Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 До 31 декември 2009 г. организацията и осъществяването на дейности в областта на игрите с автомати с ниски печалби са уредени в изменения Закон за игрите и залозите (ustawa o grach i zakładach wzajemnych) от 29 юли 1992 г.
Czech[cs]
5 Až do 31. prosince 2009 byla pořádání a provozování činnosti v oblasti her na výherních hracích přístrojích s nízkými výhrami upravena zákonem o hrách a sázkách (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) ze dne 29. července 1992 (Dz.
Danish[da]
5 Indtil den 31. december 2009 var tilrettelæggelsen og udøvelsen af virksomhed med automatspil med mindre gevinster reguleret i lov om spil og væddemål (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) af 29. juli 1992 (Dz.
German[de]
5 Das Gesetz über Spiele und Wetten (Ustawa o grach i zakładach wzajemnych) vom 29. Juli 1992 (Dz.
Greek[el]
5 Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2009, η οργάνωση και η άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα των αυτόματων μηχανικών παιγνίων για μικρά κέρδη διέπονταν από τον νόμο περί παιγνίων και αμοιβαίων στοιχημάτων (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) της 29ης Ιουλίου 1992 (DZ.
English[en]
5 Until 31 December 2009, the organisation and pursuit of activities in the field of gaming on low-prize machines were governed by the Law on gaming and totalisator betting (ustawa o grach i zakładach wzajemnych) of 29 July 1992 (Dz.
Spanish[es]
5 Hasta el 31 de diciembre de 2009, la organización y el ejercicio de actividades en el ámbito de los juegos automáticos con premios limitados se regían por la ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych (Ley de juegos y apuestas mutuas), de 29 de julio de 1992 (Dz.
Estonian[et]
5 Kuni 31. detsembrini 2009 reguleeris mänguautomaatidel mängitavate piiratud võidusummadega õnnemängude korraldamist 29. juuli 1992. aasta hasartmängude ja kihlvedude seadus (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych, Dziennik Ustaw, edaspidi „Dz.
Finnish[fi]
5 Pienivoittoisen automaattipelitoiminnan järjestämistä ja harjoittamista säädeltiin 31.12.2009 saakka peleistä ja vedonlyönnistä 29.7.1992 annetulla lailla (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) (Dz.
French[fr]
5 Jusqu’au 31 décembre 2009, l’organisation et l’exercice d’activités dans le domaine des jeux automatisés à gains limités étaient régis par la loi sur les jeux et les paris mutuels (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) du 29 juillet 1992 (Dz.
Hungarian[hu]
5 2009. december 31-ig az alacsony nyeremény elérésére alkalmas játékautomatákkal játszható játékok tárgyában a játék szervezését és lebonyolítását a játékokról és fogadásokról szóló, 1992. július 29-i módosított lengyel törvény (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) (Dz.
Italian[it]
5 Fino al 31 dicembre 2009, l’organizzazione e l’esercizio di attività nel settore dei giochi automatici con vincite limitate erano disciplinati dalla legge relativa ai giochi e alle scommesse (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) del 29 luglio 1992 (Dz.
Lithuanian[lt]
5 Iki 2009 m. gruodžio 31 d. lošimų mažų laimėjimų automatais veiklos organizavimą ir vykdymą reglamentavo iš dalies pakeistas 1992 m. liepos 29 d. Lošimų ir lažybų įstatymas (Ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych, Dz.
Latvian[lv]
5 Līdz 2009. gada 31. decembrim ar spēļu automātos spēlējamām spēlēm ar maziem laimestiem saistītu darbību uzsākšana un īstenošana bija regulēta grozītajā 1992. gada 29. jūlija Likumā par spēlēm un derībām (Ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) (2004. gada Dz.
Maltese[mt]
5 Sal-31 ta’ Diċembru 2009, l-organizzazzjoni u l-eżerċizzju ta’ attivitajiet fil-qasam tal-magni tal-logħob b’rebħ limitat kienu rregolati bil-liġi dwar il-logħob u l-imħatri (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) tad-29 ta’ Lulju 1992 (Dz.
Dutch[nl]
5 Tot en met 31 december 2009 regelde de ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych (wet op de spelen en onderlinge weddenschappen) van 29 juli 1992 (Dz.
Polish[pl]
5 Do dnia 31 grudnia 2009 r. urządzanie i prowadzenie działalności w zakresie gier na automatach o niskich wygranych normowała ustawa z dnia 29 lipca 1992 r. o grach i zakładach wzajemnych (t.j.
Portuguese[pt]
5 Até 31 de dezembro de 2009, a organização e o exercício de atividades no domínio dos jogos automáticos com prémios reduzidos eram regidos pela Lei dos jogos e apostas (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) de 29 de julho de 1992 (Dz.
Romanian[ro]
5 Până la 31 decembrie 2009, organizarea și exercitarea de activități de jocuri automate cu câștiguri reduse erau reglementate prin Legea privind jocurile și pariurile mutuale (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) din 29 iulie 1992 (Dz.
Slovak[sk]
5 Do 31. decembra 2009 upravoval usporadúvanie a prevádzkovanie činností v oblasti hier na automatoch s nízkou výhrou zákon o hrách a stávkach (ustawa o grach i zakładach wzajemnych) z 29. júla 1992 (Dz.
Slovenian[sl]
5 Organiziranje in opravljanje dejavnosti na področju iger na igralnih avtomatih z nizkimi dobitki je do 31. decembra 2009 urejal zakon o igrah in vzajemnih stavah (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) z dne 29. julija 1992 (Dz.
Swedish[sv]
5 Fram till och med den 31 december 2009 reglerades anordnande och bedrivande av verksamhet med automatspel med låga vinster i lagen om spel och vadhållning (ustawa o grach i zakĺadach wzajemnych) av den 29 juli 1992 (Dz.