Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het toestemming gekry om te praat en het die mense in Hebreeus toegespreek.
Arabic[ar]
واذ حصل على اذن للتكلم خاطب بولس الشعب بالعبرانية.
Bemba[bem]
Ukupoka ulusa lwa kulanda, Paulo alandile ku bantu mu ciHebere.
Bulgarian[bg]
Получил разрешение да говори, Павел се обърнал към хората на еврейски.
Cebuano[ceb]
Mihangyo nga mosulti, si Pablo misulti sa katawhan sa pinulongang Hebreohanon.
Czech[cs]
Pavlovi bylo dovoleno promluvit, a oslovil lid hebrejsky.
Danish[da]
Efter at have fået tilladelse dertil talte Paulus til folket på hebraisk.
German[de]
Paulus wurde erlaubt zu reden und wandte sich in Hebräisch an die Menge.
Efik[efi]
Ke ọbọde odudu nditịn̄ ikọ, Paul ama etịn̄ ikọ ọnọ mme owo ke usem Hebrew.
Greek[el]
Αφού πήρε άδεια να μιλήσει, ο Παύλος απευθύνθηκε στο λαό, στα εβραϊκά.
English[en]
Getting permission to speak, Paul addressed the people in Hebrew.
Spanish[es]
Pablo, después de recibir permiso para hablar, habló a la gente en hebreo.
Estonian[et]
Saanud rääkimiseks loa, pöördus Paulus rahva poole heebrea keeles.
Finnish[fi]
Saatuaan luvan Paavali puhui kansalle hepreaksi.
French[fr]
Ayant obtenu la permission de parler, Paul s’adressa au peuple en hébreu.
Hebrew[he]
בקבלו רשות לדבר, פנה פאולוס אל האנשים בשפה העברית.
Hindi[hi]
बोलने की अनुमति पाकर, पौलुस ने लोगों को इब्रानी में सम्बोधित किया।
Hiligaynon[hil]
Gintugutan sa paghambal, si Pablo nagpamulong sa katawhan sa Hebreo.
Croatian[hr]
Pavlu je bilo dozvoljeno da govori i tada se on hebrejskim jezikom obratio množici.
Indonesian[id]
Setelah mendapat izin, Paulus berbicara kepada orang-orang dalam bahasa Ibrani.
Iloko[ilo]
Idi pinalugodanda nga agsao, diniskursuan ni Pablo iti Hebreo dagiti umili.
Icelandic[is]
Páll fékk leyfi til að tala og ávarpaði mannfjöldann á hebresku.
Italian[it]
Ottenuto il permesso di esprimersi, Paolo parlò alla folla in ebraico.
Japanese[ja]
そこでパウロは話す許可を得て,民にヘブライ語で話しかけます。
Korean[ko]
말할 수 있다는 허락을 받고 나서, 바울은 사람들에게 히브리 말로 연설하였습니다.
Lozi[loz]
Ha sa filwe sibaka sa ku bulela, Paulusi a bulela kwa batu mwa Siheberu.
Malagasy[mg]
Nahazo lalana hiteny i Paoly ka niteny tamin’ny teny hebreo tamin’ny vahoaka.
Malayalam[ml]
സംസാരിക്കാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചപ്പോൾ പൗലോസ് എബ്രായയിൽ ജനത്തോടു പ്രസംഗിച്ചു.
Marathi[mr]
पौलाने बोलण्याची परवानगी मिळवल्यावर तो लोकांना इब्री भाषेतून बोलू लागला.
Burmese[my]
စကားပြောခွင့်ရသောအခါ ပေါလုသည် ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် လူထုအားစကားပြောလေ၏။
Norwegian[nb]
Paulus fikk lov til å tale, og han talte til folket på hebraisk.
Dutch[nl]
Toestemming krijgend om te spreken, richtte Paulus zich in het Hebreeuws tot het volk.
Nyanja[ny]
Popempha chilolezo cha kulankhulapo, Paulo analankhula kwa anthuwo m’Chihebri.
Polish[pl]
Kiedy pozwolił mu przemówić, apostoł zwrócił się do ludu w języku hebrajskim.
Portuguese[pt]
Obtendo permissão de falar, Paulo dirigiu-se ao povo em hebraico.
Romanian[ro]
Primind permisiunea de a vorbi, Pavel i s–a adresat mulţimii în ebraică.
Russian[ru]
Павлу разрешили говорить и он обратился к толпе на еврейском языке.
Slovak[sk]
Pavol mohol prehovoriť a ľud oslovil hebrejsky.
Slovenian[sl]
Pavel je dobil dovoljenje, da lahko govori in je zbranim ljudem spregovoril v hebrejščini
Samoan[sm]
Ina ua maua le faatagaga e tautala ai, ona faafeiloai atu lea o Paulo i tagata i le gagana Eperu.
Shona[sn]
Achiwana mvumo yokutaura, Pauro akataura kuvanhu muchiHebheru.
Serbian[sr]
Pavlu je bilo dozvoljeno da govori i tada se on hebrejskim jezikom obratio mnoštvu.
Southern Sotho[st]
Ha a fumana tumello ea ho bua, Pauluse o ile a buisana le batho ka Seheberu.
Swedish[sv]
När Paulus fått tillåtelse att tala, riktade han sig till folket på hebreiska.
Swahili[sw]
Alipopata ruhusa ya kusema, Paulo alihutubia watu hao kwa Kiebrania.
Tamil[ta]
பேசுவதற்கு அனுமதி கேட்டு, பவுல் கூடியிருந்த மக்களிடம் எபிரெயு மொழியில் பேசினான்.
Telugu[te]
పౌలు మాట్లాడుటకు అనుమతి తీసికొని ప్రజలతో హెబ్రీ భాషలో మాట్లాడెను.
Thai[th]
ครั้น เปาโล ได้ รับ อนุญาต ให้ พูด ท่าน จึง ปราศรัย ต่อ ฝูง ชน เป็น ภาษา ฮีบรู.
Tagalog[tl]
Nang siya’y payagang magsalita, si Pablo’y nagsalita sa wikang Hebreo sa mga tao.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bua le batho ka Sehebera fa a ne a letlwa go bua.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tokim Lisias em i laik givim tok long ol manmeri, na Lisias i orait long dispela.
Turkish[tr]
Konuşmasına müsaade edilince Pavlus, halka İbranice seslendi.
Tsonga[ts]
Loko a kume mpfumelelo wo vulavula, Pawulo u vulavule ni vanhu hi Xiheveru.
Ukrainian[uk]
Одержавши дозвіл промовити, Павло звернувся до народу єврейською мовою.
Vietnamese[vi]
Khi được phép nói, Phao-lô ngỏ lời nói với dân chúng bằng tiếng Hê-bơ-rơ.
Xhosa[xh]
Efumana imvume yokuthetha, uPawulos wathetha nabantu ngesiHebhere.
Zulu[zu]
Ngemva kokuthola imvume yokukhuluma, uPawulu wakhuluma nabantu ngesiHeberu.