Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያም በገመድ አስሮ፣ የተሰረቀ ንብረት እጃቸው ላይ የተገኘባቸው እስረኞች ያሉበት ክፍል አስገባኝ።
Arabic[ar]
ثم ربطني بحبال ووضعني في غرفة مع سجناء أُلقي القبض عليهم بتهمة السرقة.
Azerbaijani[az]
Sonra kəndirlə sarıyıb oğurluq üstə tutulan məhbusların olduğu kameraya saldı.
Central Bikol[bcl]
Dangan, iginapos niya ako asin ilinaog sa sarong kuwarto kaiba kan mga presong dinakop huli ta naghabon.
Bulgarian[bg]
После ме завърза и ме хвърли в килия със затворници, обвинени за кражба.
Bislama[bi]
Biaen hem i fasem mi mo i putum mi long wan rum wetem ol man blong stil we oli stap long kalabus ya.
Bangla[bn]
তারপর, তিনি আমাকে দড়ি দিয়ে বাঁধেন এবং এমন কারাবন্দিদের সঙ্গে একই কক্ষে রাখেন, যারা চোরাই মাল-সহ হাতেনাতে ধরা পড়েছিল।
Catalan[ca]
Després em va lligar i em va posar en una habitació amb homes detinguts per robar.
Cebuano[ceb]
Dayon gigapos ko niya ug gibalhog sa usa ka selda kauban sa mga pinirisong kawatan.
Czech[cs]
Potom mě svázal provazy a zavřel mě do cely se zloději.
Chuvash[cv]
Унтан вӑл мана ҫыхса хучӗ те вӑрӑсене хупса хунӑ пӳлӗме хупрӗ.
Danish[da]
Så bandt han mig med reb og smed mig ind i et rum fyldt med folk der var anholdt for at være i besiddelse af tyvekoster.
Efik[efi]
Ekem ada urụk ọbọp mi onụk esịn ke ufọk emi ẹdọn̄de ikpọ inọ.
Greek[el]
Μετά με έδεσε με σχοινιά και με έβαλε σε ένα δωμάτιο μαζί με άλλους κρατουμένους οι οποίοι είχαν συλληφθεί επειδή είχαν κλοπιμαία στην κατοχή τους.
English[en]
Then he bound me with ropes and put me in a room with prisoners who had been caught with stolen goods in their possession.
Spanish[es]
Me ató con unas cuerdas y me metió en un cuarto con otros detenidos que habían sido sorprendidos con mercancía robada.
Estonian[et]
Seejärel sidus ta mu köitega kinni ja pani ühte ruumi kinnipeetavatega, kellelt oli leitud varastatud asju.
Persian[fa]
بعد با طناب مرا بست و در سلول زندانیانی انداخت که در میان اسبابشان اجناس دزدی پیدا کرده بودند.
Finnish[fi]
Sitten hän sitoi minut köysillä ja sulki minut samaan huoneeseen sellaisten pidätettyjen kanssa, joiden hallusta oli löytynyt varastettua tavaraa.
Fijian[fj]
E vesuki au ena dali qai biuti au ena dua na rumu kei na vo ni kaivesu era daubutako.
French[fr]
Il m’a ensuite ligoté et enfermé dans une cellule avec des prisonniers qui avaient été attrapés en possession d’objets volés.
Gujarati[gu]
એ પછી, તેણે મને દોરડાથી બાંધ્યો અને કેદખાનામાં નાંખ્યો, જ્યાં કેટલાક ચોર કેદ હતા.
Gun[guw]
Enẹgodo, e yí okàn do blá mi bo ze mi do gànhọ dopolọ mẹ hẹ ajotọ lẹ.
Hausa[ha]
Sai ya ɗaure ni da igiya kuma ya saka ni a cikin wani ɗaki tare da wasu fursunoni da aka kama su da kayan sata.
Hebrew[he]
אחר כך קשר אותי בחבלים ושם אותי בתא אחד עם אסירים שנתפסו כשברשותם סחורה גנובה.
Hindi[hi]
उसने मुझे बाँध दिया और एक कमरे में बंद कर दिया। वहाँ दूसरे कैदी भी थे जो चोरी के जुर्म में लाए गए थे।
Hiri Motu[ho]
Bena varo amo lau ia kwatua bona henaohenao taudia haida ida daiutu ta lalonai lau ia atoa.
Croatian[hr]
Zatim me vezao užetom i strpao u neku prostoriju u kojoj su se nalazili zatvorenici što su bili uhićeni zbog krađe.
Haitian[ht]
Annapre, li te mare m ak kòd epi l te lage m nan yon chanm ansanm ak kèk prizonye yo te arete paske yo te vòlè afè moun.
Armenian[hy]
Հետո պարաններով կապեց ու տարավ մի սենյակ, որտեղ ուրիշ կալանավորներ կային, որոնք ձերբակալվել էին գողության համար։
Western Armenian[hyw]
Ապա զիս չուանով կապեց ու սենեակի մը մէջ դրաւ այլ բանտարկեալներու հետ, որոնք գողութիւն ըրած էին։
Indonesian[id]
Lalu, dia mengikat saya dan mengurung saya di ruangan berisi para pencuri.
