Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ اللحم كان فاسدا احيانا، مما اضطر كثيرين الى الذهاب عدة مرات الى الحمام.
Cebuano[ceb]
Apan, usahay ang karne miransiyo na, nga maoy hinungdan nga magpunayg adto sa kasilyas ang mga igsoon.
Czech[cs]
Občas však bylo maso zkažené, což působilo potíže, při nichž se často muselo spěchat na záchod.
Danish[da]
Ved en lejlighed var kødet imidlertid dårligt, og det skabte trængsel ved toiletterne.
German[de]
Nicht immer war das Fleisch ganz frisch, sodass häufig die Toilette aufgesucht wurde.
Greek[el]
Μερικές φορές, όμως, το κρέας ήταν χαλασμένο, με αποτέλεσμα να αυξάνονται οι διαδρομές προς την τουαλέτα.
English[en]
On occasion, however, the meat was bad, giving rise to many a trip to the rest room.
Spanish[es]
Claro que de vez en cuando la carne estaba en mal estado, por lo que tenían que hacer frecuentes visitas al baño.
Finnish[fi]
Silloin tällöin liha oli kuitenkin pilaantunutta, mikä lisäsi WC:ssä käyntien määrää.
French[fr]
Par contre, quand la viande n’était pas fraîche, les allées et venues aux toilettes étaient fréquentes.
Croatian[hr]
No jednom je meso bilo pokvareno, pa su mnogi često morali odlaziti u toalet.
Hungarian[hu]
Alkalmanként azonban romlott volt a hús, és ezért igen sok testvér látogatta a mellékhelyiséget.
Indonesian[id]
Namun, adakalanya dagingnya sudah agak membusuk, dan akibatnya, banyak orang harus ke toilet.
Iloko[ilo]
Ngem no dadduma, mabangles ti karne, isu nga adu ti agibleng.
Italian[it]
Una volta però capitò che la carne era avariata e ci fu un continuo viavai nei gabinetti.
Japanese[ja]
もっとも,肉が傷んでいて,多くの人がトイレに駆け込むこともありました。
Korean[ko]
하지만 때로는, 고기가 상해서 화장실에 자주 들락거리는 일이 발생하기도 하였습니다.
Malagasy[mg]
Efa simba anefa ny hena indraindray ka maro no voatery nankany an-kabine.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ചിലപ്പോൾ പഴകിയ ഇറച്ചി ഉപയോഗിച്ചതു നിമിത്തം പലർക്കും വയറിളക്കവും പിടിപെട്ടിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Av og til var imidlertid kjøttet dårlig, noe som kunne avstedkomme hyppige toalettbesøk.
Dutch[nl]
Het gebeurde echter weleens dat het vlees bedorven was, wat heel wat loopjes naar het toilet nodig maakte.
Polish[pl]
Zdarzały się jednak wyjątki i wtedy trzeba się było nabiegać do ubikacji.
Portuguese[pt]
Certa vez, porém, a carne estava estragada, o que fez com que se levantassem muitas vezes para ir ao banheiro.
Romanian[ro]
Totuşi, odată, carnea preparată a fost stricată; mulţi fraţi au făcut indigestie şi au fost nevoiţi să facă vreo câteva drumuri la toaletă.
Russian[ru]
Однако в некоторых случаях мясо было испорченным, из-за чего многим пришлось не раз сбегать в уборную.
Slovak[sk]
Raz však bolo mäso pokazené, čo mnohých prinútilo často chodiť na toaletu.
Albanian[sq]
Por në disa raste mishi nuk ishte i freskët, duke shkaktuar sëmundje që të bënin të shkoje shpesh në banjë.
Serbian[sr]
Međutim, jednom prilikom meso nije bilo dobro zbog čega su mnogi morali mnogo puta da idu u toalet.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka linako tse ling nama e ne e senyehile, ’me sena se ne se etsa hore ho uoe ntloaneng lenyelenyele.
Swedish[sv]
Men någon gång var köttet dåligt och orsakade många turer till toaletterna.
Tagalog[tl]
Ngunit kung minsan, sira na ang karne, anupat marami ang napapadalas ng pagpunta sa palikuran.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana nyama leyi a yi onhaka, kutani yi endla leswaku vanhu vo tala va chuluka.
Ukrainian[uk]
Проте іноді м’ясо було зіпсуте, тому братам доводилося часто бігати в туалет.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngasihlandlo sithile kwabakho undonakele kuloo nyama, hayi ke babethontelana ukuquqa kwizindlu zangasese.
Chinese[zh]
可是,有时肉不很新鲜,结果令很多人要频频上洗手间。
Zulu[zu]
Kodwa ngezinye izikhathi, inyama yayonakala yenze abanye bagqigqe endlini encane.