Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
‡‡‡‡ يرى المشاركون في الدورة الثالثة للفريق العامل المعني بالفضاء أن خيار الإيداع المشروط لشفرات الأوامر اللازمة للوصول الى الموجودات الفضائية والتحكم فيها، لدى السجل الدولي أو لدى وكيل إيداعات مشروطة بشكل من أشكال اتفاق الايداع المشروط غير القابل للالغاء يفسح المجال لعملية رضائية وميكانيكية للممارسة السريعة والممكن التنبؤ بها لتدابير الانتصاف بينما يتلافى في الوقت نفسه وجود أي سبب لأن يتصرف المسجل بصفة شبه قضائية
English[en]
‡‡‡‡ Participants at the third session of the Space Working Group believed that the option to place into escrow command codes required to access and control space assets with the International Registry or an agreed escrow agent, via an irrevocable form of escrow agreement, provided a consensual and mechanical process for the expeditious and predictable exercise of remedies while concurrently avoiding any cause for the Registrar to act in a quasi-judicial capacity
Spanish[es]
Los participantes en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo Espacial estimaron que la opción de depositar los códigos de instrucciones necesarios para acceder y controlar los bienes espaciales en el Registro internacional o en un depositario convenido, por medio de alguna forma irrevocable de acuerdo de depósito, ofrecía un procedimiento consensuado y automático para el ejercicio rápido y previsible de medidas, al mismo tiempo que evitaba toda razón para que el Registrador actuase con carácter cuasijudicial
French[fr]
‡‡‡‡ Les participants à la troisième session du Groupe de travail spatial ont estimé que la possibilité de déposer les codes d'accès et de commande nécessaires à l'accès et au contrôle des biens spatiaux auprès du Registre international ou d'une autre personne de leur choix (au moyen d'un contrat irrévocable de mise en main tierce) permettait un processus consensuel et mécanique pour la mise en œuvre rapide et prévisible des mesures, tout en évitant au Conservateur d'agir avec une autorité quasi-judiciaire
Russian[ru]
‡‡‡‡ Участники в работе третьей сессии Рабочей группы по космосу сочли, что вариант передачи на хранение кодов управления, требующихся для доступа к космическим объектам и контроля над ними, Международному регистру или согласованному агенту с помощью безотзывной формы соглашения о хранении обеспечивает консенсуальный и механический процесс для оперативного и предсказуемого использования средств правовой защиты и исключения при этом какого-либо основания для того, чтобы Регистратор действовал в каком-либо квазисудебном качестве
Chinese[zh]
‡‡‡‡ 空间工作组第三届会议的与会者认为,选择通过一种不可撤销形式的暂交第三者保存的协议将访问和控制空间资产所需的操作码交由国际登记处或一商定的第三者保管代理人暂为保管以待条件实现,为以迅速而可预测的方式施行救济,同时避免产生使登记官以准司法身份行事的任何理由提供一种一致同意的机械性程序。