Iloko[ilo]
Pinarautannak ken impannak iti selda nga ayan dagiti agtatakaw.
Icelandic[is]
Síðan batt hann mig og setti mig í klefa með föngum sem höfðu verið teknir með þýfi.
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rehọ ifi gba omẹ je fi omẹ họ uwou-odi kugbe iji nọ a jọ obọrai ruẹ eware nọ a tho.
Italian[it]
Poi mi legò con delle corde e mi mise in una stanza con altre persone che erano state imprigionate perché in possesso di beni rubati.
Japanese[ja]
わたしはロープで縛られ,盗みを働いた人たちと同じ部屋に入れられました。
Georgian[ka]
ხელები თოკით შემიკრა და იმ პატიმრების საკანში ჩამსვა, რომლებიც ქურდობისთვის იხდიდნენ სასჯელს.
Kamba[kam]
Ĩtina wa vu nĩwambovie na makanda na andikya kasũmbanĩ kaĩ na avungwa angĩ makwatĩtw’e na mĩio yooyĩtwe.
Kikuyu[ki]
Agĩcoka akĩnjoha na mĩkwa na akĩnjikia rumu yarĩ na andũ moohetwo nĩ ũndũ wa kũiya.
Kazakh[kk]
Сосын арқанмен байлап, ұры-қарылар отырған бөлмеге тастады.
Korean[ko]
그러고 나서 줄로 나를 묶고는 절도범들이 있는 감방에 집어넣었습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo ankashile na ntambo ne kumbika mu kibamba mwajinga bakaili bo bakwachile na bipe bya kwiba.
Kyrgyz[ky]
Анан мени байлап, алардын мүлкүн уурдаган кылмышкерлердин арасына кошуп койду.
Ganda[lg]
Oluvannyuma, bansiba emiguwa era ne banteeka mu kasenge omwali abasibe abalala abaali bakwatiddwa n’ebintu ebibbe.
Lozi[loz]
Kihona anitama ka mihala, ni kunibeya mwa muzuzu mone kuinzi mapantiti bane batamezwi busholi.
Lithuanian[lt]
Tada surišo virvėmis ir įmetė į kamerą su kitais suimtaisiais, pas kuriuos buvo rasta vogtų daiktų.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, wakansuika mionji ne kungela mu nzubu muvua bena buloko bavuabu bakuate bua buivi.
Luo[luo]
Kae to, notueya gi tol kendo noketa e ot moro ma nigi joma otue moyudi gi gik mokwal.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš mani sasēja ar virvi un ieslodzīja kamerā, kurā atradās zagļi, kas bija pieķerti ar zagtām mantām.
Morisyen[mfe]
Apre, li’nn atas mwa avek enn lakord ek li’nn met mwa dan enn lasam avek lezot prizonie ki ti bann voler.
Malagasy[mg]
Nofatorany tamin’ny tady aho avy eo, ary nataony tao amin’ny efitra nisy olona tratra nitondra entana nangalarina.
Macedonian[mk]
Потоа ме врза со јажиња и ме стави во една просторија каде што имаше затвореници кои беа крадци.
Malayalam[ml]
പിന്നെ എന്നെ ഒരു കയറു കൊ ണ്ടു കെട്ടി കള്ളന്മാ രായ തടവു കാ രു ടെ കൂടെ യി ട്ടു.
Marathi[mr]
तिथं नेल्यानंतर मला मारहाण करण्यात आली. मग त्याने मला दोरीनं बांधून एका खोलीत टाकलं, जिथं चोरांना ठेवण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Kemudian dia mengikat saya dengan tali dan memenjarakan saya bersama banduan yang merupakan pencuri.
Norwegian[nb]
Etterpå bandt han meg med tau og satte meg i et rom med fanger som var arrestert for å være i besittelse av tyvegods.
Dutch[nl]
Vervolgens bond hij me vast en zette me in een ruimte met gevangenen die waren betrapt op het bezit van gestolen spullen.
Oromo[om]
Achii, wadaroodhaan na hidhee kutaa hattoonni keessatti hidhamanitti na galche.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਰੱਸੀਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਕੇ ਚੋਰਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਕਮਰੇ ਵਿਚ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Insan to ak tinaker na lubir tan inyan to ak ed selda ya kawalaan na saray matakew.
Papiamento[pap]
Despues el a mara mi ku kabuya i hinka mi den un kuarto huntu ku otro detenidonan ku a kai será pasobra a haña nan ku kos hòrta.
Pijin[pis]
Then hem taemapem hand bilong mi and putim mi long wanfala cell witim samfala man for steal.
Polish[pl]
Potem związał mnie i zamknął razem z osobami przyłapanymi na kradzieży.
Portuguese[pt]
Depois, me amarrou e me colocou numa sala com alguns prisioneiros que tinham sido pegos com mercadorias roubadas.
Rundi[rn]
Mu nyuma yarambohesheje ibiziriko, anshira mu cumba carimwo imbohe zari zafatanywe ivyo zivye.
