Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Hoekom, hulle is daar! " Sê die Koning triomfantelik wys na die terte op die tafel.
Arabic[ar]
لماذا ، وهناك هم! قال الملك منتصرا ، لافتا إلى الفطائر على
Belarusian[be]
" Чаму, вось яны! " Сказаў Кароль урачыста, паказваючы на пірагі на табліцы.
Bulgarian[bg]
" Защо, там са! ", Каза Царя триумфално, сочещи към торти на таблица.
Catalan[ca]
" Per què, aquí hi ha- va dir el Rei triomfant, que apunta a les pastissos al taula.
Czech[cs]
" Proč tam jsou! " Řekl král vítězně, ukazuje na koláče na stolu.
Welsh[cy]
'Pam, mae eu bod yn!'Meddai'r Brenin orfoleddus, gan bwyntio at y tartenni ar y bwrdd.
Danish[da]
" Hvorfor, dér er de! " Sagde kongen triumferende og pegede på tærter på bordet.
Greek[el]
" Γιατί, εκεί είναι! ", Είπε ο βασιλιάς θριαμβευτικά, επισημαίνοντας την τάρτες με πίνακα.
English[en]
'Why, there they are!'said the King triumphantly, pointing to the tarts on the table.
Spanish[es]
" ¿Por qué, ahí están- dijo el Rey triunfante, que apunta a las tartas en el mesa.
Estonian[et]
" Miks, seal nad on! " Ütles King võidukalt, osutades tordid kohta tabelis.
French[fr]
" Pourquoi, ils sont là, dit le roi triomphant, pointant vers les tartelettes sur le table.
Irish[ga]
'Cén fáth, go bhfuil siad!'Arsa an Rí triumphantly, dírithe ar an toirtíní ar an tábla.
Galician[gl]
'Por que, alí están eles! ", Dixo o Rei triunfante, apuntando para as tortas sobre a mesa.
Hebrew[he]
" למה, הנה הם! " אמר המלך כמנצח, מצביעה על זונות על
Croatian[hr]
'Zašto, tu su! ", Rekao je kralj trijumfalno, ukazujući na tarts na stol.
Hungarian[hu]
" Miért, ott van! " Mondta a király diadalmasan mutatva a sütemények a táblázatot.
Indonesian[id]
" Kenapa, ada mereka! " Kata sang raja penuh kemenangan, menunjuk ke tarts pada meja.
Icelandic[is]
" Hvers vegna, þar sem þeir eru! " Sagði konungur triumphantly, bendir á tarts á töflunni.
Italian[it]
'Perché, ci sono!'Disse il Re trionfante, indicando le torte sul tavolo.
Korean[ko]
', 거기에 그들이 이유는 무엇입니까!'에 the 타르트를 가리키는, 국왕 의기 양양하게 말했다
Latvian[lv]
" Kāpēc, tur tie ir! " Teica karalis triumfāli, norādot uz tortes tabulā.
Macedonian[mk]
" Зошто, има се! ", Рече кралот триумфално, укажува на tarts на табела.
Malay[ms]
Mengapa, di sana mereka! " Kata Raja megah, menunjuk kepada tart pada jadual.
Maltese[mt]
" Għaliex, hemm huma! " Qal- Re triumphantly, tipponta lejn il- torti żgħar fuq il - tabella.
Norwegian[nb]
" Hvorfor er det de er! " Sa kongen triumferende og pekte på terter på tabellen.
Dutch[nl]
'Waarom, daar zijn ze!'Zei de Koning triomfantelijk, wijzend naar de taartjes op de tafel.
Polish[pl]
" Dlaczego nie są! " Powiedział król triumfalnie, wskazując na tarty na tabeli.
Portuguese[pt]
'Por que, lá estão eles! ", Disse o Rei triunfante, apontando para as tortas sobre a mesa.
Romanian[ro]
" De ce, acolo sunt! ", A spus Regele triumfător, arătând spre tarte cu privire la tabel.
Russian[ru]
" Почему, вот они! " Сказал Король торжественно, указывая на пироги на таблице.
Slovak[sk]
" Prečo tam sú! " Povedal kráľ víťazne, ukazuje na koláče na stola.
Slovenian[sl]
" Zakaj, pa so! " Je dejal King zmagoslavno, ki kaže na torte na mizo.
Albanian[sq]
" Pse, nuk janë ata! " Tha Mbreti triumfalisht, duke treguar tarts në tryezë.
Serbian[sr]
'Зашто, има их! ", Рекао је тријумфално краља, указујући на Тартс на табели.
Swedish[sv]
" Varför finns det de är! " Sade kungen triumferande, pekar på tårtor på bord.
Swahili[sw]
'Kwa nini, kuna ni!'Alisema Mfalme ushindi, akizungumzia juu ya tarts meza.
Thai[th]
'ทําไมมีพวกเขาจะ!'กล่าวว่าพระมหากษัตริย์ทรงมีชัยชนะชี้ไปที่ทาร์ตที่อยู่บน
Turkish[tr]
'Orada neden!'Üzerindeki tarts işaret ederek dedi ki Kral muzaffer tablosu.
Ukrainian[uk]
" Чому, ось вони! " Сказав Король урочисто, вказуючи на пироги на таблиці.
Vietnamese[vi]
" Tại sao, có họ là " vua thắng lợi, chỉ Tarts trên bảng.