Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ታማኝና ልባም ባሪያ” እንደ አውሎ ነፋስ፣ የምድር መናወጥ ወይም ሱናሚ ባሉ የተፈጥሮ አደጋዎች የሚጎዱ ወንድሞችን ለመርዳት የእርዳታ ኮሚቴዎችን አቋቁሟል።
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ, sɛ aunmuan dan wie tu’n, annzɛ asiɛ’n keje annzɛ kusu jenvie’n ɔ bo dan ɔ saci ninnge mun’n, be yɛ be nian be lika ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nag-organisar nin mga komite sa pag-ayuda an “maimbod asin mapagmansay na oripon” tanganing mag-asikaso sa mga tugang niato na tibaad naapektaran nin natural na mga kalamidad, siring kan mga bagyo, linog, o tsunami.
Bemba[bem]
“Umusha wa cishinka kabili uwashilimuka” alipanga amakomiti ya kukumbusuka ayasakamana bamunyinefwe abengaponenwa na kayofi pamo nga icipuupu cikalamba, icinkukuma, nelyo icinkukuma beta ati tsunami.
Bulgarian[bg]
„Верният и разумен роб“ е организирал комитети за оказване на помощ, които да се грижат за нашите братя, в случай че бъдат сполетени от природни бедствия, като например урагани, земетресения или цунами.
Bislama[bi]
“Slef ya we i stret mo waes” i stanemap ol komiti blong lukaot long ol brata we oli kasem trabol from ol disasta i kasem olgeta, olsem hariken, graon i seksek, no taetel wef.
Bangla[bn]
হারিকেন, ভূমিকম্প অথবা সুনামির মতো প্রাকৃতিক দুর্যোগের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে আমাদের এমন ভাইবোনদের যত্ন নেওয়ার জন্য “বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান্ দাস” বিভিন্ন ত্রাণ কমিটি গঠন করেছে।
Cebuano[ceb]
“Ang matinumanon ug maalamong ulipon” nag-organisar ug mga komite sa hinabang sa pag-atiman sa atong mga igsoon nga tingali naapektohan ug mga katalagman, sama sa mga bagyo, linog, o tsunami.
Chuukese[chk]
“Ewe chon angang mi tuppwel o tipatchem” a akkota pwe fitu mwichen pwiich kewe repwe älisi chienach kewe chon lükü mi osupwang pokiten täifun, chechchechin fönü, are lo watte.
Seselwa Creole French[crs]
“Lesklav fidel e pridan” i organiz bann komite sekour pour pran swen avek nou bann frer ek ser ki kapab ganny afekte par bann dezas natirel, tel parey siklonn, tranbleman-d-ter, oubyen tsounami.
Czech[cs]
„Věrný a rozvážný otrok“ sestavuje výbory pro humanitární pomoc, jejichž úkolem je postarat se o potřeby našich bratrů, kteří trpí v důsledku přírodních katastrof, jako jsou například hurikány, zemětřesení nebo tsunami.
Danish[da]
„Den trofaste og kloge træl“ har oprettet nødhjælpskomitéer for at drage omsorg for de brødre som rammes af naturkatastrofer, såsom orkaner, jordskælv og tsunamier.
Dehu[dhv]
Hnene “la hlue ka nyipici me ka inamacan” hna eköthe la itre komite ne ixatua matre troa sajuëne la itre trejine hna akötrëne hnene la itre hulö, tune la itre wene, itre sa, maine itre gejë madra pena.
Ewe[ee]
“Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela” la ɖo kpekpeɖeŋunakɔmitiwo be woana kpekpeɖeŋu mía nɔvi siwo ŋu dzɔdzɔmefɔku, siwo dometɔ aɖewoe nye ya ʋuduʋuduwo, anyigbaʋuʋuwo alo atsiaƒu gɔme anyigbaʋuʋu siwo woyɔna be tsunami, gblẽ nu le la.
Efik[efi]
“Ofụn emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄” ẹtịm mme kọmiti unọ un̄wam man ẹse ẹban̄a nditọete nnyịn oro ẹsobode unọmọ ke ntak oto-obot afanikọn̄, utọ nte oyobio, unyekisọn̄, m̀mê akwa unyekisọn̄ esịt akpa.
