間にか遠のいていくのを見て,だれもが複雑な心境になったのは言うまでもありません。
Kalaallisut[kl]
Soorunami misigissutsitsigut akunnattuungalluta Tuluit-Nunaata sineriaa aanngariartortoq isiginnaarparput.
Korean[ko]
점점 사라져 가는 영국의 해안을 보면서 당연히 우리는 만감이 교차했습니다.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa ba ni minahano ye miñata ha ne lu nze lu siya hahulu likamba la England, ku fitela li tuhela ni ku bonahala.
Lithuanian[lt]
Žinoma, regėdami tolstančią Anglijos pakrantę jautėmės sutrikę.
Luba-Lulua[lua]
Buonso buetu katuvua tudiumvua bimpe to patuvua tumona ditunga dia Angleterre dienda ditujimina ku mêsu.
Latvian[lv]
Redzot, kā mūsu skatienam izgaist Anglijas krasts, mūs visus, gluži dabiski, pārņēma pretrunīgas jūtas.
Malagasy[mg]
Be ny tafio-drivotra tamin’izay, ka faran’izay sarotra ny famakivakiana ny Atlantika.
Macedonian[mk]
Секако, на сите ни беа измешани чувствата додека гледавме како брегот на Англија исчезнува.
Marathi[mr]
साहजिकच इंग्लंडचा समुद्रकिनारा हळूहळू नजरेआड होताना आमच्या सर्वांच्या मनात मिश्र भावना होत्या.
Maltese[mt]
Naturalment, ilkoll konna ferħanin imma fl- istess ħin xi ftit imdejqin hekk kif rajna x- xatt taʼ l- Ingilterra jisparixxi.
Norwegian[nb]
Det var naturligvis med blandede følelser vi så kysten av England forsvinne.
Nepali[ne]
बेलाइतको समुद्री तट बिस्तारै हाम्रो दृष्टिबाट विलिन हुँदै जाँदा हामी सबैको मनमा खुसी र दुःखका मिश्रित भावनाहरू थिए।
Dutch[nl]
Uiteraard hadden we allemaal gemengde gevoelens toen we de Engelse kustlijn zagen verdwijnen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go letetšwe, ka moka ga rena re bile le maikwelo a hlaka-hlakanego ge re bona lebopo la Engelane le nyamelela.
Nyanja[ny]
Mwachibadwa, tonsefe tinali ndi mantha pamene gombe lonse la ku England sitinali kulionanso.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦਾ ਸਮੁੰਦਰੀ ਕੰਢਾ ਸਾਡੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਗਿਆ, ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਉਦਾਸੀ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Siempre, amin mi so awalaan na nanduruman liknaan legan ya onaarawi kami la ed gilig na dayat na Inglatera.
Papiamento[pap]
Klaro ku nos tur tabatin sintimentunan miksto ora nos tabata mira kosta di Inglatera pèrdè den horizonte.
Pijin[pis]
Mifala feel hapi, bat lelebet sorre tu taem mifala lukim England hem gogo farawe.
Polish[pl]
Kiedy ojczysty ląd znikał nam z oczu, wszyscy mieliśmy mieszane uczucia.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos nós tínhamos sentimentos conflitantes ao ver a costa inglesa sumir da vista.
Romanian[ro]
Bineînţeles, pe măsură ce ne îndepărtam de ţărmul englezesc, ne încercau tot felul de sentimente.
Russian[ru]
Все мы испытывали смешанные чувства, видя как отдаляются от нас берега Англии.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, twese twumvaga dufite ubwoba mu gihe twari tugeze aho tutakibona inkombe z’u Bwongereza.
Sango[sg]
Na lege ni, atënë nde nde aga na bê ti e na ngoi so e bâ yanga ti sese ti Angleterre aglisa.
Slovak[sk]
Pochopiteľne, všetci sme mali zmiešané pocity, keď sa nám pred očami strácalo anglické pobrežie.
Slovenian[sl]
Seveda so vse nas obdajali mešani občutki, ko smo videli, kako se nam angleška obala odmika.
Samoan[sm]
A o mou mālie ese atu ia le talafatai o Egelani mai la matou vaai, sa oo iā i matou ia lagona masani o le faanoanoa ae toe fiafia foʻi.
Shona[sn]
Sezvinongowanzoitika, tose taiti uku tiri kufara uku tiri kusuwa sezvataiona mahombokombe okuEngland achisara.
