Metadata
Author: ted2019
Data
Azerbaijani[az]
Əslində, xəritə dünyaya baxışı göstərir.
Bulgarian[bg]
Една карта всъщност носи нечий светоглед.
Catalan[ca]
De fet un mapa implica el punt de vista d'algú.
Czech[cs]
Mapa ve skutečnosti nese něčí pohled.
Danish[da]
Et kort medbringer faktisk ens synspunkt.
German[de]
Eine Karte sagt also etwas über die persönliche Sichtweise aus.
Greek[el]
Ο χάρτης φέρει πραγματικά την οπτική κάποιου.
English[en]
A map actually carries somebody's view.
Spanish[es]
Un mapa implica la perspectiva de las personas.
Persian[fa]
در واقع نقشه بيانگر ديدگاه اشخاص است.
Finnish[fi]
Kartatkin välittävät jonkun ihmisen näkemyksen.
French[fr]
Une carte ne représente que la perspective de quelqu'un.
Hebrew[he]
ושהמפה למעשה מבטאת זווית ראייה של מישהו.
Croatian[hr]
Zemljovid je, zapravo, nečije gledište.
Hungarian[hu]
Egy térkép valójában egy nézőpontot tükröz.
Indonesian[id]
Di dalam sebuah peta terdapat perspektif seseorang.
Italian[it]
Una mappa in realtà rispecchia la prospettiva di qualcuno.
Kazakh[kk]
Карта әлдекімнің көзқарасын танытады.
Korean[ko]
그 전에는 한번도, 중국이 세계의 중심이 아닐 수도 있다는 것을 생각해 본 적이 없었죠.
Kurdish Kurmanji[ku]
لە ڕاستیدا نەخشەکە تێڕوانینى کەسێکى گەیاندووە.
Lithuanian[lt]
Žemėlapis išties perteikia kažkieno požiūrį.
Malay[ms]
Sesebuah peta membawa pandangan seseorang.
Burmese[my]
တကယ်တော့ မြေပုံဆိုတာ တစ်ဦးဦးရဲ့ အယူအဆနဲ့ပါ။
Dutch[nl]
Een kaart geeft eigenlijk iemands perspectief weer.
Polish[pl]
Mapa faktycznie przedstawia czyjeś poglądy.
Portuguese[pt]
Na verdade, um mapa transmite o ponto de vista de alguém.
Romanian[ro]
O hartă de fapt poartă viziunea cuiva.
Russian[ru]
Карта отражает чью-то точку зрения.
Slovak[sk]
Aj mapa je niekoho subjektívny pohľad na svet.
Slovenian[sl]
Zemljevid pravzaprav kaže nekogaršnji pogled.
Somali[so]
dhab ahaantii khariidada waxey xambarsan tahay arigtida qof.
Albanian[sq]
Nje hart faktikisht mbart, kendveshtrimin e dikujt.
Serbian[sr]
Mapa zapravo nosi nečije gledište.
Swedish[sv]
Kartan visar faktiskt någons synpunkt.
Tamil[ta]
ஒரு வரைபடம், உண்மையில் யாரோ ஒருவருடைய பார்வையைத் தாங்கிச் செல்கிறது.
Thai[th]
แผนที่นี้ก็คงมีแนวคิดของใครสักคนแฝงอยู่
Turkish[tr]
Bir harita aslında bir kişinin görüşünü yansıtır.
Ukrainian[uk]
Карта, взагалі-то, показує чиюсь точку зору.
Vietnamese[vi]
Một tấm bản đồ thực sự thể hiện cái nhìn của người thể hiện nó.
Chinese[zh]
原来地图带着某种视角。