Greek[el]
«Ο πιστός και φρόνιμος δούλος» έχει συγκροτήσει επιτροπές παροχής βοήθειας ώστε να φροντίζει για αδελφούς μας που ίσως πλήττονται από φυσικές καταστροφές όπως τυφώνες, σεισμούς ή τσουνάμι.
English[en]
“The faithful and discreet slave” has organized relief committees to care for our brothers who may be affected by natural disasters, such as hurricanes, earthquakes, or tsunamis.
Spanish[es]
¿Qué puede decirse de nuestros tiempos? “El esclavo fiel y discreto” establece comités para socorrer a nuestros hermanos afectados por huracanes, terremotos, tsunamis y otras catástrofes naturales (Mateo 24:45).
Persian[fa]
امروزه نیز «غلام امین و دانا» هیئتهایی را برای امداد برادران مصیبتزده در مناطقی که دستخوش فجایع طبیعی مانند توفند، زلزله و سونامی شده است تشکیل میدهد.
Fijian[fj]
Sa tuvanaka na “dauveiqaravi yalo dina ka vuku” e so na komiti ni vakacoko me vukei ira na tacida vakayalo era vakaleqai ena leqa tubukoso me vaka na cagilaba, uneune, se na ualoka.
French[fr]
“ L’esclave fidèle et avisé ” organise des comités de secours pour venir en aide à nos frères et sœurs victimes de catastrophes naturelles comme les cyclones, les tremblements de terre ou les tsunamis (Matthieu 24:45).
Ga[gaa]
“Tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ” lɛ eto yelikɛbuamɔ ajinafoi akui ahe gbɛjianɔ bɔni afee ni amɛye amɛbua nyɛmimɛi ni ekolɛ adebɔɔ naa osharai tamɔ lasuogbelei, shikpɔŋhosomɔi, loo shikpɔŋhosomɔ ni baa yɛ ŋshɔŋ lɛ enina amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia “te toro ae kakaonimaki ae wanawana” ni bairei komete ibukin tararuan kainnanoia taari, ake tao a rotaki ni kabuanibwai aika riki n te aonnaba, n aron te angibuaka, mwaeiein te aba ke taian tunami.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ikatu jaʼe ko ñane tiémpore? “Pe tembiguái jeroviaha ha iñarandúva” ohecha omoĩ oipytyvõvaʼerã umi ñane ermáno ohasa asývape oikoha rupi yvyryrýi, tsunami, ama guasu ha heta mbaʼe vai (Mateo 24:45).
Gujarati[gu]
કોઈ પણ જગ્યાએ ધરતીકંપ, વાવાઝોડું કે સુનામી જેવી કુદરતી આફતો આવે તો, ત્યાંના ભાઈ-બહેનોને મદદ કરવા ‘વિશ્વાસુ તથા બુદ્ધિમાન ચાકરે’ અનેક કમિટી રચી છે.
Gun[guw]
“Afanumẹ nugbonọ, nuyọnẹntọ” lọ ko wleawuna wedegbẹ́ kọgbọ tọn lẹ nado penukundo mẹmẹsunnu he to pipehẹ nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ go, taidi jẹhọn-ahizi, aigba sisọsisọ, kavi tsunami.
Hausa[ha]
“Bawan nan mai-aminci, mai-hikima” ya shirya kwamitin kai agaji don su kula da ’yan’uwanmu da tsarar bala’i, kamar su guguwa, girgizar ƙasa ko kuma tsunami ya shafa.
Hebrew[he]
”העבד הנאמן והנבון” מארגן ועדות סיוע שתפקידן לדאוג לאחינו נפגעי אסונות טבע, כגון הוריקנים, רעידות אדמה וגלי צונמי (מתי כ”ד:45, דל’).
Hindi[hi]
जब तूफान, भूकंप और सुनामी जैसी कुदरती आफतें आती हैं, तब “विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास” राहत समितियों का इंतज़ाम करता है ताकि इन आफतों के शिकार भाई-बहनों की मदद की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Ang “matutom kag mainandamon nga ulipon” nag-organisar sing mga komite agod mag-atipan sa aton mga kauturan nga mahimo maapektuhan sang mga kalamidad subong sang mga bagyo, mga linog, ukon mga tsunami.
Hiri Motu[ho]
“Hesiai tauna mai ena kamonai, bona mai ena kara maoromaoro” be heduru henia komiti ia haginia, idia vara kava dika badadia, hegeregere lai badana, tano marere, eiava sunami dainai dika idia davaria tadikaka idia durua totona.
