Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma tyen lokke obedo kwero cwiny ki tic maraco me loboni, ma tye iye galo wang me tim gero, ki tim tar wang ma obedo ka timme i bar tuko pa Luroma.
Afrikaans[af]
Dit het beteken dat hulle die goddelose gees en dade van die wêreld moes vermy, wat die gewelddadige en onsedelike vermaak van die Romeinse arena en teater ingesluit het.
Amharic[am]
በሮማውያን ትርኢት ማሳያ ቦታዎችና ቲያትር ቤቶች ይቀርቡ የነበሩትን ዓመጽ የሞላባቸውን እንዲሁም ሥነ ምግባር የጎደላቸውን መዝናኛዎች ጨምሮ በዓለም ላይ ካለው መጥፎ መንፈስና ድርጊት መራቅ ይጠይቅባቸው ነበር።
Arabic[ar]
لقد عنى تجنب روح وأعمال العالم الشريرة، التي شملت التسلية العنيفة والفاسدة ادبيا في السيرك والمسرح في روما.
Aymara[ay]
Aka ñanqha pachan amuyunakaparusa luräwinakaparusa janiw sapxañapänwa, ukürunakanxa romanonakan circonakapansa teatronakapansa nuwasiñanaka, qʼañu lurañanaka ukanakakiw utjaskäna.
Azerbaijani[az]
Bu, dünyanın allahsız ruhundan və işlərindən, o cümlədən Roma sirklərində və teatrlarında nümayiş etdirilən zorakılıq və əxlaqsızlıqdan kənarda durmağı bildirirdi.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ nán maan be fa mɛn nun akunndan nin i ninnge yolɛ’m be su. Mɛn’n nun ayeliɛ’n wie yɛle sa kekleekle mun, ɔ nin sa sukusuku yolɛ mɔ Rɔmufuɛ’m be fa yiyi be ɲin su’n.
Bemba[bem]
Kwalolele mu kuti bali no kuitalusha ku kubulwa bukapepa ne micitile yaseekele mu calo, iyasanshishemo amangalo ya lukaakala kabili aya bucisenene ayalecitwa mu cibansa e lyo na mu cikuulwa ca mangalo ica bena Roma.
Bulgarian[bg]
Това означавало да избягват безбожния дух и действия на света, които включвали изпълнените с насилие неморални зрелища на римските арени.
Bislama[bi]
Oli mas stap longwe long ol tingting mo fasin blong wol ya we oli no kamaot long God. Ol man Rom oli laekem tumas blong wajem ol pleplei mo spot we oli raf tumas mo we oli leftemap ol nogud fasin blong seks.
Bangla[bn]
এর মানে ছিল, অধার্মিক মনোভাব ও জগতের কাজগুলো এড়িয়ে চলা, যার মধ্যে রোমীয় সারকাস ও থিয়েটারের হিংস্র ও অনৈতিক আমোদপ্রমোদ ছিল।
Cebuano[ceb]
Nagpasabot kadto sa paglikay sa dili-diyosnong espiritu ug kalihokan sa kalibotan, nga naglakip sa mapintason ug mahilayong kalingawan sa Romanhong arena ug teatro.
Chuwabu[chw]
Yatapulela orabela obure na merelo a elabo, abene ataganyiheya na ovega wotimbwini vina wotakala okwene wakoseya mmimburoni dha mavegelo a Roma.
Hakha Chin[cnh]
Rommi hna i sakas piahpuai le puai dang hna ah zang-ennak le ziaza ṭhatlonak aa telmi nuamhnak hna le hi vawlei i Pathian ṭihzah lomi lungput le tuahsernak hna hrial aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
I ti vedir evit bann leta lespri ek aksyon sa monn ki Bondye pa aprouve, ki ti enkli bann divertisman vyolan e imoral dan bann sirk ek teat Romen.
Czech[cs]
Znamenalo to, že se museli chránit před bezbožným duchem a jednáním světa, k němuž patřila násilná a nemravná zábava v římském cirku a divadle.
Danish[da]
Det betød at de måtte undgå verdens ugudelige ånd og handlinger, deriblandt den voldelige og umoralske underholdning i de romerske arenaer og teatre.
