Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hoe het die hele idee van hierdie denkbeeldige lyne wat die mens op sy kaarte aangebring het, ontstaan?
Arabic[ar]
وفي الواقع، كيف تطورت فكرة الخطوط الوهمية هذه التي وضعها الانسان على خرائطه؟
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sa unsang paagi naugmad kining tibuok ideya sa hinandurawng mga linya nga gibutang sa tawo sa iyang mga mapa?
Czech[cs]
A jak vůbec vznikl celý ten nápad pokrýt všechny mapy těmi pomyslnými čarami?
Danish[da]
Ja, hvordan opstod hele dette system af imaginære linjer egentlig?
German[de]
Wie entstand eigentlich das Konzept der imaginären Linien, die der Mensch auf Karten übertragen hat?
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πώς αναπτύχτηκε όλη αυτή η ιδέα σε σχέση με τις νοητές γραμμές που χρησιμοποιεί ο άνθρωπος στους χάρτες του;
English[en]
In fact, how did this whole idea of these imaginary lines imposed by man on his maps come about?
Spanish[es]
Es más, ¿cómo se originó esta idea de trazar líneas imaginarias en los mapas?
Finnish[fi]
Miten ihminen oikeastaan keksi ryhtyä piirtämään näitä kuviteltuja viivoja karttaansa?
French[fr]
D’une façon générale, comment cette idée d’établir des lignes imaginaires sur les cartes a- t- elle germé?
Croatian[hr]
Zapravo, kako je čovjek uopće došao na ideju da po svojoj karti iscrta ove zamišljene linije?
Hungarian[hu]
Egyáltalán hogyan jött létre az ember által térképre rajzolt e képzeletbeli vonalak egész elgondolása?
Indonesian[id]
Sebenarnya, bagaimana seluruh gagasan tentang garis-garis imajiner ini yang ditetapkan oleh manusia pada petanya berkembang?
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kasano a napatanor daytoy intero nga idea a gapuanan-panunot a linea nga inkabil ti tao kadagiti mapana?
Italian[it]
Anzi, com’è nata l’idea stessa di queste linee immaginarie che l’uomo ha disegnato sulle sue carte geografiche?
Japanese[ja]
さらに,人間が地図の上にこれら仮想の線を引くというアイディアすべては,どのようにして生まれたのでしょうか。
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, lolenge nini likanisi wana ya kotya minkɔ́lɔ́tɔ́ mikanisami likoló na bakálati libimaki?
Malayalam[ml]
യഥാർഥത്തിൽ, മനുഷ്യൻ തന്റെ ഭൂപടങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഈ സാങ്കൽപ്പികരേഖകളുടെ മുഴു ആശയവും വികാസം പ്രാപിച്ചത് എങ്ങനെയാണ്?
Burmese[my]
အမှန်အားဖြင့် မြေပုံပေါ်တွင် လူကပြဋ္ဌာန်းလိုက်သည့် အဆိုပါ စိတ်ကူးယဉ်မျဉ်းများဆိုင်ရာ အယူအဆတစ်ခုလုံးသည် မည်သို့ပေါ်လာသနည်း။
Norwegian[nb]
Ja, hvordan utviklet denne tanken om tenkte linjer på kartene seg i det hele tatt?
Dutch[nl]
Hoe is dit hele idee van deze denkbeeldige lijnen die de mens op zijn kaarten heeft getrokken feitelijk tot stand gekomen?
Portuguese[pt]
De fato, como foi que os homens tiveram a idéia de colocar essas linhas imaginárias nos seus mapas?
Romanian[ro]
De fapt, cum s-a născut ideea folosirii acestor linii imaginare pe care omul le-a trecut pe hărţile sale?
Russian[ru]
И вообще, как у людей возникла идея использовать эти воображаемые линии на своих картах?
Slovak[sk]
A ako vôbec vznikla celá tá myšlienka imaginárnych čiar, ktoré človek zaviedol do máp?
Slovenian[sl]
Kako je pravzaprav ta ideja o umišljenih črtah, nameščenih na kartah, sploh nastala?
Serbian[sr]
U stvari, kako je čitava ideja o ovim imaginarnim linijama koje je čovek stavio na svoje karte nastala?
Swedish[sv]
Hur kom man förresten på hela idén med dessa tänkta linjer på kartan?
Swahili[sw]
Kwa kweli, wazo lote hili la mistari ya kuwaziwa lililotokezwa na mwanadamu katika ramani zake lilitokeaje?
Tamil[ta]
உண்மையில், மனிதன் தேசப்படங்களில் உருவாக்கியிருக்கும் இந்தக் கற்பனையான கோடுகள் எவ்விதமாக ஏற்பட்டன?
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ano ba talaga ang pinagmulan ng ideang ito ng likhang-isip na mga guhit na inilagay ng tao sa kaniyang mga mapa?
Turkish[tr]
Ayrıca, insanın haritalarında yarattığı hayali çizgiler fikri nasıl gelişti?
Tahitian[ty]
Inaha, mea nafea teie mana‘o no nia i teie mau reni i faahepohia mai e te taata i nia i ta ’na mau hoho‘a fenua, i te tupuraa mai?
Ukrainian[uk]
Окрім того, як виникла у людини вся ця ідея розграфити карту уявними лініями?
Chinese[zh]
事实上,人类发明在地图上制定出这些假想线的整件事的始末到底是怎样的呢?
Zulu[zu]
Eqinisweni, wavela kanjani lomqondo walemigqa engabonakali eyabekwa umuntu ebalazweni lakhe?