Haitian[ht]
“ Esklav fidèl ki prevwayan an ” mete komite sekou sou pye pou ede frè nou yo lè gen dezas natirèl ki frape yo, dezas tankou siklòn, tranblemanntè oswa tsunami (Matye 24:45).
Hungarian[hu]
„A hű és értelmes rabszolga” segélybizottságokat hozott létre, hogy segítsen azokon a testvéreken, akik kárt szenvedtek egy hurrikán, földrengés, cunami vagy más természeti katasztrófa miatt (Máté 24:45).
Indonesian[id]
”Budak yang setia dan bijaksana” telah mengorganisasi panitia-panitia bantuan kemanusiaan untuk mengurus saudara-saudari kita yang mungkin terkena dampak bencana alam, seperti angin topan, gempa bumi, atau tsunami.
Igbo[ig]
“Ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi, nke nwekwara uche” ahaziela kọmitii enyemaka iji lekọta ụmụnna anyị bụ́ ndị ọdachi ndị na-emere onwe ha, dị ka ajọ ifufe, ala ọma jijiji, ma ọ bụ ala ọma jijiji na-eme n’oké osimiri, dakwasịrị.
Iloko[ilo]
Nangbuangay “ti matalek ken masirib nga adipen” kadagiti komite a mangsaranay iti kakabsat a naapektaran kadagiti natural a didigra, kas iti alawig, ginggined, wenno tsunami.
Icelandic[is]
Hinn „trúi og hyggni þjónn“ hefur skipulagt hjálparstarf til að annast bræður okkar sem lenda í náttúruhamförum eins og fellibyljum, jarðskjálftum eða flóðbylgjum.
Isoko[iso]
‘Ọrigbo nọ o wo ẹrọwọ avọ areghẹ na’ ọ rehọ egbẹgwae obufihọ mu no nọ e rẹ rẹrote ẹgwọlọ inievo nọ eware okpẹtu idudhe e via kẹ, wọhọ ofou-ọwhibo, etọ-inuho, gbe ẹvo.
Italian[it]
“Lo schiavo fedele e discreto” ha organizzato comitati di soccorso per aiutare i fratelli colpiti da disastri naturali come uragani, terremoti e tsunami.
Japanese[ja]
忠実で思慮深い奴隷」は,台風,地震,津波などの自然災害に見舞われた兄弟たちのために救援委員会を組織してきました。(
Kongo[kg]
“Mpika ya kwikama mpi ya mayele” (NW) mesalaka bakomite ya lusadisu sambu na kusadisa bampangi yina lenda kutana ti bampasi sambu na bisumbula ya lugangu bonso mipepe ya ngolo, kunikana ya ntoto, to bitembo ya ngolo ya kekatukaka na kunikana ya masa ya bo kebingaka nde tsunami.
Kalaallisut[kl]
„Kiffaq ilumoortoq silatoorlu“ ikiuiniaqatigiinnik pilersitsisimavoq qatanngutit pinngortitami ajunaarnersuarnit, assersuutigalugu ulussaarsuarnit, nunap sajunnerinit tsunaminillu, eqqugaasut isumassorniarlugit.
Kannada[kn]
ಬಿರುಗಾಳಿ, ಭೂಕಂಪ ಅಥವಾ ಸುನಾಮಿಗಳಂಥ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದಾದ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಪರಾಮರಿಕೆಗಾಗಿ “ನಂಬಿಗಸ್ತನೂ ವಿವೇಕಿಯೂ ಆದಂಥ ಆಳು” ಪರಿಹಾರ ಕಮಿಟಿಗಳನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.
Kaonde[kqn]
‘Kalume wa kishinka ne wa maana’ watongola jibumba jitala pa bya bupe bya kukwasha balongo baponenwa na bya malwa nabiji mwela wa kinkunkwila, bitentanshi, nangwa miyulo.
San Salvador Kongo[kwy]
“Ntaudi akwikizi yo lulungalalu” wakubika e buka kia vana lusadisu kw’awana bebwilwanga e sumbula nze nzakama za ntoto, mavuku mampwena ma kalunga ye tembwa ya ngolo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми биздин убак тууралуу эмне айтууга болот? «Ишенимдүү жана акылдуу кул» бүгүнкү күндө бороон-чапкын, жертитирөө, цунами сыяктуу ар кандай табигый кырсыктардан жапа чеккендерге кам көрүү үчүн жардам берүү комитеттерин түзгөн (Матай 24:45).