German[de]
Es bedeutete, sich vor dem gottlosen Geist und dem gottlosen Verhalten der Welt zu hüten, wozu auch die gewalttätige und unsittliche Belustigung in den römischen Arenen und Theatern gehörte.
Dehu[dhv]
Kola hape troa thipe trij la mekun memine la itre huliwa ka ngazo ne la fen, tune la itre nyine madrine ka ngazo ene laka kola isi me kuci thiina ka sis ngöne la itre hnë kuci elo i angetre Roma.
Ewe[ee]
Efia be woatsri xexeame ƒe gbɔgbɔ kple eƒe nuwɔnawo, siwo ƒe ɖewoe nye ŋutasesẽ kple agbegbegblẽnɔnɔ ƒe modzaka siwo woɖena le Romatɔwo ƒe fefewɔƒewo.
Efik[efi]
Enye ọkọwọrọ ndifep mme edu ye edinam unana uten̄e Abasi eke ererimbot emi, emi ekesịnede afai afai ye oburobụt unọ idem inemesịt eke an̄wambọk ye ufọkmbre mbon Rome.
Greek[el]
Έπρεπε να αποφεύγουν το ασεβές πνεύμα και τις ασεβείς ενέργειες του κόσμου, περιλαμβανομένης της βίαιης και ανήθικης ψυχαγωγίας στον ιππόδρομο και στα θέατρα της Ρώμης.
English[en]
It meant avoiding the ungodly spirit and actions of the world, which included the violent and immoral entertainment of the Roman circus and theater.
Spanish[es]
Debían evitar el espíritu y los hechos impíos que caracterizan a este, lo que en su tiempo incluía el entretenimiento violento e inmoral del circo y el teatro romanos.
Estonian[et]
See tähendas hoidumist maailma jumalakartmatust vaimust ja tegudest, sealhulgas ka vägivaldsest ja ebamoraalsest meelelahutusest, mida pakkus Rooma tsirkus ja teater.
Persian[fa]
از آنجایی که شاگردان عیسی در چنین برنامههایی شرکت نمیکردند لقب «متنفران از بشر» را یافته بودند.
Finnish[fi]
Piti karttaa maailman jumalatonta henkeä ja sen tekoja, joihin sisältyi roomalaisen sirkuksen ja teatterin tarjoama väkivaltainen ja moraaliton viihde.
Fijian[fj]
Ena vinakati mera cata na yalo kei na ivalavala tawavakalou ni vuravura, e okati kina na itovo kaukaua kei na itovo tawakilikili e dau saravi ena nodra raraniqito kei na nodra vale ni vakatasuasua na kai Roma.
French[fr]
C’était bannir l’esprit et les actions impies du monde, notamment les distractions violentes et licencieuses du cirque et du théâtre romains.
Ga[gaa]
Etsɔɔ je lɛ mumɔ kɛ enifeemɔi ni Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ bɛ mli lɛ ni aaakpoo, ni nɔ ni fata he ji yiwalɛ kɛ jeŋba shara mli hiɛtserɛjiemɔ ni yaa nɔ yɛ Roma shwɛmɔhei kɛ hiɛtserɛjiemɔhei lɛ.
Gilbertese[gil]
E nanonaki iai kararoan te nano n aki kan tabe ma te Atua ao mwakuri nako aika a kakaraoaki n te aonnaba aei, n ikotaki ma aia kamataku ni kakibotu aika tiritiri ma ni kammaira, ake a waakinaki i Rom rimoa.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo nado dapana walọ jijọ-madi-Jiwheyẹwhe tọn po nuyiwa aihọn tọn lẹ po, he bẹ danuwiwa po aihundida mawé he nọ yin bibasi to aihundatẹn Lomu tọn lẹ po hẹn.
Hausa[ha]
Yana nufin guje wa halin rashin ibada da kuma ayyuka na duniyar nan, da sun haɗa da nuna ƙarfi da nishaɗi na lalata irin da ake yi cikin babban gidan wasa na Roma.
