Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy sal die heelmaker van die gaping genoem word, die hersteller van paaie waarlangs mense kan woon” (Jesaja 58:12).
Cebuano[ceb]
Ug ikaw pagatawgon gayod nga mag-aayo sa kal-ang, ang tigpasig-uli sa mga dalan nga pagapuy-an.”
Czech[cs]
A skutečně budeš nazván tím, kdo opravil průrvu, kdo obnovil vozové cesty, u nichž lze bydlet.“
Danish[da]
Og du skal kaldes ’istandsætter af mure med brud’, ’genopretter af stier man bor ved’.“
Greek[el]
Και θα αποκληθείς επισκευαστής του ρήγματος, επιδιορθωτής δρόμων δίπλα στους οποίους θα κατοικούν».
English[en]
And you will actually be called the repairer of the gap, the restorer of roadways by which to dwell.”
Persian[fa]
«کسان تو خرابههای قدیم را بنا خواهند نمود و تو اساسهای دورههای بسیار را برپا خواهی داشت و تو را عمارتکنندهٔ رخنهها و مرمّتکنندهٔ کوچهها برای سکونت خواهند خواند.»
Finnish[fi]
Ja sinua sanotaankin aukon korjaajaksi, kulkuteiden ennallistajaksi, joiden varrella asutaan.”
French[fr]
Oui, on t’appellera le réparateur des brèches, le restaurateur des routes le long desquelles on peut habiter.
Hebrew[he]
וקוֹרָא לך גודר פֶּרֶץ, משובב [משקם] נתיבות לשבת” (ישעיהו נ”ח:12).
Hiligaynon[hil]
Kag tawgon gid ikaw nga manugkaayo sang bulho, ang manugpahauli sang mga banas nga pagapuy-an sa luyo sini.”
Indonesian[id]
Engkau akan disebut orang yang memperbaiki celah, orang yang memperbaiki jalan raya di tempat yang akan didiami.”
Iloko[ilo]
Ket pudno a maawagankanto iti manangtarimaan iti giwang, ti manangisubli kadagiti dalan tapno pagnaedan.”
Italian[it]
E sarai realmente chiamato il riparatore della breccia, il restauratore di strade presso cui dimorare”.
Japanese[ja]
そしてあなたは,その割れ目を修繕する者,そのほとりに人の住む通り道を修復する者,と実際に呼ばれるであろう」。(
Kannada[kn]
ನೀವು ತಲತಲಾಂತರಗಳಿಂದ ಪಾಳುಬಿದ್ದಿರುವ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಕಟ್ಟಡಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುವಿರಿ; ಬಿದ್ದ ಗೋಡೆಯನ್ನು ಹಾಕುವ ಜನಾಂಗ, ಹಾದಿಗಳನ್ನು ತಿರುಗಾಡುವ ಸ್ಥಿತಿಗೆ ತರುವ ಜನಾಂಗ, ಎಂಬೀ ಬಿರುದುಗಳು ನಿಮಗುಂಟಾಗುವವು.”
Korean[ko]
너는 틈새를 보수하는 이, 사람이 살 수 있도록 길을 복구하는 이라고 불릴 것이다.”
Malayalam[ml]
കുടിയിരിപ്പാൻതക്കവണ്ണം പാതകളെ യഥാസ്ഥാനത്താക്കുന്നവനെന്നും നിനക്കു പേർ പറയും.”
Maltese[mt]
U jsejjħulek: ‘Bennej tas- swar imġarrfa, li jġedded it- toroq fejn wieħed joqgħod.’”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၅၈:၁၂) “ရှေးပြိုပျက်ရာတို့” နှင့် “ရှေးကာလ၌တည်ဖူးသော တိုက်မြစ်များ” (သို့မဟုတ်၊
Norwegian[nb]
Og du skal i sannhet bli kalt ’den som utbedrer revner’, ’den som setter i stand veier som en bor ved’.»
Dutch[nl]
En gij zult werkelijk de bressendichter worden genoemd, de hersteller van wegen om aan te wonen” (Jesaja 58:12).
Papiamento[pap]
I realmente lo bo ser yamá esun ku ta drecha e buraku, e drechadó di kaminda pa biba kantu di dje.”
Polish[pl]
I będą cię zwać naprawcą wyłomów, odnowicielem dróg, przy których się mieszka” (Izajasza 58:12).
Portuguese[pt]
E serás realmente chamado consertador da brecha, restaurador de sendas junto às quais se pode morar.”
Sinhala[si]
නුඹ බොහෝ පරම්පරාවල අත්තිවාරම් ගොඩනගන්නෙහිය; කැඩුම් හරිගස්සන්නාය, වාසය පිණිස මාවත් අලුත්වැඩියාකරන්නායයි නුඹට කියනු ලැබේ.”
Slovak[sk]
A skutočne sa budeš volať tým, ktorý opravil prielom, ktorý obnovil vozové cesty, pri ktorých sa býva.“
Albanian[sq]
Dhe, në të vërtetë, do të të quajnë riparuesi i çarjes, restauruesi i rrugëve në anë të të cilave mund të banohet.»
Southern Sotho[st]
Le tla bitsoa ba lokisang likheo, ba tsosolosang litsela tseo ho tla luloa ho tsona.”
Swedish[sv]
Och du skall kallas ’den som murar igen rämnor’, ’den som återställer stigar som man bor vid’.”
Telugu[te]
విరుగబడినదానిని బాగుచేయువాడవనియు దేశములో నివసించునట్లుగా త్రోవలు సిద్ధపరచువాడవనియు నీకు పేరు పెట్టబడును.”
Tagalog[tl]
At tatawagin ka ngang tagapagkumpuni ng puwang, ang tagapagsauli ng mga landas na sa tabi ng mga ito ay makatatahan.”
Tswana[tn]
Mme o tla bidiwa mmaakanyi wa phatlha, motsosolosi wa ditsela tse go ka nniwang fa go tsone.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni u ta vitaniwa mupfali wa vangwa, loyi a pfuxetaka tindlela to tshama eka tona.”
Vietnamese[vi]
Người ta sẽ xưng ngươi là Kẻ tu-bổ sự hư-hoại, và Kẻ sửa đường lại cho người ở”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan tatawagon ka nga paraayad han kaguhangan, an nagpapahiuli han mga agianan nga an mga ligid hini pag-uukyan.”
Xhosa[xh]
Kwaye okunene uya kubizwa ngokuba uyingcibi yamathuba, umhlaziyi weendlela ekuhlalwa ngakuzo.”
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, a óò máa pè ọ́ ní ẹni tí ń ṣe àtúnṣe àwọn àlàfo, àti ẹni tí ń mú àwọn òpópónà tí a óò máa gbé ẹ̀gbẹ́ wọn padà bọ̀ sípò.”
Chinese[zh]
你必称为修补缺口、重修住处路径的人。”(
Zulu[zu]
Empeleni uyobizwa ngokuthi umlungisi wesikhala, umlungisi wemigwaqo okuyohlalwa ngakuyo.”