Ganda[lg]
‘Omuddu omwesigwa era ow’amagezi’ yateekawo abukiiko obukola ku kudduukirira ab’oluganda ababa bakoseddwa obutyabaga nga kibuyaga, musisi, oba ssunami.
Lingala[ln]
“Moombo ya sembo mpe ya mayele” abongisi bakomite mpo na kosalisa bandeko oyo bakoki kokutana na makama lokola mipɛpɛ makasi, koningana ya mabelé, to mpela.
Lozi[loz]
“Mutanga ya sepahala, ya na ni kutwisiso” u lukisize tutengo to tu babalela mizwale ba ba kana ba telwa ki likozi ze cwale ka ñuli, lizikinyeho kamba munda o mutuna.
Luba-Katanga[lu]
“Umpika wa binebine, udi na manwa” i muteakanye’ko makomite a bukwashi a kutala banabetu bonso baponenwa na bimpengele pamo bwa bimpumpu, bintenshi, nansha malobe.
Luba-Lulua[lua]
‘Mupika wa lulamatu ne udi ne meji’ mmulongolole tusumbu tua malu a diambuluishangana bua kukuatshisha bana betu badibu mua kuikala bakuate kudi makenga bu mudi mpepele mikole, bikumina ne disapalala dia mâyi.
Luvale[lue]
“Ndungo wakushishika wakuzangama” ahakako jikomiti jatala hakukafwa vandumbwetu vaze veji kumonanga ukalu mwomwo yavyuma vyakulijila tuhu vyakufwana nge nyamanganda, namindenda, chipwe mavaji.
Lunda[lun]
‘Nduñu wamaana nikashinshi’ waloñesha mazanvu akukwasha ana kwetu anateli kumona kukala kwawubanji wadimwekenaña, wudi neyi mpepela yahurricane, nyitentanshi, hela tsunami.
Lushai[lus]
“Bâwih rinawm, fing tak” chuan leilung chhiatna chi hrang hrang hêng hurricane thlipuite, lîrnghîng te, a nih loh leh tsunami te’n a nuaina hmuna awm unaute ṭanpui nân chhawmdâwlna lam ngaihtuahtu pâwl chu a din a.
Latvian[lv]
Kāda ir situācija mūsdienās? ”Gudrais un uzticīgais kalps” organizē palīdzības komitejas, kas palīdz brāļiem, kuri ir pieredzējuši dabas katastrofas, piemēram, viesuļvētras, zemestrīces, cunami un citas nelaimes.
Malagasy[mg]
Nanangana komitin’ny vonjy rano vaky ny “mpanompo mahatoky sy malina”, mba hikarakara an’ireo rahalahy sendra iharan’ny loza toy ny rivo-doza, horohoron-tany, ary tsunami.
Marshallese[mh]
“Dri korijer e tiljek im meletlet” emwij an kajutak lajrak in kumi ko ñan jibañ kejbãrok ro jeid im jatid me ewõr air aikwij kin an kar walok jorrãn ko relap, einwõt lañ ko, makitkit lal ko, ak tsunamis (no ko relap).
Macedonian[mk]
„Верниот и разборит роб“ има формирано одбори за помош кои се грижат за нашите браќа што се погодени од природни катастрофи како, на пример, урагани, земјотреси или цунамија (Матеј 24:45).
Malayalam[ml]
കൊടുങ്കാറ്റും ഭൂമികുലുക്കവും സൂനാമിയും പോലുള്ള പ്രകൃതിദുരന്തങ്ങളാൽ വലയുന്ന സഹോദരങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ‘വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമ’ ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റികൾ രൂപീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
“Tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩd la sẽn tar yamã” me tara sul sẽn sõngd saam-biisã sabaab rãmb wa sebdo, sa-bɛd la tẽn-digimdg sasa.
Marathi[mr]
चक्रीवादळे, भूकंप किंवा सुनामी यासारख्या नैसर्गिक आपत्तींचा परिणाम झालेल्या बंधूभगिनींची काळजी घेण्याकरता ‘विश्वासू व बुद्धिमान दासाने’ साहाय्य समित्या बनवल्या आहेत.
