Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Holman Illustrated Bible Dictionary “word die siel dikwels beskou as die persoon as geheel”.
Amharic[am]
ሆልመን ኢለስትሬትድ ባይብል ዲክሽነሪ “ነፍስ በአብዛኛው የሚያመለክተው ራሱን ሰውን ነው” ብሏል።
Central Bikol[bcl]
Oyon sa Holman Illustrated Bible Dictionary, “sa parate an kalag iyo man sana an kabilogan nin sarong tawo.”
Bemba[bem]
Icitabo icilanda pali Baibolo (Holman Illustrated Bible Dictionary) citila, “ilingi line umweo upilibula umuntu wine.”
Bulgarian[bg]
Според „Илюстрования библейски речник на Холман“ в Библията „за душата често се говори като за цялата личност“.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Holman Illustrated Bible Dictionary, “ang kalag subsob nga giisip nga mao ang tawo mismo.”
Danish[da]
Ifølge Holman Illustrated Bible Dictionary „er sjælen ofte synonymt med hele personen“.
Efik[efi]
N̄wed oro Holman Illustrated Bible Dictionary ọdọhọ ke “ukpọn̄ ye owo ẹsiwak ndiwọrọ ukem n̄kpọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με το Εικονογραφημένο Λεξικό της Βίβλου, του Χόλμαν (Holman Illustrated Bible Dictionary), «πολλές φορές η ψυχή ταυτίζεται με ολόκληρο το άτομο».
English[en]
According to the Holman Illustrated Bible Dictionary, “often the soul is equated with the total person.”
Spanish[es]
De acuerdo con el Diccionario Bíblico Conciso Holman, el término alma a menudo se refiere a “todo el ser humano”.
French[fr]
D’après un dictionnaire biblique (Holman Illustrated Bible Dictionary), “ souvent l’âme équivaut à la personne dans sa totalité ”.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, te taeka ae “taamnei” e nanonaki riki iai ae tii kateimatoan te ikeike.
Guarani[gn]
Pe Diccionario Bíblico Conciso Holman heʼi álma heʼiseha jepi “yvypóra”.
Hebrew[he]
מילון המקרא המאויר מאת הולמן מציין ש”הנפש היא פעמים רבות האדם בכללותו”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa Holman Illustrated Bible Dictionary, “sa masami ang kalag amo ang tawo mismo.”
Hungarian[hu]
Egy bibliai szótár szerint „a lélek szó alatt sokszor maga a személy értendő” (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Indonesian[id]
Menurut Holman Illustrated Bible Dictionary, ”jiwa sering kali disetarakan dengan orang itu seutuhnya”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ọkọwa okwu bụ́ Holman Illustrated Bible Dictionary kwuru na “ọtụtụ mgbe, mkpụrụ obi na-apụta mmadụ n’onwe ya.”
Iloko[ilo]
Sigun iti Holman Illustrated Bible Dictionary, “masansan a maibilang ti kararua kas ti pakabuklan ti tao.”
Italian[it]
Secondo un dizionario biblico “l’anima è spesso equiparata all’intera persona”.
Japanese[ja]
ホルマン図解聖書辞典」(英語)によれば,「魂はしばしば人の全体と同一視されて」います。
Georgian[ka]
ერთი ბიბლიური ლექსიკონის თანახმად „ბიბლიაში სული ხშირად თავად ადამიანთან არის გაიგივებული“ (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Kazakh[kk]
Бір Киелі кітап сөздігіне сүйенсек, “әдетте жан тұтас адамның өзін білдіреді” (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Korean[ko]
「홀먼 성서 도해 사전」(Holman Illustrated Bible Dictionary)에 따르면, “흔히 영혼은 그 사람 전체와 동일시”됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бир эмгекте: «Жан көбүнчө адамдын өзүн билдирет»,— деп маалымдалат («Holman Illustrated Bible Dictionary»).
Lingala[ln]
Buku moko oyo elimbolaka Biblia (Holman Illustrated Bible Dictionary) elobi ete “mbala mingi, molimo elimbolaka moto ye moko.”
Lithuanian[lt]
Šventajame Rašte „siela dažnai tapatinama su pačiu asmeniu“ (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mukanda kampanda (Holman Illustrated Bible Dictionary), “misangu mivule anyima utu umvuija muntu yonso mujima.”
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waHolman Illustrated Bible Dictionary, mazu awa “alumbununa mutu ivene.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan book eo Holman Illustrated Bible Dictionary (Bible Dictionary eo an Holman), “aan eo ekkã air keidi bwe ej juõn wõt ibben armij.”
Maltese[mt]
Skond il- Holman Illustrated Bible Dictionary, “spiss ir- ruħ tiġi meqjusa bħala l- persuna kollha kemm hi.”
Norwegian[nb]
En bibelordbok sier at «sjelen ofte er ensbetydende med hele personen».
