Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на риска от неправомерно разширяване на обхвата на съответния пазар установяването на верижна заменяемост следва да бъде подходящо обосновано (39).
Czech[cs]
Vzhledem k přirozenému riziku nesprávného rozšíření rozsahu relevantního trhu by měla být zjištění ohledně řetězové nahraditelnosti náležitě doložena (39).
Danish[da]
På grund af den iboende risiko for ubegrundet udvidelse af det relevante markeds omfang skal konklusioner om kædesubstituerbarhed være tilstrækkeligt underbygget (39).
German[de]
Wegen der Gefahr einer zu großen Ausdehnung des relevanten Marktes sollte die Existenz von Substitutionsketten allerdings hinreichend nachgewiesen werden (39).
Greek[el]
Δεδομένου του εγγενούς κινδύνου της να διευρυνθεί αδικαιολόγητα η εμβέλεια της σχετικής αγοράς, η διαπίστωση της αλυσιδωτής δυνατότητας υποκατάστασης θα πρέπει να είναι επαρκώς αιτιολογημένη (39).
English[en]
Given the inherent risk of unduly widening the scope of the relevant market, findings of chain substitutability should be adequately substantiated (39).
Spanish[es]
Dado el riesgo inherente de que se amplíe indebidamente el ámbito del mercado pertinente, las conclusiones sobre sustitución en cadena han de estar convenientemente probadas (39).
Estonian[et]
Arvestades asjaomase turu ulatuse põhjendamatu laiendamisega kaasnevat riski, tuleks asendusahela kohta tehtud järeldusi piisavalt põhjendada (39).
Finnish[fi]
Koska vaarana on, että merkityksellisiä markkinoita laajennetaan perusteettomasti, korvaavia ketjua koskeville päätelmille olisi oltava asianmukaiset todisteet (39).
French[fr]
Étant donné le risque inhérent à toute extension excessive du marché pertinent, la détermination de substituabilité en chaîne doit être attestée par des éléments suffisamment probants (39).
Croatian[hr]
S obzirom na rizik karakterističan za nepropisno proširenje opsega mjerodavnog tržišta, nalaze o zamjenjivosti lanca trebalo bi primjereno potkrijepiti (39).
Hungarian[hu]
Az érintett piac kiterjedése indokolatlan bővítésének ezzel járó kockázata miatt a helyettesítési láncra vonatkozó megállapításokat megfelelően bizonyítani kell (39).
Italian[it]
Dato il rischio insito nell’ampliare indebitamente la dimensione del mercato rilevante i casi di catena di sostituzione dovrebbero essere adeguatamente giustificati (39).
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad kyla pavojus, jog atitinkamos rinkos aprėptis gali būti nepagrįstai išplėsta, pakeičiamumo grandinės buvimo faktas turėtų būti tinkamai pagrįstas įrodymais (39).
Latvian[lv]
Ņemot vērā raksturīgo risku, kas saistīts ar konkrētā tirgus tvēruma nepamatotu paplašināšanu, aizstājamības ķēdes konstatējumi ir adekvāti jāpamato (39).
Maltese[mt]
Minħabba r-riskju inerenti ta’ twessigħ mhux xieraq tal-kamp ta’ applikazzjoni tas-suq rilevanti, is-sejbiet tas-sostitwibbiltà tal-katina jenħtieġ li jiġu sostanzjati b’mod xieraq. (39)
Dutch[nl]
Gezien het inherente risico dat de omvang van de relevante markt al te ruim wordt genomen, moeten bevindingen inzake het bestaan van ketensubstitutie-effecten grondig worden onderbouwd (39).
Polish[pl]
Zakładając istnienie ryzyka związanego z bezzasadnym poszerzeniem obszaru rynku właściwego, należy odpowiednio uzasadnić ustalenia dotyczące istnienia łańcucha zastępowalności (39).
Portuguese[pt]
Perante o risco inerente de alargamento indevido do âmbito do mercado relevante, as conclusões relativas à substituibilidade em cadeia devem ser devidamente fundamentadas (39).
Romanian[ro]
Având în vedere riscul inerent de a extinde în mod nejustificat domeniul de aplicare al pieței relevante, constatările privind substituibilitatea lanțului ar trebui argumentate în mod corespunzător (39).
Slovak[sk]
Vzhľadom na existenciu inherentného rizika nadmerného rozšírenia rozsahu relevantného trhu by zistenia týkajúce sa reťazovej substitučnosti mali byť primeraným spôsobom podložené (39).
Slovenian[sl]
Ker obstaja tveganje, da se obseg upoštevnega trga prekomerno razširi, je treba ugotovitve o verižni zamenljivosti ustrezno utemeljiti (39).
Swedish[sv]
Mot bakgrund av risken för en orimlig utvidgning av den relevanta marknadens omfattning, måste fastställandet av substitutionskedjor styrkas på tillfredsställande sätt (39).