Maltese[mt]
“L- ilsir leali u għaqli” organizza kumitati li jagħtu l- għajnuna u jieħdu ħsieb lil ħutna li forsi ġew effettwati minn diżastri naturali, bħal uragani, terremoti, jew xi tsunami.
Norwegian[nb]
«Den tro og kloke slave» har organisert nødhjelpsutvalg som drar omsorg for brødre som blir berørt av naturkatastrofer, for eksempel orkaner, jordskjelv og tsunamier.
Nepali[ne]
आँधीबेहरी, भूइँचालो वा सुनामी जस्ता प्राकृतिक प्रकोपको चपेटामा परेका भाइहरूलाई मदत गर्न “विश्वासी र बुद्धिमान दास[ले]” उद्धार समितिहरूको व्यवस्था मिलाएको छ।
Ndonga[ng]
“Omupiya omudiinini nomunaendunge” okwa unganeka eekomitiye odo hadi ungaunga noikwafa opo di file oshisho ovamwatate ovo tashi dulika va kumwa koiponga yopaushitwe, ngaashi oikungulu nosho yo omakakamo edu.
Niuean[niu]
Kua fakatokatoka he “fekafekau fakamoli mo e loto matala” e tau komiti lagomatai ke leveki e tau matakainaga ha tautolu ka liga lauia he tau matematekelea pauaki, tuga e tau afā, tau mafuike, po ke tau peau kula.
Dutch[nl]
Hoe gaat dat in deze tijd? „De getrouwe en beleidvolle slaaf” heeft hulpverleningscomités georganiseerd om zorg te dragen voor broeders en zusters die getroffen zijn door natuurrampen zoals een orkaan, een aardbeving of een tsunami (Mattheüs 24:45).
Northern Sotho[nso]
“Mohlanka yo a botegago le wa temogo” o rulagantše dikomiti tša tlhakodišo bakeng sa go hlokomela bana babo rena bao ba ka welwago ke dikotsi tša tlhago, tše bjalo ka madimo, ditšhišinyego tša lefase, goba ditsunami.
Nyanja[ny]
“Kapolo wokhulupirika ndi wanzeru” anakhazikitsa makomiti opereka chithandizo kuti azisamalira abale athu omwe angakhudzidwe ndi masoka achilengedwe, monga mphepo zamkuntho, zivomezi, kapena tsunami.
Oromo[om]
“Hojjetaan amanamaanii fi ogeessi” obboloota balaawwan uumamaa akka obomboleettii, socho’a lafaa ykn lolaa bishaaniitiin miidhaman gargaaruuf, koree gargaarsaa hundeesseera.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ, ਭੁਚਾਲਾਂ ਜਾਂ ਸੁਨਾਮੀ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ “ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ” ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਰਾਹਤ ਕਮੇਟੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦਾ ਸਾਮਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say “matoor tan makabat ya aripen” so angorganisa na saray komite a mangasikaso ed pankaukolan na saray agagi tayo a naapektaan na kalamidad, a singa saray maksil a bagyo, yegyeg, odino tsunami.
Papiamento[pap]
“E esklabo fiel i prudente” a organisá komiténan di ousilio pa perkurá pa nos rumannan ku kisas a ser perhudiká dor di desasternan natural manera horkan, temblor òf tsunami.
Pijin[pis]
“Faithful and wise slave” hem organizem olketa relief komiti for lukaftarem olketa brata bilong iumi wea maet natural disaster olsem cyclone, earthquake, or tsunami spoelem olketa.
Polish[pl]
Aby zadbać o braci, których dotykają klęski żywiołowe, takie jak huragany, trzęsienia ziemi czy tsunami, „niewolnik wierny i roztropny” powołuje komitety koordynujące niesienie pomocy poszkodowanym (Mateusza 24:45).
Pohnpeian[pon]
“Ladu lelepek oh loalokong” kin koasoanehdi soangen mehn sawas akan pwehn apwalih riatail brother kan me ele kin lelohng kahpwal duwehte melimel, rerrer en sahpw, de pil iloak laud kan.
Portuguese[pt]
“O escravo fiel e discreto” tem organizado comissões de ajuda humanitária em favor de nossos irmãos vítimas de desastres naturais, como furacões, terremotos ou tsunamis.
