Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, i mit land siger man, at man ikke skal slå større brød op, end man kan bage.
German[de]
Herr Präsident, in meinem Land sagt man: "Wer zuviel will, bringt gar nichts zustande" .
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, στην χώρα μου λέμε ότι «όποιος θέλει τα πολλά χάνει και τα λίγα».
English[en]
Mr President, 'grasp all, lose all', as we say in my country.
Spanish[es]
Señor Presidente, en mi país se dice: «Quien mucho abarca, poco aprieta».
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kotimaassani sanotaan: " Joka liikaa haluaa, se ei saa mitään" .
French[fr]
Monsieur le Président, dans mon pays on dit: «Qui trop embrasse mal étreint».
Italian[it]
Signor Presidente, al mio paese si dice: «Chi troppo vuole nulla stringe».
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, er is een spreekwoord dat luidt: "wie het onderste uit de kan wil, krijgt het lid op de neus" .
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, no meu país diz-se: «quem tudo quer tudo perde».
Swedish[sv]
Herr ordförande! I mitt land säger vi att " Den som gapar efter mycket, mister ofta hela stycket" .