Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Големият проблем пред постигането на споразумение продължаваше да бъде отказът на британското правителство да приеме избирателна система, основана на пропорционален принцип, при която местата, спечелени в Европейския парламент, съответстват като цяло на гласовете, подадени в избирателните урни.
Czech[cs]
Velkou překážkou dohody bylo i nadále odmítání britské vlády přijmout volební systém poměrného typu, kdy by mandáty získané v Evropském parlamentu přibližně odpovídaly počtu hlasů vhozených do volební urny.
Danish[da]
Den store hindring for at nå frem til en aftale var fortsat den britiske regerings afvisning af at vedtage et valgsystem af forholdstalstypen, hvor fordelingen af pladserne i Europa-Parlamentet bredt ville afspejle de afgivne stemmer.
German[de]
Der große Stolperstein für eine Einigung war weiterhin die Weigerung der britischen Regierung, einem Wahlsystem auf der Grundlage der Verhältniswahl zuzustimmen, bei dem die im Europäischen Parlament errungenen Sitze weitgehend den an den Urnen abgegebenen Stimmen entsprechen würden.
Greek[el]
Το μεγάλο εμπόδιο για την επίτευξη συμφωνίας εξακολουθούσε να είναι η άρνηση της βρετανικής κυβέρνησης να εγκρίνει εκλογικό σύστημα αναλογικού τύπου, στο οποίο οι έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε γενικές γραμμές θα αντιστοιχούσαν με τις ψήφους που θα έπεφταν στην κάλπη.
English[en]
The big stumbling block to an agreement continued to be the British government’s refusal to adopt an electoral system of a proportional type whereby seats won in the European Parliament would broadly match the votes cast in the ballot box.
Spanish[es]
El mayor obstáculo para llegar a un acuerdo continuaba siendo la negativa del Gobierno británico a adoptar un sistema electoral de tipo proporcional por el cual los escaños obtenidos en el Parlamento Europeo coincidiesen en líneas generales con los votos emitidos en las urnas.
Estonian[et]
Kokkuleppele jõudmist takistas oluliselt Briti valitsuse keeldumine võtta vastu proportsionaalne valimissüsteem, mille kohaselt langeks kohtade arv Euroopa Parlamendis ulatuslikult kokku häälte arvuga valimiskastis.
Finnish[fi]
Sopimuksen suuri kompastuskivi oli edelleen Ison-Britannian hallituksen kieltäytyminen sellaisen suhteellisen vaalijärjestelmän hyväksymisestä, jossa Euroopan parlamentissa saatavat paikat vastaisivat suurin piirtein uurnilla annettuja ääniä.
French[fr]
La principale pierre d'achoppement faisant obstacle à un accord demeurait le refus du gouvernement britannique d'adopter un système électoral de type proportionnel en application duquel le nombre de sièges obtenus au Parlement européen correspondrait plus ou moins aux votes exprimés.
Hungarian[hu]
A megegyezés legnagyobb akadályát továbbra is a brit kormány jelentette, amely elutasította egy olyan arányos választási rendszer elfogadását, amely szerint az Európai Parlamentben elnyert képviselői helyek nagyjából igazodnának a szavazóurnákban leadott szavazatokhoz.
Italian[it]
L'ostacolo più grande al raggiungimento di un accordo continuava a essere, tuttavia, il rifiuto da parte del governo britannico di adottare un sistema elettorale di tipo proporzionale, in cui i seggi al Parlamento europeo rispecchiassero complessivamente i voti espressi alle urne.
Lithuanian[lt]
Didelę kliūtį susitarimui, kaip ir anksčiau, sudarė Didžiosios Britanijos vyriausybės atsisakymas priimti proporcinio pobūdžio rinkimų sistemą, pagal kurią Europos Parlamente gautų vietų skaičius iš esmės atitiktų atiduotų balsų skaičių.
Latvian[lv]
Liels šķērslis, kas kavēja vienošanos, joprojām bija Apvienotās Karalistes valdības atteikums pieņemt proporcionālu vēlēšanu sistēmu, kurā Eiropas Parlamentā iegūtās vietas kopumā atbilstu nodotajām balsīm.
Maltese[mt]
Il-Gvern Brittaniku rrifjuta li jadotta sistema elettorali li permezz tagħha s-siġġijiet mirbuħa fil-Parlament Ewropew ikunu jikkorrispondu bejn wieħed u ieħor għall-voti mitfugħin fil-kaxxa tal-voti u dan kien ta' ostaklu kbir biex jintlaħaq ftehim.
Dutch[nl]
Het grootste struikelblok voor overeenstemming bleef de weigering van de Britse regering een kiesstelsel met evenredige vertegenwoordiging toe te passen, waarbij de verdeling van zetels in het Europees Parlement in grote lijnen zou overeenkomen met de uitgebrachte stemmen.
Polish[pl]
Znaczną przeszkodą w osiągnięciu porozumienia był nadal brak zgody ze strony brytyjskiego rządu w kwestii przyjęcia proporcjonalnego systemu wyborczego, w którym miejsca w Parlamencie Europejskim zasadniczo odpowiadałyby liczbie oddanych głosów.
Portuguese[pt]
O grande obstáculo a um acordo continuava a consistir na recusa do Governo britânico em adoptar um sistema eleitoral de tipo proporcional, no qual os lugares conquistados no Parlamento Europeu corresponderiam, em termos gerais, aos votos expressos nas urnas.
Romanian[ro]
Marea piedică în calea unui acord a continuat să fie refuzul guvernului britanic de a adopta un sistem electoral de tip proporțional, conform căruia locurile obținute pentru Parlamentul European să corespundă în linii mari cu numărul de voturi exprimate.
Slovak[sk]
Veľkým kameňom úrazu pri dosiahnutí dohody bola skutočnosť, že britská vláda neustále odmietala prijať volebný systém pomerného typu, pričom počet kresiel získaných v Európskom parlamente sa mal vo veľkej miere zhodovať s počtom odovzdaných volebných hlasov.
Slovenian[sl]
Velika ovira na poti do sporazuma je bila še naprej britanska vlada, ki ni želela sprejeti proporcionalnega volilnega sistema, po katerem bi dobljeni sedeži v Evropskem parlamentu bolj ali manj ustrezali oddanim glasovom v volilni skrinjici.
Swedish[sv]
Den stora stötestenen för en överenskommelse fortsatte att vara den brittiska regeringens vägran att anta ett proportionellt valsystem varigenom de erövrade platserna i Europaparlamentet i stora drag skulle motsvara de avgivna rösterna i rösturnan.