Rundi[rn]
Bite ho muri kino gihe? “Umushumba w’umwizigirwa kandi w’ubwenge” yaratunganije amakomite yo gutabara kugira ngo yitwararike abavukanyi bacu bashobora gushikirwa n’ivyago vy’ivyaduka, nk’ibihuhusi, vya nyamugigima canke ibisebuzi binini vyataziriwe tsunami (Matayo 24:45, NW).
Ruund[rnd]
“Kashalapol ushinshamena ni kubabal” ukat kutenchik yisak ya ukwash mulong wa kuyibangin akadivar akutwisha kukwachik nich yak ya chitangil, mudi rinkind mukash, kuzal kwa divu ap tsunami.
Romanian[ro]
Când fraţii noştri sunt afectaţi de calamităţi naturale, precum uragane, cutremure ori tsunami, „sclavul fidel şi prevăzător“ organizează comitete de ajutorare (Matei 24:45).
Russian[ru]
А в наше время? «Верный и благоразумный раб» организует комитеты по оказанию помощи.
Sinhala[si]
ඒ අයට සහනාධාර ලබා දීමට “විශ්වාසවන්ත නුවණ ඇති දාසයා” විසින් කමිටු පත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
„Verný a rozvážny otrok“ zostavuje výbory pre pomoc v núdzi, ktorých úlohou je postarať sa o bratov postihnutých prírodnou katastrofou, napríklad hurikánom, zemetrasením alebo cunami.
Slovenian[sl]
»Zvesti in preudarni suženj« organizira odbore za pomoč, da bi poskrbel za brate in sestre, ki so jih prizadele naravne nesreče, kot so orkani, potresi ali cunamiji.
Samoan[sm]
Ua faatulaga e “le auauna faamaoni ma le mafaufau” komiti fesoasoani e vaaia o tatou uso e aafia i mala faalenatura, e pei o afā, mafuiʻe, po o sunami.
Shona[sn]
“Muranda akatendeka, akangwara” akaronga matare okuyamura hama dzedu dzinenge dzawirwa nenjodzi dzinongoitika dzoga, dzakadai semadutu, kudengenyeka kwenyika, kana kuti tsunami.
Albanian[sq]
«Skllavi i besueshëm dhe i matur» ka organizuar komitete për t’u shkuar në ndihmë vëllezërve që mund të jenë prekur nga katastrofa natyrore, si uraganet, tërmetet ose tsunamet.
Serbian[sr]
„Verni i razboriti rob“ je formirao odbore za humanitarnu pomoć koji pomažu braći koju su zadesile neke prirodne katastrofe, kao što su tornada, zemljotresi ili cunamiji (Matej 24:45).
Sranan Tongo[srn]
Fa a de na ini a ten disi? „A getrow èn koni srafu” seti komte fu yepi den brada nanga sisa fu wi di e pina, kande fu di rampu soleki, bigi draiwinti, gronseki, nanga bigi frudu miti den (Mateyus 24:45).
Southern Sotho[st]
“Lekhoba le tšepahalang le le masene” le hlophisitse likomiti tsa liphallelo bakeng sa ho hlokomela barab’abo rōna ba ka ’nang ba oeloa ke likoluoa tsa tlhaho, tse kang maholiotsoana, litšisinyeho tsa lefatše, kapa li-tsunami.
Swedish[sv]
”Den trogne och omdömesgille slaven” har organiserat hjälpkommittéer för att hjälpa våra bröder och systrar som kan ha drabbats av naturkatastrofer, till exempel orkaner, jordbävningar eller tsunamier.
Swahili[sw]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” amepanga kuwe na halmashauri za kutoa misaada ili ziwatunze ndugu zetu ambao huenda wamepatwa na misiba ya asili, kama vile vimbunga, matetemeko ya nchi, au mawimbi ya tsunami.
Congo Swahili[swc]
“Mtumwa mwaminifu na mwenye busara” amepanga kuwe na halmashauri za kutoa misaada ili ziwatunze ndugu zetu ambao huenda wamepatwa na misiba ya asili, kama vile vimbunga, matetemeko ya nchi, au mawimbi ya tsunami.
