Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— могат да бъдат докоснати от хора или в някои случаи от животни и обуславят риск от предизвикване на големи контактни напрежения в резултат на неизправности в електрическата инсталация на вагоните или евентуалното откачане на части от контактната мрежа, или
Czech[cs]
— kterých by se mohly dotknout osoby, popřípadě zvířata a které by se mohly následkem závady na elektrické instalaci vozidla nebo uvolnění části trolejového vedení stát zdrojem nadměrného dotykového napětí nebo
Danish[da]
— som personer eller evt. dyr kan komme til at røre og dermed blive udsat for kraftig kontaktstrøm ved fejl i køretøjets elektriske installation, eller hvis køreledningen falder ned, eller
German[de]
— die von Personen und ggf. Tieren berührt werden können und die, beispielsweise nach einem Defekt in der elektrischen Anlage des Fahrzeugs oder aufgrund herabhängender Teile der Oberleitung, zu extremen Berührungsspannungen führen können oder
Greek[el]
— στα οποία ενδέχεται να ακουμπήσουν άνθρωποι και, ίσως, ζώα και στα οποία υπάρχει κίνδυνος να αναπτυχθεί υπερβολική τάση, για παράδειγμα σε περίπτωση βλάβης της ηλεκτρικής εγκατάστασης του οχήματος ή λόγω των μερών της αλυσοειδούς που κρέμονται, ή
English[en]
— likely to be touched by persons, or possibly by animals, and at risk of becoming a source of excessive contact voltages, as the result of a fault in the vehicles electrical installation or because of parts of the catenary becoming detached, or
Spanish[es]
— que puedan tocar personas, o quizá animales, y que puedan convertirse en fuente de tensiones de contacto excesivas debido a un fallo en la instalación eléctrica del vehículo o a la separación de partes de la catenaria, o
Estonian[et]
— mida võivad puutuda inimesed või loomad ning mis võivad muutuda ohtliku puutepinge allikaks veeremiüksuse elektriseadmete rikke või kontaktliini purunemise tõttu, või
Finnish[fi]
— joihin ihmisillä ja mahdollisesti eläimillä on mahdollisuus koskettaa ja jotka saattavat tulla vaarallisen jännitteisiksi, jos kulkuneuvon sähköeristeet vioittuvat tai ajojohto osaksi irtoaa, tai
French[fr]
— susceptibles d'être touchées par des personnes et, le cas échéant, également par des animaux et risquant de devenir le siège de tensions excessives de contact, par exemple par suite d'une défectuosité de l'installation électrique du véhicule ou du fait de parties pendantes de la caténaire, ou
Croatian[hr]
— za koje je vjerojatno da će ih doticati ljudi ili možda životinje i za koje postoji opasnost da postanu izvor visokog kontaktnog napona zbog kvara na električnom sustavu vozila ili zbog odvajanja dijelova voznog voda, ili
Hungarian[hu]
— amelyeket személyek, illetve adott esetben állatok megérinthetnek, és a járművek elektromos berendezésének meghibásodása vagy a felsővezeték részeinek leválása miatt túlzott érintkezési feszültséghez vezethetnek, illetve
Italian[it]
— che possono essere toccate da persone o, se del caso, anche da animali e che rischiano di diventare sede di tensioni di contatto eccessive, per esempio in conseguenza di un difetto dell'impianto elettrico del veicolo o a causa di elementi sganciati della catenaria, o
Lithuanian[lt]
— prie kurių gali prisiliesti žmonės arba gyvūnai ir kurios kelia pavojų kaip pernelyg didelės prisilietimo įtampos šaltiniai, jeigu sugestų riedmens elektrinė įranga arba atsipalaiduotų kontaktinio tinklo dalys, arba
Latvian[lv]
— kam var pieskarties cilvēki vai, iespējams, dzīvnieki un kas transportlīdzekļa elektroierīces atteices vai kontakttīkla daļu atvienošanās gadījumā var kļūt par pārmērīga kontakta sprieguma avotu, vai
Maltese[mt]
— li aktarx li jitmessu minn persuni, jew possibbilment annimali, u r-riskju li jsiru sorsi ta' kuntatt eċċessiv ta' vultaġġi, bħala riżultat ta' ħsara fl-istallazzjoni elettrika tal-vetturi jew minħabba li partijiet tal-katenarju jkunu nqalgħu, jew
Dutch[nl]
— die door personen en eventueel ook door dieren kunnen worden aangeraakt, en waarop hoge aanraakspanningen kunnen ontstaan, bijvoorbeeld ten gevolge van een defect aan de elektrische installatie van het rijtuig of van hangende delen van de bovenleiding, of
Polish[pl]
— których mogą dotknąć osoby lub być może zwierzęta, oraz w przypadku których istnieje ryzyko, że mogą stać się źródłami nadmiernego napięcia dotykowego wskutek usterki w instalacji elektrycznej pojazdów albo ze względu na odłączenie części sieci jezdnej, lub
Portuguese[pt]
— susceptíveis de serem tocadas por pessoas, ou eventualmente por animais, e que possam tornar-se uma fonte de tensões de contacto excessivas, em resultado de uma falha da instalação eléctrica dos veículos ou por partes da catenária ficarem pendentes, ou
Romanian[ro]
— care pot fi atinse de persoane sau de animale și prezintă riscul de a deveni sursă de tensiuni de atingere excesive, ca rezultat al unei deteriorări a instalației electrice a vehiculului sau al desprinderii unei părți a catenarei sau
Slovak[sk]
— ktorých sa pravdepodobne môžu dotknúť osoby prípadne zvieratá a ktoré môžu, napríklad po poruche elektrického zariadenia vozidla alebo na základe pádu častí trolejového vedenia, byť zdrojom vysokého napätia pri dotyku, alebo
Slovenian[sl]
— ki se jih po vsej verjetnosti dotaknejo potniki ali živali in pri katerih obstaja tveganje, da so pod napetostjo zaradi napake v električni napeljavi v vozilu ali kot posledica odklopljenih delov omrežja, ali
Swedish[sv]
— som kan komma att beröras av personer och, om så är aktuellt, även av djur och riskera att bli en källa för betydande kontaktspänningar, t.ex. som en följd av otillfredsställande elektrisk installation i fordonet eller på grund av lossnande delar från kontaktledningen, eller