Hindi[hi]
इसके लिए उन्हें संसार के अधर्मी रवैए और कामों से दूर रहना था। इसका मतलब उन्हें रोमी अखाड़े और थियेटर में दिखाए जानेवाले हिंसा और अनैतिकता से भरे मनोरंजन से भी दूर रहना था।
Hiligaynon[hil]
Nagkahulugan ini sang paglikaw sa di-diosnon nga espiritu kag mga buhat sang kalibutan, nga nagalakip sang masingki kag imoral nga kalingawan sa Romanong arena kag teatro.
Hiri Motu[ho]
Anina be idia ese tanobada ena lalohadai bona kara, hegeregere Roma taudia edia gadara helulu mai edia dagedage bona edia drama rumadia ai idia karaia matabodaga moale karadia do idia dadaraia.
Croatian[hr]
To je značilo izbjegavati bezbožni duh i postupke svijeta, među koje je spadala i nasilna i nemoralna zabava u rimskim arenama i kazalištima.
Haitian[ht]
Sa te vle di evite lespri monn nan ak zak li ki ann opozisyon ak Bondye, ansanm ak distraksyon vyolan e imoral ki te gen nan arèn women yo e nan teyat yo.
Hungarian[hu]
Ez azt kívánta meg tőlük, hogy elkerüljék a világ Istentől elidegenedett szellemét és tetteit, amelybe beletartozott a római cirkuszok és színházak erőszakos és erkölcstelen műsora.
Armenian[hy]
Դա նշանակում էր մերժել աշխարհի չար ոգին ու գործերը, որոնց թվում էին հռոմեական կրկեսներում ու թատրոններում ցուցադրվող անբարո զվարճություններն ու բռնությունը։
Indonesian[id]
Hal itu berarti menghindari semangat dan tindakan yang tidak saleh dari dunia, termasuk hiburan yang penuh kekerasan dan amoral di arena serta teater Romawi.
Igbo[ig]
Ọ pụtara izere mmụọ na omume asọpụrụghị Chineke nke ụwa, bụ́ ndị gụnyere ntụrụndụ rụrụ arụ, ndị a na-emekwa ihe ike na ha, bụ́ ndị a na-egosi n’ọgbọ ihe nkiri dị iche iche nke Rom.
Isoko[iso]
U dhesẹ ẹwhaha ekpere ẹzi gbe uruemu akpọ na, onọ u kugbe arozaha ozighi gbe erọ ọfariẹ-ogbe ọ oria arozaha ahwo Rom.
Italian[it]
Significava evitare lo spirito e le azioni empie del mondo, compresi gli spettacoli violenti e immorali del circo e del teatro romano.
Japanese[ja]
つまり,ローマの円形競技場や劇場における暴力的で不道徳な娯楽など,世の不敬虔な精神と行ないを避けることが求められました。
Georgian[ka]
ეს ნიშნავდა, ამ ქვეყნიერებისთვის დამახასიათებელი უღვთო სულის გამოვლენისგან და ურწმუნოების მაჩვენებელი საქციელისგან — რომაელთა არენებსა და თეატრებში ნაჩვენები ძალადობისგან და უზნეო გართობისგან — თავის არიდებას.
Kongo[kg]
Yo vandaka kutendula kutina mpeve ya mbi mpi bisalu ya inza, bonso, mubulu mpi bansaka ya nsoni ya kulutisa ntangu yina vandaka kusalama na bisika ya bansaka mpi ya teyatre ya Roma.
Kuanyama[kj]
Okwa li tashi ti okuhenuka omhepo youhenakalunga noilonga younyuni, oyo ya kwatela mo omalihafifo elongifo leenghono nokwa nyata oo kwa li haa kala poupale nopeenhele doinyandwa daRoma.
Kazakh[kk]
Бұл Құдайсыз дүниенің рухынан және осы дүниенің істерінен, соның ішінде Рим циркі мен театрларындағы азғын да қатыгез көрсетулерден, алшақ жүруді білдіретін.
Korean[ko]
그것은 세상의 불경건한 영과 행동을 피하는 것을 의미하였으며, 거기에는 로마의 경기장과 극장에서 행하던 폭력적이고 부도덕한 오락을 피하는 것이 포함되었습니다.