Tamil[ta]
சூறாவளிகள், பூமியதிர்ச்சிகள், அல்லது சுனாமி போன்ற இயற்கை பேரழிவுகளால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கிற நம்முடைய சகோதரர்களைக் கவனித்துக்கொள்ள “உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை” நிவாரண குழுக்களை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
Telugu[te]
తుఫానులు, భూకంపాలు లేదా సునామీల వంటి ప్రకృతి విపత్తుల తాకిడికి గురైన సహోదరులకు సహాయపడేందుకు “నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసు[ని]” తరగతి సహాయ కమిటీలను ఏర్పాటుచేసింది.
Thai[th]
“ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม” ได้ จัด ให้ มี คณะ กรรมการ บรรเทา ทุกข์ เพื่อ ดู แล พี่ น้อง ของ เรา ที่ อาจ ได้ รับ ผล กระทบ จาก ภัย ธรรมชาติ เช่น พายุ เฮอร์ริเคน, แผ่นดิน ไหว, หรือ สึนามิ.
Tigrinya[ti]
እቲ “እሙን ኣስተውዓሊ ባርያ” ብኸም ህቦብላ: ምንቅጥቃጥ ምድሪ: ወይ ሱናሚ ዝኣመሰለ ባህርያዊ ሓደጋታት እተጸልዉ ኣሕዋት ንምክንኻን ኮሚተታት ረድኤት ወዲቡ እዩ።
Tiv[tiv]
“Wanakiriki u jighjigh man u fan kwagh” tsua kômatii ver ér a wasen anmgbianev asev mba alaghga aahe, er mngerem ma kpianger shin ityeku timin ior shin ijeverahumbe shin tar-tenger nahan a bende a ve yô.
Tagalog[tl]
“Ang tapat at maingat na alipin” ay nag-oorganisa ng mga komite sa pagtulong para asikasuhin ang mga pangangailangan ng ating mga kapatid na maaaring naapektuhan ng mga likas na kasakunaan, gaya ng mga bagyo, lindol, o tsunami.
Tetela[tll]
‘Ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ’ akalɔngɔsɔla kɔmite yenda dia kimanyiya anangɛso wakoka diɛnɛ la mpokoso y’oma lo diangɔ diakatongama, oko mvula ngembe, adidimu wa nkɛtɛ, kana mpɛpɛ ya wolo.
Tswana[tn]
“Motlhanka yo o boikanyego le yo o botlhale” o rulagantse dikomiti tsa namolo go tlhokomela bakaulengwe ba rona ba ba ka tswang ba amilwe ke masetlapelo a tlholego, a a jaaka ditsuatsue, dithoromo tsa lefatshe kgotsa ditsunami.
Tongan[to]
Ko e “tamaioeiki agatonu mo boto” kuó ne fokotu‘utu‘u ha ngaahi kōmiti tokoni ke tokanga‘i hotau fanga tokoua ‘e uesia nai ‘e he ngaahi fakatamaki fakanatulá, hangē ko e afā, mofuike, pe peau kula.
Tonga (Zambia)[toi]
“Muzike musyomesi uucenjede” wabamba tubunga twakugwasya bakwesu bakasowekelwa lubono kwiinda muguwo pati, muzuzumo wanyika, naa kupaya kwameenda.
Tok Pisin[tpi]
Lain “wokboi i gat gutpela tingting” i bin kamapim ol komiti bilong lukautim wok bilong helpim ol brata em hevi bilong bikpela win, graun guria, o sunami samting i painim ol.
Turkish[tr]
“Sadık ve sağgörülü hizmetkâr” kasırga, deprem ve tsunami gibi doğal felaketlerden etkilenen kardeşlerimizle ilgilenecek yardım heyetleri kurdu (Matta 24:45).
Tsonga[ts]
“Hlonga ro tshembeka ni ro tlhariha” ri hlele tikomiti to phalala leswaku ti khathalela vamakwerhu loko vo tshuka va hlaseriwe hi timhangu ta ntumbuluko, to tanihi swidzedze, ku tsekatseka ka misava kumbe titsunami.
Tumbuka[tum]
“Muzga wa magomezgeko na wa vinjeru” wanozga makomiti agho ghakovwira para kwacitika masuzgo ghamabuci, nga ni vimphepo vikuru ivyo vikunanga vinthu, na vindindindi.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne fakatoka ne te “tavini fakamaoni kae poto” se komiti ke tausi atu ki ‵tou taina kolā e mafai o pokotia i fakalavelave ‵tupu fakafuasei, e pelā mo matagi ma‵losi, mafuie, io me ko galu ‵lasi.
