Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde kan biskoppen bede højpræsternes gruppeleder eller ældsternes kvorumspræsident om at udpege en mand, der har modtaget sin begavelse, til at iklæde eller se til at den afdøde mand, der har modtaget sin begavelse, bliver klædt passende på.
German[de]
In manchen Fällen kann der Bischof den Hohepriestergruppenleiter oder den Ältestenkollegiumspräsidenten bitten, einen Mann, der das Endowment empfangen hat, zu beauftragen, einen Verstorbenen, der das Endowment empfangen hat, einzukleiden, oder darauf zu achten, dass er ordnungsgemäß eingekleidet wird.
English[en]
In some circumstances, the bishop may ask the high priests group leader or elders quorum president to assign an endowed man to dress or oversee the proper dressing of a deceased endowed man.
Spanish[es]
En algunas circunstancias, el obispo puede pedir al líder del grupo de sumos sacerdotes o al presidente del quórum de élderes que asignen a un hombre investido para vestir o supervisar que se vista correctamente a un hombre investido que haya fallecido.
Finnish[fi]
Joissakin olosuhteissa piispa voi pyytää ylipappien ryhmän johtajaa tai vanhinten koorumin johtajaa antamaan jollekulle endaumentin saaneelle miehelle tehtävän pukea endaumentin saanut miespuolinen vainaja asianmukaisesti tai valvoa tätä pukemista.
Fijian[fj]
Ena so na gauna, me kerea o bisopi vei iliuliu ni ilawalawa ni bete levu se peresitedi ni italatala qase me lesia e dua na tagane e vakaedaumeni me vakaisulutaka se raica me vakaisulutaki vakavinaka na tagane sa mate e vakaedaumeni.
French[fr]
Dans certains cas, l’évêque peut demander au chef du groupe des grands prêtres ou au président du collège des anciens de désigner un homme doté pour habiller ou superviser le bon habillage d’un homme doté décédé.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai, ao e kona te bitiobi n tuanga te tia kairiiri n te kurubu n ibonga ae rietaata ke te beretitenti n aia kooram unimwaane bwa e na angan te mwaane ae a tia n entaunte bwa e na karina ana kunikai ke n tararua karinan raoi ana kunnikai te mwaane ae mate ae a tia n entaunte.
Hungarian[hu]
Bizonyos körülmények között a püspök megkérheti a főpapok csoportjának vezetőjét vagy az elderek kvórumának elnökét, hogy jelöljön ki egy felruházott férfit az elhunyt felruházott férfi megfelelő felöltöztetésére vagy az öltöztetés felügyeletére.
Indonesian[id]
Dalam beberapa keadaan, uskup dapat meminta pemimpin kelompok imam tinggi atau presiden kuorum penatua untuk menugasi seorang pria yang telah menerima pemberkahan mengenakan pakaian atau mengawasi pengenaan pakaian yang pantas kepada pria yang meninggal.
Italian[it]
In determinate situazioni, il vescovo può chiedere al capo gruppo dei sommi sacerdoti o al presidente del quorum degli anziani di un uomo che ha ricevuto l’investitura di vestire o sovrintendere alla vestizione di un defunto che aveva ricevuto l’investitura.
Korean[ko]
일부 경우에 감독은 대제사 그룹 지도자나 장로 정원회 회장에게 엔다우먼트를 받은 남성을 지명하여 엔다우먼트를 받고 죽은 남성에게 옷을 입히거나 그렇게 하는 과정을 감독하도록 요청할 수도 있다.
Marshallese[mh]
Ilo jet jekjek, bisop eo emaron̄ kajjitōk ippān ritōl eo an doulul in pris ro reutiej ak būreejtōn eo an doulul an eļtōr ro n̄an jitōn̄ juon em̧m̧aan eaar bōk menin letok kwojarjar eo n̄an kanuknuk ak lale ejim̧we ke kanuknuk em̧m̧aan eo eaar bōk menin letok kwojarjar eo emej.
Mongolian[mn]
Зарим тохиолдолд нас барсан эрэгтэй хүнийг зохих журмын дагуу хувцаслах эсвэл байлцах хувийн хишгээ хүртсэн эрэгтэй хүн томилохыг бишоп дээд пристүүдийн удирдагч эсвэл ахлагч нарын чуулгын ерөнхийлөгчөөс хүсч болно.
Norwegian[nb]
I noen tilfeller kan biskopen be høyprestenes gruppeleder eller eldstenes quorumspresident om å gi en mann som har mottatt sin begavelse, i oppdrag å kle eller føre tilsyn med påkledning av en avdød mann som har mottatt sin begavelse.
Dutch[nl]
In sommige omstandigheden kan de bisschop de groepsleider hogepriesters of quorumpresident ouderlingen vragen een begiftigde man aan te wijzen om een overleden begiftigde man te kleden of toe te zien op de juiste kleedwijze.
Portuguese[pt]
Em algumas circunstâncias, no caso do falecimento de um homem que recebeu a investidura, o bispo pode pedir ao líder de grupo de sumos sacerdotes ou ao presidente do quórum de élderes que designe um homem que tenha recebido a investidura para vestir o corpo ou supervisionar esse trabalho para que seja feito corretamente.
Russian[ru]
При некоторых обстоятельствах епископ может попросить руководителя группы первосвященников или президента кворума старейшин поручить кому-либо одеть облеченного прихожанина или проследить, чтобы он был одет надлежащим образом.
Samoan[sm]
I nisi tulaga, e mafai e le epikopo ona faatonu le taitai vaega a faitaulaga sili po o le peresitene o le korama a toeaina e tofi se alii ua maua faaeega paia e faaofu pe vaaia le faaofuga sa’o o se alii ua maliu a ua uma ona maua ona faaeega paia.
Swedish[sv]
Under vissa omständigheter kan biskopen be högprästernas gruppledare eller äldstekvorumets president utse en man som mottagit sin begåvning att klä eller ha tillsyn över det rätta klädandet av en avliden man som mottagit sin begåvning.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi tūkunga ʻe niʻihi, ʻe lava ke kole ai ʻe he pīsopé ʻa e kulupulita ʻo e kau taulaʻeiki lahí pe palesiteni ʻo e kōlomu ʻo e kaumātuʻá ke ne vahe ha tangata kuo ʻosi maʻu ʻenitaumeni ke ne fakatui pe tokangaʻi hono fakatui totonu e teunga ʻo e tangata pekia ne ʻosi maʻu ʻenitaumení.
Ukrainian[uk]
В деяких випадках єпископ може просити провідника групи первосвящеників або президента кворуму старійшин призначити чоловіка, який отримав ендаумент, одягнути померлого чоловіка, який отримав ендаумент, або наглядати за тим, щоб він був одягнутий належним чином.