Konzo[koo]
Kya manyisaya eriyihighulha okwa kirimu kibi n’emikolere ey’ekihugho, omwabya imwamuli obutsururu n’eriyitsemesya ery’obutswatswa eryabya likabya omwa myanya y’erikolera mw’emisathu ey’Abanya Roma.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa tente asi kunyokera mpepo zouzuni woudinikarunga noyirugana yamo, eyi ya kwaterere mo nyanya noyilihafesa yokunyata yomomavango goyidanauka yoVaroma.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo bavenga mwand’a mbi wa esi nza ye mavangu mau i sia vo, umpumbulu ye nsaka zambi za nsoki zasongwanga muna Roma.
Ganda[lg]
Kyali kitegeeza okwewala omwoyo n’ebikolwa by’ensi, ebitwaliramu eby’amasanyu ebirimu ettemu n’eby’obugwenyufu ebyabanga mu bifo Abaruumi gye baakuŋŋaaniranga okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Elingi koloba koboya elimo mpe misala ya mokili oyo etyolaka Nzambe, lokola masano ya kobomana mpe ya mbindo na bisika ya masano ya Baloma.
Lao[lo]
ນັ້ນ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຫຼີກ ລ້ຽງ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ເຫຼື້ອມໃສ ໃນ ພະເຈົ້າ ແລະ ການ ກະທໍາ ແບບ ໂລກ ເຊິ່ງ ລວມ ເຖິງ ການ ບັນເທີງ ທີ່ ຮຸນແຮງ ແລະ ຜິດ ສິນລະທໍາ ໃນ ໂຮງ ລະຄອນ ແລະ ໂຮງ ມະຫໍລະສົບ ຂອງ ພວກ ໂລມ.
Lozi[loz]
Ne ku talusa ku ambuka mibonelo ni likezo za sihedeni za lifasi, ze n’e kopanyeleza ku itabisa ko ne ku ama za mifilifili ni buhule ze n’e ezezwanga mwa miyaho ya ku ezeza lipapali ni fa mapatelo a Roma.
Luba-Katanga[lu]
Amba i kwepuka mushipiditu wampikwa bwine Leza ne bilongwa bya ino ntanda, kubadila’mo ne makayo a bikandangobo ne a busekese ādi akaibwa mu bizuilo ne bikailo bya bene Loma.
Luba-Lulua[lua]
Kuvua kumvuija kuepuka lungenyi ne bienzedi bia panu bia bantu badi kabayi batshina Nzambi, bivua tshikondo atshi munkatshi muabi muikale dijikija lutetuku ne manaya a tshikisu ne tshiendenda bivua bienzeka mu bipalu bia manaya bia bena Lomo.
Lunda[lun]
Chatwalili mukwila nawu kutondolwela spiritu yatama niyililu yakanu kaayi yinabombelimu yiseki yamadombu niwuvumbi yadiña nakuzatika mumabulu nimumatala akuhemenamu aweniRoma.
Luo[luo]
Ne onego gikwed kido kod timbe mag piny ma ne oriwo kata gero kaachiel kod tuke mag anjawo ma ne ji timo kuonde tuke mag Jo-Rumi.
Lushai[lus]
Chu chu khawvêla Pathian ngaihsak lo rilru put hmang leh thiltihte pumpelh vek hi a ni a, chûng zîngah chuan tharum thawhna leh nungchang bawlhhlawhnaa intihhlimna Rom mite lemchan leh ennawm chhuahnate a tel a ni.
Latvian[lv]
Viņiem bija jāsargās no pasaules bezdievīgā gara un no pasaulē izplatītās rīcības, piemēram, no varmācīgās un netikumīgās izklaides romiešu arēnās un teātros.
Morisyen[mfe]
Sa ti vedir rezet lespri ek bann aksyon lemond ki Bondye kondane, kuma par egzanp bann distraksyon vyolan ek imoral ki ti ena dan bann larenn ek teat Romin.
Malagasy[mg]
Midika izany hoe halavirina ny toe-tsaina sy fihetsika ratsin’izao tontolo izao, anisan’izany ny fialam-boly nisy herisetra sy fahalotoam-pitondran-tena tany amin’ny kianja sy teatra romanina.