Twi[tw]
“Akoa nokwafo ne ɔbadwemma” no atew akuw a wɔde mmoa ma yɛn nuanom bere a asiane bi te sɛ mframa gyampantrudu, asasewosow anaa asiane foforo bi asi no.
Tahitian[ty]
Ua faanaho “te tavini haapao maitai e te paari” i te mau tomite tauturu no te haapao i to tatou mau taeae i roohia paha i te mau ati natura mai te mata‘i rorofa‘i, te aueueraa fenua aore ra te tsunami.
Ukrainian[uk]
А що сказати про християн сьогодні? «Вірний і розсудливий раб» організовує комітети з надання допомоги нашим братам, які стали жертвами стихійних лих: ураганів, землетрусів чи цунамі (Матвія 24:45).
Umbundu[umb]
“Ukuenje wa kolelua haeye wa lunguka” wa siata oku pongiya ovisoko vioku kuatisa vamanji va vetiwa lahunguhungu, lovilemawe, kuenda otsunami (okuti ovilemawe vi pita vokalunga.)
Urdu[ur]
آجکل بھی ”دیانتدار اور عقلمند نوکر“ نے طوفانوں، زلزلوں یا سونامی جیسی قدرتی آفات سے متاثرہ بھائیوں کی مدد کرنے کے لئے امدادی کمیٹیاں قائم کی ہیں۔
Venda[ve]
“Mukoma a fulufhedzeaho na wa vhuṱali” o dzudzanya komiti dza u thusa u itela u ṱhogomela vhahashu vhane vha nga vha vho welwa nga khombo dza mupo, dzi ngaho ḓumbumazwikule, midzinginyo, kana tsunami.
Vietnamese[vi]
“Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.
Waray (Philippines)[war]
“An matinumanon ngan maaramon nga uripon” nag-oorganisa hin mga komite han pagbulig basi mangnoan an aton kabugtoan nga bangin naapektohan han natural nga mga kalamidad, sugad han mga bagyo, linog, o tsunami.
Wallisian[wls]
Ko “te tagata kaugana agatonu mo poto” neʼe ina fakatuʼutuʼu he ʼu komitē moʼo tokoni ki totatou ʼu tehina ʼaē neʼe hoko kiā nātou he tuʼutāmaki, ohagē ko he ʼu ʼafā, he mafuike, peʼe ko te hake ʼo he peau.
Xhosa[xh]
‘Ikhoboka elithembekileyo neliyingqondi’ liye lalungiselela iikomiti zoncedo ukuze zinyamekele abazalwana bethu abehlelwe ziintlekele zemvelo, njengenkanyamba, inyikima, okanye itsunami.
Yapese[yap]
“Fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop” e ke yarmiy yu ulung i girdi’ ni ngar ayuweged e pi walagdad ni kar gafgowgad ni bochan e yoko’, durru’, nge tsunami.
Yoruba[yo]
“Ẹrú olóòótọ́ àti olóye” pẹ̀lú ti gbé àwọn ìgbìmọ̀ tó ń bójú tó ètò pípèsè ìrànwọ́ fáwọn ará kalẹ̀. Àwọn ìgbìmọ̀ yìí máa ń bójú tó àwọn ará tí ìjábá bí ìjì líle, ìmìtìtì ilẹ̀ tàbí alagbalúgbú omíyalé tí wọ́n ń pè ní sùnámì bá ṣàkóbá fún.
Chinese[zh]
忠信睿智的奴隶”成立了赈济委员会,救济受飓风、地震、海啸等天灾影响的信徒。(
Zande[zne]
‘Ruru kangara moyambu’ ima mbakada gu rondo du tipa fu undo i naangerafuo agu awirinarani nga aguyó narungo be gu gberango naye be gu mangapai nga ga ome zegino, ngbatunga gu duwa bakamikami wege, abazigizo, watadu sungburosungburo ime gbiati gu we nazokoda akporo.
Zulu[zu]
“Inceku ethembekileyo neqondayo” iye yahlela amakomiti osizo ukuze kunakekelwe abafowethu okungenzeka bahlukunyezwe izinhlekelele zemvelo ezinjengeziphepho, ukuzamazama komhlaba noma ama-tsunami.