Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато захващането е осигурено с помощта на пръстен в областта на гърловината или на дъното на бутилката, или на скрепителни детайли, тези елементи трябва да са от материал, съвместим с материала на бутилката и да са закрепени здраво чрез метод, различен от заваряване и запояване с твърд или мек припой.
Czech[cs]
Jsou-li dodávány hrdlový kroužek, základový kroužek nebo úchyty pro upevnění, musí být z materiálu slučitelného s materiálem tlakových láhví a musí být bezpečně připevněny jinou metodou než svařováním, tvrdým pájením nebo měkkým pájením.
Danish[da]
Eventuel bundring, sokkelring eller befæstelse beregnet til konsol skal være udført i et materiale, som er foreneligt med flaskematerialet og skal være fastgjort forsvarligt ved anden metode end svejsning, slaglodning eller blødlodning.
German[de]
Sind ein Ring am oberen oder unteren Ende oder Halterungen vorgesehen, so müssen sie aus einem Werkstoff bestehen, der mit dem des Zylinders verträglich ist, und fest angebracht sein, jedoch nicht durch Schweißen, Hart- oder Weichlöten.
Greek[el]
Όταν διατίθενται δακτύλιοι λαιμού, δακτύλιοι εδράνων ή εξαρτήματα για στήριξη, πρέπει να είναι από υλικό συμβατό με το υλικό της φιάλης και να προσαρτώνται ασφαλώς με μέθοδο διαφορετική από οξυγονοκόλληση, χαλκοκόλληση ή κασσιτεροκόλληση.
English[en]
When a neck ring, foot ring or attachments for support are provided, it shall be of material compatible with that of the cylinder and shall be securely attached by a method other than welding, brazing or soldering.
Spanish[es]
Si existe algún anillo de cuello, anillo de base o elementos de soporte, serán de materiales compatibles con el de la botella y se fijarán con seguridad mediante un método que no sea soldadura de fusión o aportación dura o blanda.
Estonian[et]
Kui põhivarustuse juurde kuuluvad kaelarõngas, põhjarõngas või kinnitusdetailid, peavad need olema balloonimaterjaliga sobivast materjalist ning turvaliselt kinnitatud muude meetoditega kui keevitamine, kõvajoodisjootmine või pehmejoodisjootmine.
Finnish[fi]
Jos kannattimiksi toimitetaan suurinki, pohjarinki tai kiinnityskappaleet, niiden on oltava kaasupullon materiaalin kanssa yhteensopivasta materiaalista valmistettuja ja kiinnitetty lujasti jollain muulla menetelmällä kuin hitsaamalla, kovajuotoksella tai pehmeäjuotoksella.
Croatian[hr]
Ako boca ima obruč na gornjem ili donjem kraju ili držače za pričvršćenje, oni moraju biti od materijala koji je kompatibilan s materijalom boce i moraju biti čvrsto pričvršćeni, ali ne zavarivanjem, tvrdim ili mekim lemljenjem.
Hungarian[hu]
Ha a palack el van látva nyakgyűrűvel, talpgyűrűvel vagy tartószerkezethez erősítő szerelvényekkel, ezeknek a palack anyagával összeférhető anyagból kell készülnie, és a biztonságos felerősítésükhöz alkalmazott módszer nem lehet hegesztés, lágy- vagy keményforrasztás.
Italian[it]
L'eventuale dispositivo di fissaggio costituito da un collare, da un anello a livello della parte inferiore della bombola o da un accessorio di supporto deve essere di materiale compatibile con il materiale della bombola e deve essere saldamente fissato con un metodo diverso dalla saldatura, dalla brasatura forte o dalla brasatura dolce.
Lithuanian[lt]
Jei yra kakliuko žiedas, dugno žiedas arba laikiklio tvirtinimo priedai, jie turi būti pagaminti iš medžiagos, suderinamos su baliono medžiaga ir turi būti gerai pritvirtinti kokiu nors būdu, išskyrus suvirinimą, litavimą kietuoju arba minkštuoju lydmetaliu.
Latvian[lv]
Ja atbalstam tiek nodrošināts gredzens balona kakliņa vai pamatnes augstumā vai stiprinājumi, tie ir izgatavoti no materiāla, kas saderīgs ar balona materiālu, un tos droši piestiprina, neizmantojot metināšanas, cietlodes vai mīkstlodes metodi.
Maltese[mt]
Meta jingħataw ċirku tal-għonq, ċirku tas-sieq jew tagħmir ieħor li jitwaħħal, għandu jkun magħmul minn materjal kompatibbli ma' dak taċ-ċilindru u għandu jitwaħħal sod b'metodu ieħor barra l-welding, brejżing jew issaldjar.
Dutch[nl]
Wanneer gebruik wordt gemaakt van een hals- of voetring of van bevestigingsmiddelen, moeten deze van een materiaal zijn dat compatibel is met dat van de cilinder en moeten ze vast zijn bevestigd op een andere wijze dan door lassen of hard of zacht solderen.
Polish[pl]
W przypadku dołączania pierścienia górnego, pierścienia dolnego lub uchwytów systemu mocowania, muszą być one wykonane z materiału odpowiedniego dla materiału, z którego wykonano butlę, i muszą być bezpiecznie umocowane z wykorzystaniem metody innej niż spawanie, lutowanie twarde lub lutowanie miękkie.
Portuguese[pt]
Se o suporte for assegurado por um anel no gargalo ou na base do cilindro ou por ganchos, o respetivo material deve ser compatível com o do cilindro e a fixação deve ser garantida por um método distinto da soldadura, da brasagem forte ou da braçagem.
Romanian[ro]
Dacă sunt prevăzute ca elemente de suport un inel de gât, un inel de picior sau dispozitive de fixare, acestea trebuie să fie din materiale compatibile cu cel al buteliei și trebuie să fie fixate în mod sigur prin altă metodă decât sudură, lipire cu material greu fuzibil sau lipire moale.
Slovak[sk]
Ak sa dodávajú hrdlový prstenec, základňový prstenec alebo príchytky na uchytenie, musia byť z materiálu kompatibilného s materiálom fľaše a musia byť pevne pripevnené metódou odlišnou od zvárania, tvrdého spájkovania alebo mäkkého spájkovania.
Slovenian[sl]
Če so zagotovljeni obroč vratu, obroč noge ali podporne pritrditve, so iz materiala, združljivega z materialom jeklenke, in varno pritrjeni, vendar ne z varjenjem, trdim ali mehkim spajkanjem.
Swedish[sv]
När en halsring, en fotring eller tillbehör för stöd används ska de vara av ett material som är förenligt med behållarens material och de ska fästas på ett säkert med en annan metod än svetsning eller hård- eller mjuklödning.