Macedonian[mk]
Тоа значело да се избегнува безбожниот дух и постапките на светот, во кои спаѓала и насилната и неморална забава во римските циркуси и театри.
Malayalam[ml]
റോമൻ സർക്കസ് കൂടാരത്തിലെയും വേദിയിലെയും അക്രമാസക്തവും അധാർമികവുമായ വിനോദം ഉൾപ്പെടെയുള്ള ലോകത്തിന്റെ ഭക്തികെട്ട ആത്മാവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഒഴിവാക്കണമെന്ന് അത് അർഥമാക്കി.
Mòoré[mos]
A ra rat n yeelame tɩ b lak b mens ne dũniyã wẽn-kɩɩsg yam la a manesem, wa reem nins sẽn tɩ loe ne nen-kɛglmã la yoobã sẽn da maand Rom deem zĩisẽ wã.
Maltese[mt]
Kien ifisser li jevitaw l- ispirtu u l- azzjonijiet mill- agħar tad- dinja, li kienu jinkludu l- vjolenza u d- divertiment immorali li kienu jsiru fl- arena u t- teatru Ruman.
Burmese[my]
အကျင့်ပျက်သော ဖျော်ဖြေမှုများ အပါအဝင် ဤလောက၏ ဘုရားတရားမဲ့သော စိတ်ဓာတ်နှင့် လုပ်ရပ်များကို ရှောင်ကြဉ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။
Norwegian[nb]
Det innebar at de måtte unngå verdens ugudelige ånd og gjerninger, deriblant den voldspregede og umoralske underholdningen i det romerske sirkus og teater.
Nepali[ne]
यसको मतलब संसारको अभक्त मनोभाव तथा काममा नमुछिनु अनि रोमी सर्कस र रंगमञ्चमा देखाइने हिंस्रक तथा अनैतिक मनोरञ्जनको भागिदार नहुनु पनि थियो।
Ndonga[ng]
Otashi ti kutya oye na okuyanda ombepo yokwaanakalunga nosho wo iilonga yuuyuni, mbyoka ya kwatela mo omainyanyudho ga nyata noge na ko nasha nelongithonkondo puupale nopomahala gomaudhano gaRoma.
Niuean[niu]
Kakano ke kalo kehe mai he agaga nakai mahani Atua mo e tau gahua he lalolagi, ne putoia e mahani vale mo e tau fakafiafiaaga mahani kelea he tau sekesi mo e tau fakatataaga taute tala faka-Roma.
Dutch[nl]
Het betekende de goddeloze geest en daden van de wereld te vermijden, met inbegrip van het gewelddadige en immorele vermaak dat in Romeinse arena’s en theaters werd geboden.
Northern Sotho[nso]
Go be go bolela go phema moya wa go se boife Modimo le ditiro tša lefase tšeo di bego di akaretša boithabišo bjo bošoro le bjo bo gobogilego bja disorokisi le dipontšho tša mabaleng a Roma.
Nyankole[nyn]
Kikaba nikyetengyesa okwetantara emiteekateekyere n’emitwarize y’ensi egi etarimu kutiina Ruhanga, nk’emizaano y’Abarooma eyaabaire ebamu obushaarizi n’obushambani.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkile kɛ ɔwɔ kɛ bɛkpo ewiade nyɛleɛ nee ye subane ɛtane ne, mɔɔ ɛnee Wulomuma nwɔhoalilɛ mɔɔ ɛbɛlatane nee basabasayɛlɛ wɔ nu la boka nwo la.
Ossetic[os]
Уыдон хъуамӕ сӕхи хызтаиккой ӕнӕхуыцау дунейы зондахаст ӕмӕ хъуыддӕгтӕй, уыимӕ, Ромы циркты ӕмӕ театрты цы ӕгъатыр ӕмӕ ӕнӕгъдау митӕ кодтой, уыдӕттӕй дӕр.
