Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не можах да го накарам да пусне лилавия молив.
Bosnian[bs]
Ali, nije hteo da odloži iskrzanu olovku.
Czech[cs]
Ale nepřiměla jsem ho odložit červenou pastelku.
Danish[da]
Men jeg kunne ikke fa ham til at laegge det lilla farvekridt vaek.
German[de]
Aber er legte den violetten Stift nicht weg!
Greek[el]
Μα δεν μπορούσα να τον πείσω να αφήσει τη μωβ μπογιά!
English[en]
But I just couldn't seem to get him to put down that purple crayon.
Spanish[es]
Pero no conseguí que dejara ese lápiz púrpura de lado.
Finnish[fi]
Mutta hän ei päästänyt värikynästään irti.
French[fr]
Mais je n'ai pas pu lui faire lacher son crayon violet.
Hebrew[he]
אבל איכשהו לא הצלחתי לגרום לו להניח את העיפרון הסגול.
Croatian[hr]
No, nije htio odložiti grimiznu olovku.
Hungarian[hu]
De nem bírtam rávenni, hogy azt a bizonyos bíbor krétát letegye.
Italian[it]
Ma non riuscivo a fargli posare quella matita rosa.
Norwegian[nb]
Men jeg far ham bare ikke til a legge ned den rode fargeblyanten.
Dutch[nl]
Maar ik kreeg hem niet zover dat hij dat paarse krijtje neerlegt.
Polish[pl]
Ale on na zawsze pozostanie Haroldem.
Portuguese[pt]
Mas parece que não consigo que ele deixe de ser irresponsável.
Romanian[ro]
Dar nu-l pot face să fie mai responsabil.
Russian[ru]
Но я так и не смогла заставить его отложить волшебный карандаш.
Slovenian[sl]
Kar ni mogel odložiti svoje vijolične voščenke.
Serbian[sr]
Ali, nije hteo da odloži iskrzanu olovku.
Swedish[sv]
Men jag kunde inte få honom att lägga undan sin röda krita.
Thai[th]
แต่ ดูเหมือนว่า ฉันจะไม่สามารถทําให้ เขาลงจากยอดเขาได้เลย
Turkish[tr]
Ancak mor kalemini bırakmasını sağlayamadım.