Romanian[ro]
Apoi m-a legat cu frânghii şi m-a pus într-o încăpere împreună cu deţinuţi care fuseseră închişi pentru furt.
Russian[ru]
Затем он связал меня и закрыл в комнате с людьми, которых арестовали за то, что у них обнаружили краденые вещи.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe imigozi aramboha, hanyuma anshyira mu cyumba cyarimo imfungwa zari zafatanywe ibyibano.
Sena[seh]
Buluka penepo andimanga na nkhambala mbandiikha nkwartu yakuti mukhagumanika anyankaidi anango adagumanika na pinthu pyakubiwa.
Slovak[sk]
Tam ma začal biť. Potom ma spútal povrazmi a strčil ma do cely so zlodejmi.
Slovenian[sl]
Nato me je zvezal z vrvmi in me vtaknil v sobo z zaporniki, ki so bili tatovi.
Shona[sn]
Akabva andisunga netambo akandiisa muimba yaiva nevamwe vasungwa. Vanhu ava vainge vabatwa vaine zvinhu zvavainge vaba.
Albanian[sq]
Më pas më lidhi me litarë dhe më futi në një qeli me të burgosur që ishin kapur duke vjedhur.
Serbian[sr]
Zatim me je vezao konopcima i stavio u prostoriju s nekima koji su bili uhapšeni zbog krađe.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a tai mi nanga titei, dan a poti mi na ini wan kamra nanga strafuman di ben de fufuruman.
Swedish[sv]
Sedan band han mig med rep och satte mig i ett rum med fångar som gripits med stöldgods i händerna.
Swahili[sw]
Kisha, alinifunga kwa kamba na kuniweka kwenye chumba kilichokuwa na wafungwa waliokamatwa na mali za wizi.
Congo Swahili[swc]
Kisha akanifunga na kamba na kuniingiza katika chumba ambamo mulikuwa wafungwa wengine wenye walifungwa kwa sababu ya kuiba.
Telugu[te]
తర్వాత నన్ను తాడుతో కట్టేసి, దొంగలున్న ఓ సెల్లో పడేశాడు.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ብገመድ ኣሲሩ፡ ኪሰርቁ ምስ እተረኽቡ ኻልኦት እሱራት ኣሰረኒ።
Tiv[tiv]
Gbidyen mo been yô, a kangem sha ikyor, a kende ken gaadi u i wuhe mbaiv ker la.
Turkmen[tk]
Soňra ol meni ýenjip, ýüp bilen daňdy-da, tussag edilen ogrularyň ýanyna saldy.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, iginapos niya ako ng lubid at ikinulong kasama ng mga magnanakaw.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, nde akakeleka ɛkɔdi ndo akambidje lo lokanu kaamɛ l’ase wevi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, wangundimanga ndi vingwi ndi kundiŵika muchipinda mo mwenga akayidi wo angumangika chifukwa cha unkhungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya wakandaanga antambo akundibikka mukaanda antoomwe abaange ibakajatwa kabajisi zintu zyakubba.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, em i kisim ol rop na pasim mi na putim mi long wanpela rum wantaim ol stilman.
Turkish[tr]
Sonra beni iple bağladı ve çalıntı eşyalarla yakalanmış mahkûmların bulunduğu bir odaya kapattı.
Tswa[tsc]
Laha va nga mbheta kuba, va lo nzi boha hi tingoti va ya nzi valela ni zibochwa zi nga khomilwe hi kota ya kuyiva.
Tumbuka[tum]
Wakanikaka na vingwe na kunijalira mu selo pamoza na ŵanthu awo ŵakakakika chifukwa cha unkhungu.
Tuvalu[tvl]
Ne saisai ne ia au ki lōpu kae tuku atu ki se potu fakatasi mo pagota kolā ne maua aka a mea kaisoa i olotou kope.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale la xchukun xchiʼuk te la stikʼun ta chukel ti bu tikʼajtik junantik j-elekʼetike.
Ukrainian[uk]
Там він почав мене бити, а потім зв’язав мотузками і вкинув у камеру, в якій сиділи злодії.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahitthukiwa ni mikhoyi sa ekuwo ni kaahiriheliwa esaala yaaryaaya anamatthukiwa akina yaavaraniwe itthu soowiiyiwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin tana wodoruwan qachidi, wuuqettidabay eta kushiyan beettido asati deˈiyo kifiliyan yeggiis.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, gin-gapos niya ako ngan ginpriso ha usa nga selda kaupod hin mga kawatan.
Wallisian[wls]
Neʼe ina haʼi au ʼaki ni maea pea ina ʼave au ki te koga fale ʼo fakatahi mo te ʼu hahaʼi kaihaʼa.
Yoruba[yo]
Ó fokùn dé mí, ó sì jù mí sínú yàrá kan pẹ̀lú àwọn ẹlẹ́wọ̀n tí wọ́n ká ẹrù olè mọ́ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu kʼaxen yéetel tu kʼalen tuʼux yaan le j-ookoloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bindiibibe naa ne guluube naa ra deguyoo caadxi gubaanaʼ.