Pangasinan[pag]
Kabaliksan na satan so ipaliis ed agmaridios ya awawey tan kiwakiwas na mundo, ya angilaktip ed marawal tan imoral a panligliwaan na Romanon sirkus tan teatro.
Papiamento[pap]
Nan tabatin ku evitá e aktitut i akshonnan malbado di mundu, lokual a inkluí e dibertishonnan violento i inmoral dje arena i teatro romano.
Pijin[pis]
Hem minim for stap klia long spirit and olketa akson bilong world wea no followim God, wea insaed diswan hem raf and dirty hapitaem bilong Rome.
Polish[pl]
Musieli wystrzegać się nastawienia i uczynków odzwierciedlających bezbożnego ducha świata — między innymi niemoralności i przemocy, propagowanej chociażby w rzymskim cyrku czy teatrze.
Portuguese[pt]
Significava evitar o espírito e as ações ímpias do mundo, incluindo as diversões imorais e violentas das arenas e dos circos romanos.
Quechua[qu]
Chay pachaqa Roma llaqtapi circo nisqa karqa, chaypiqa runa wañuchinakuq, khuchichakuq, imaymana millaykunatawan ruwaq kanku, cristianosqa mana chayta ruwarqankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa karunchakunankun karan kay pachapi runakunaq millay ruwayninmanta, chayraykun mana qhawanankuchu karan romano circokunapi teatrokunapi q’ochukunapaq maqanakuykunata qhelli millay ruwaykunatapas.
Rarotongan[rar]
Tona aiteanga e kia kopae ke i te vaerua tau kore i te Atua e te au angaanga o teianei ao, te kapiti ra i te ta ua e te tamataora anga tau kore o te au ravenga o Roma e te teata.
Rundi[rn]
Vyasobanura kuzibukira agatima k’isi n’ivyo igira biranga ukutibanga Imana, muri ivyo hakaba harimwo vya bintu vy’ukwinezereza vyari vyuzuyemwo ubukazi vyabera ku bibuga Abaroma bagiriramwo inkino n’ibirori.
Ruund[rnd]
Chading chirumburikin kwipuk spiritu wakad kwikal wa winzamb ni yisalijok ya mangand, mu yisalijok yiney mwadinga kwipuwangej kwa chisum ni masandj ya mu masengan ni yiwandj ya in Rom.
Romanian[ro]
Aceasta însemna să evite spiritul şi acţiunile lipsite de devoţiune ale lumii, inclusiv spectacolele violente şi imorale din circurile şi teatrele romane.
Rotuman[rtm]
‘On fuạga la hȧ‘ȧk ‘e ‘at ne kat fak‘ạit ra ma garue ne rȧn te‘, ne la‘oag ‘esea ma ag ne‘ne‘i ma ag mös ‘e‘ev ne te fak‘oaf‘oaf ‘on lelea‘ Roma ma ri keleag te.
Russian[ru]
Это означало остерегаться безбожного духа и дел этого мира, в том числе жестоких и безнравственных зрелищ в римских цирках и театрах.
Kinyarwanda[rw]
Byasobanuraga kwirinda umwuka w’isi n’ibikorwa byayo byarangwaga no kutubaha Imana, ibyo bikaba byari bikubiyemo imyidagaduro yarangwaga n’urugomo n’ubwiyandarike yaberaga mu bibuga by’imikino by’Abaroma no mu mazu yabo yakinirwagamo ikinamico.
Sena[seh]
Kukhabveka kucalira nzimu na mabasa akuipa a dziko, akuti akhaphataniza masenzekero auphanga na aulukwali akhacitwa m’nyumba za masenzekero na za pyakubalangaza Zaciroma.
Sango[sg]
A ye ti tene ti kpe bibe nga na akusala ti sese, so ake Nzapa, na so andu nga asalango ngia ti ngangu na ti pitan, so a yeke sala giriri na yâ ti akota ndo ti bango aye ti ngia, nga na athéâtre ti Rome.
Sinhala[si]
එයින් අදහස් කළේ, රෝමයේ පොර පිටි හා රඟහල්වල පැවති සැහැසික හා දුරාචාරමය විනෝදාස්වාදය ඇතුළු ලෝකයේ අභක්තික ස්වභාවයෙන් හා ක්රියාවන්ගෙන් වැළකී සිටීමයි.
