Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
въпреки това подчертава необходимостта от добра подготовка за всяко ново присъединяване посредством последователно изпълнение на условията;
Czech[cs]
zdůrazňuje však, že je nezbytné nová přistoupení dobře připravit důsledným plněním podmínek;
Danish[da]
betoner dog nødvendigheden af at forberede nye tiltrædelser grundigt ved at sikre, at kravene opfyldes konsekvent;
German[de]
betont allerdings die Notwendigkeit, dass neue Beitritte durch die konsequente Erfüllung der Auflagen gut vorbereitet werden müssen;
Greek[el]
τονίζει πάντως την ανάγκη καλής προετοιμασίας των νέων προσχωρήσεων μέσω της συνεπούς τήρησης των όρων·
English[en]
nevertheless emphasises the need for preparing thoroughly for any new accession by ensuring that conditions are properly met;
Spanish[es]
subraya, no obstante, la necesidad de que las nuevas adhesiones se preparen adecuadamente perseverando en el cumplimiento de las condiciones;
Estonian[et]
toonitab siiski, et uued ühinemised on vaja hästi ette valmistada tagades, et tingimused on asjakohaselt täidetud;
Finnish[fi]
korostaa kuitenkin, että uudet liittymiset on valmisteltava hyvin varmistamalla, että kriteerit täytetään asianmukaisesti.
French[fr]
souligne en tout état de cause qu'il y a lieu de préparer soigneusement les nouvelles adhésions, en les subordonnant à des conditions qui doivent être remplies de manière conséquente;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza ugyanakkor, hogy az új csatlakozásokat a követelmények következetes teljesítése révén megfelelően elő kell készíteni;
Italian[it]
sottolinea tuttavia l'esigenza che le nuove adesioni siano preparate correttamente, assicurandosi del costante adempimento dei relativi requisiti;
Lithuanian[lt]
tačiau pabrėžia, kad naujų narių stojimo procesui turi būti gerai pasirengta nuosekliai įgyvendinant sąlygas;
Latvian[lv]
uzsver tomēr, ka nākamo valstu pievienošanās ir pienācīgi jāsagatavo, nodrošinot kritēriju konsekventu izpildi;
Maltese[mt]
madankollu, jisħaq fuq il-bżonn li t-tħejjija għal kwalunkwe adeżjoni ġdida ssir billi jiġi żgurat li l-kundizzjonijiet jiġi sodisfati kif suppost;
Dutch[nl]
Het is echter zaak om nieuwe toetredingen goed voor te bereiden door consequent vast te houden aan de geformuleerde criteria.
Polish[pl]
Podkreśla jednak, że nowe rozszerzenia muszą być poprzedzone dobrym przygotowaniem, czyli konsekwentnym spełnieniem wszystkich wymogów.
Portuguese[pt]
frisa, contudo, a necessidade de preparar bem as novas adesões, através do cumprimento constante dos critérios estabelecidos;
Romanian[ro]
subliniază însă necesitatea ca noile aderări să fie pregătite în mod adecvat, prin îndeplinirea strictă a condițiilor impuse;
Slovak[sk]
zdôrazňuje však, že je nevyhnutné, aby boli nové pristúpenia dobre pripravené dôsledným plnením podmienok;
Slovenian[sl]
vendar poudarja, da je treba vsak nov pristop dobro pripraviti z doslednim izpolnjevanjem pogojev;
Swedish[sv]
Regionkommittén betonar dock att anslutningen av nya länder måste förberedas väl genom att man insisterar på att villkoren uppfylls konsekvent.