Dutch[nl]
Volgens de Holman Illustrated Bible Dictionary ’wordt de ziel vaak gelijkgesteld met de totale mens’.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka Holman Illustrated Bible Dictionary, “gantši moya o lekanywa le motho ka boyena.”
Nyanja[ny]
Komabe mawu akuti “mzimu” sikuti amangotanthauza mpweya weniweniwu basi.
Ossetic[os]
Иу дзырдуаты фыст ис, зӕгъгӕ, «уд у адӕймаг йӕхӕдӕг» («Holman Illustrated Bible Dictionary»).
Pangasinan[pag]
Unong ed Holman Illustrated Bible Dictionary, “say kamarerwa et mabetbet ya ipapasen a say too lanlamang.”
Polish[pl]
Jak informuje pewien słownik biblijny, „dusza często oznacza całą osobę” (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Portuguese[pt]
Segundo o Holman Illustrated Bible Dictionary (Dicionário Bíblico Ilustrado de Holman), “alma muitas vezes se refere à pessoa como um todo”.
Romanian[ro]
Potrivit unui dicţionar biblic „sufletul este deseori considerat echivalentul persoanei ca întreg“ (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Russian[ru]
Согласно «Иллюстрированному библейскому словарю Холмана», «часто душа отождествляется с человеком в целом» (Holman Illustrated Bible Dictionary).
Slovenian[sl]
V Holman Illustrated Bible Dictionary piše, da je »duša pogosto poenačena s celim človekom«.
Shona[sn]
Maererano neduramazwi rinonzi Holman Illustrated Bible Dictionary, “mweya unowanzoreva munhu sezvaari.”
Albanian[sq]
Sipas Fjalorit biblik me ilustrime të Holmanit (anglisht), «shpesh [njerëzit] e barazojnë shpirtin me njeriun në tërësi».
Serbian[sr]
Prema delu Holman Illustrated Bible Dictionary, „duša se često poistovećuje s celokupnom osobom“.
Sranan Tongo[srn]
Ma a wortu „yeye” no abi fu du nomo nanga a bro di wan sma e bro.
Southern Sotho[st]
Holman Illustrated Bible Dictionary e re “hangata moea o amahanngoa le motho ka boeena.”
Swedish[sv]
Ett bibliskt uppslagsverk påpekar att ”själen ofta jämställs med hela individen”.
Swahili[sw]
Kulingana na kamusi moja (Holman Illustrated Bible Dictionary), “kwa kawaida nafsi inamaanisha mtu mzima.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana na kamusi moja (Holman Illustrated Bible Dictionary), “kwa kawaida nafsi inamaanisha mtu mzima.”
Tamil[ta]
“ஆத்துமா என்பது பெரும்பாலும் ஒரு முழு நபருக்கு இணையாகவே இருக்கிறது” என ஹோல்மன் படவிளக்க பைபிள் அகராதி (ஆங்கிலம்) குறிப்பிடுகிறது.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ሆልማን ኢላስትሬትድ ባይብል ዲክሸነሪ ዚበሃል መዝገበ-ቓላት: “ብዙሕ ግዜ ነፍሲ ንብምሉኡ ሰብ እያ እተመልክት።”
Tagalog[tl]
Ayon sa Holman Illustrated Bible Dictionary, “madalas na iniuugnay ang kaluluwa sa buong persona.”
Tswana[tn]
Go ya ka Holman Illustrated Bible Dictionary, “gantsi go tsewa gore motho a feletse ke moya.”
Turkish[tr]
Fakat “ruh” sözcüğü sadece soluk almaktan daha geniş bir anlam ifade ediyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Holman Illustrated Bible Dictionary, “hakanyingi moya-xiviri wu fanisiwa ni munhu hi byakwe.”
Tatar[tt]
Бер сүзлек буенча, «җан дип еш кына кешене үзен атыйлар» («Holman Illustrated Bible Dictionary»).
Twi[tw]
Bible mu nsɛm asekyerɛ nhoma bi ka sɛ, “wɔtaa de ɔkra no gyina hɔ ma onipa mũ no.”
Ukrainian[uk]
Згідно з «Ілюстрованим біблійним словником Голмана» (англ.), «душу часто прирівнюють до самої людини».
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những từ này còn có nghĩa rộng hơn là sự hô hấp. Chẳng hạn, Kinh Thánh nói: “Xác chẳng có hồn thì chết”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Holman Illustrated Bible Dictionary, “an kalag kasagaran nga gintatagad nga katugbang han bug-os nga persona.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweHolman Illustrated Bible Dictionary, “umphefumlo ngumntu ngokwakhe.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ náà “ẹ̀mí” ju kéèyàn wulẹ̀ mí sínú tàbi kó mí síta lọ.
Chinese[zh]
根据《霍尔曼图解圣经词典》,这两个词“指的是人本身”。
Zulu[zu]
Ngokwe-Holman Illustrated Bible Dictionary, “ngokuvamile kuthiwa umphefumulo ungumuntu ewonke.”