Albanian[sq]
Natyrisht, të gjithë ishim të mallëngjyer duke parë bregdetin e Anglisë ndërsa zhdukej dalëngadalë.
Serbian[sr]
Naravno, osećanja su nam svima bila pomešana dok smo gledali kako se udaljavamo od engleske obale.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati wi alamala ben e sari pikinso di wi si taki wi ben e gowe libi Ingrisikondre.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore kaofela re ile ra ferekana ha lebōpo la leoatle la Engelane le ntse le nyamela.
Swedish[sv]
Det var naturligtvis med blandade känslor som vi såg den engelska kusten försvinna.
Swahili[sw]
Bila shaka, sote tulikuwa na wasiwasi tulipoondoka na kuiacha pwani ya Uingereza.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, sote tulikuwa na wasiwasi tulipoondoka na kuiacha pwani ya Uingereza.
Tamil[ta]
இங்கிலாந்தின் கடற்கரை எங்கள் கண்ணைவிட்டு மறைவதைக் கண்ட எங்களுக்குள் பலவகை உணர்வுகள் தோன்றின.
Telugu[te]
ఇంగ్లాండు భూభాగం కనుమరుగవుతుండగా సహజంగానే మా అందరిలో అనేక భావాలు కలిగాయి.
Thai[th]
จริง ๆ แล้ว พวก เรา รู้สึก ดีใจ และ ใจ หาย ระคน กัน เมื่อ ฝั่ง ทะเล อังกฤษ พ้น สายตา.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ኻብ ገማግም እንግሊዝ እናረሓቕና ኽንከይድ ከሎና እተሓዋወሰ ስምዒት ፈጢሩልና ነይሩ።
Tagalog[tl]
Likas lamang na magkahalong tuwa at lungkot ang nadama naming lahat habang naglalaho sa aming paningin ang baybayin ng Inglatera.
Tswana[tn]
Jaaka go ne go ka lebelelwa, rotlhe re ne re sa itse gore re ikutlwa jang jaaka re ne re ntse re katogela kgakala le lobopo lwa Baesemane.
Tongan[to]
Na‘e fakanatula pē ‘emau ma‘u kotoa ‘a e ngaahi ongo‘i tuifio kehekehe ‘i he‘emau sio ki he fakapulipuli atu ‘a e matāfonua Pilitāniá.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i gat kain kain tingting taim mipela i wok long go longwe long nambis bilong Inglan.
Turkish[tr]
Doğaldır ki, İngiltere kıyıları gözden kaybolurken hepimiz karışık duygular içindeydik.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu a hi nga ha titivi loko hi vona leswaku ribuwu ra Nghilandhi ri ya ri nyamalala.
Twi[tw]
Ampa, na yenhu nea yɛnyɛ bere a Engiresifo hyɛn no tui no.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua horuhoru matou paatoa a atea mai ai matou i te tahatai o te fenua Beretane.
Ukrainian[uk]
Не дивно, що, віддаляючись від берегів Англії, у нас були змішані почуття.
Urdu[ur]
قدرتی بات ہے کہ ہم سب نے ملےجلے جذبات کیساتھ برطانیہ کے ساحل کو نظروں سے اُوجھل ہوتے ہوئے دیکھا۔
Venda[ve]
Nga nzulele, ro vha ri tshi vho timatima musi ri tshi vhona phendelashango ya English i tshi ngalangala.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, tất cả chúng tôi đều có cảm giác buồn vui lẫn lộn khi bờ biển Anh mất hút trong tầm mắt ở chân trời.
Waray (Philippines)[war]
Natural la nga magkaada kami ngatanan diri masabtan nga emosyon samtang nakikita namon nga nagtitikawara an baybayon han Inglatera.
Wallisian[wls]
Neʼe mātou logologo faikehe ʼi tamatou mole kei sisio ki te fenua.
Xhosa[xh]
Ngokuzenzekelayo, kwakungemnandi njengoko sasilushiya unxweme lwaseNgilani.
Yoruba[yo]
Láìṣẹ̀ṣẹ̀ máa sọ ọ́, tibi-tire lọkàn wa ń rò bí ọkọ̀ wa ṣe ṣí kúrò ní èbúté ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì.
Chinese[zh]
英格兰的海岸线渐渐在眼前消失,不用说,这时大家的心情,不免百感交集。
Zulu[zu]
Njengoba kulindelekile, sonke sasijabule futhi sinexhala lapho sibona umngcele wolwandle lwaseNgilandi usithela.