Slovak[sk]
Znamenalo to vyhýbať sa bezbožnému duchu a konaniu sveta, k čomu patrila aj násilnícka a nemravná zábava v rímskom cirkuse a divadle.
Slovenian[sl]
Zanje je pomenilo, da se ogibajo brezbožnega duha in ravnanja tega sveta, k čemur je spadalo nasilno in nemoralno razvedrilo v rimskih cirkusih in gledališčih.
Shona[sn]
Zvaireva kusava nemafungiro nezviito zvisingadiwi naMwari zvenyika, zvaisanganisira varaidzo yechisimba uye younzenza yaiitwa munhandare dzeRoma dzemitambo nomudzimba dzemitambo.
Albanian[sq]
Për ta do të thoshte të shmangnin frymën dhe veprimet e paperëndishme të botës, të cilat përfshinin zbavitjet e dhunshme e imorale nëpër arenat dhe teatrot romake.
Serbian[sr]
To je značilo izbegavati bezbožni duh i postupke ovog sveta, u šta je spadala nasilna i nemoralna zabava u rimskim arenama i pozorištima.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bolela ho qoba moea oa lefatše le liketso tsa lona tse khopo, tse neng li akarelletsa boithabiso bo mabifi le ba boitšoaro bo bobe liserekising le lebaleng la liketsahalo la Roma.
Swedish[sv]
Det betydde att de måste undvika världens gudlösa anda och handlingar, däribland den våldsfyllda och omoraliska underhållningen vid de romerska arenorna och teatrarna.
Swahili[sw]
Walipaswa kuepuka roho na matendo maovu ya ulimwengu, yaliyotia ndani sarakasi na michezo ya kuigiza ya Roma iliyokuwa na ujeuri na matendo machafu.
Congo Swahili[swc]
Walipaswa kuepuka roho na matendo maovu ya ulimwengu, yaliyotia ndani sarakasi na michezo ya kuigiza ya Roma iliyokuwa na ujeuri na matendo machafu.
Tamil[ta]
இந்த உலகின் தெய்வ பக்தியற்ற மனப்பான்மைகளையும் செயல்களையும் தவிர்ப்பதை இது அர்த்தப்படுத்தியது; ரோமர்களின் அரங்கில் அல்லது கொட்டகையில் நடைபெற்ற கொடூரமான, ஒழுக்கங்கெட்ட பொழுதுபோக்குகளை தவிர்ப்பதும் இதில் உட்பட்டிருந்தது.
Tajik[tg]
Азбаски шогирдон аз чунин вақтхушиҳо канорагирӣ мекарданд, онҳоро “бадбинони аҳли башар” меномиданд.
Thai[th]
นั่น หมาย ถึง การ หลีก เลี่ยง น้ําใจ ที่ ไม่ เลื่อมใส พระเจ้า และ การ กระทํา แบบ โลก ซึ่ง รวม ทั้ง การ บันเทิง ที่ แสดง ออก ถึง ความ รุนแรง และ ผิด ศีลธรรม ใน โรง ละคร และ โรง มหรสพ ของ พวก โรมัน.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣምላኽ ዘይፈትዎ መንፈስን ተግባራትን እዛ ዓለም እዚኣ ምርሓቕ ማለት ኪኸውን ከሎ: እዚውን ካብቲ ኣብ ሰርከስን ቲያትርን ሮማውያን ዚርአ ዝነበረ ዓመጻ ዝመልኦን ብዕሉግን መዘናግዒ ምርሓቕ ዜጠቓልል ነበረ።
Tiv[tiv]
Inja na yô lu u vea palegh jijingi man aeren a taregh a mbafanaôndoga la, kua ipila man ugurgur mba ijimbagh mba yange i eren ken mbaagirigi mba anumbev mba Mbaromanu man ayou ve a eren anumbe ker la.
Turkmen[tk]
Bu Şeýtanyň dünýäsiniň täsirinden we işlerinden hem-de rim sirklerinde, teatrlarynda bolýan zalymlykdan hem ahlaksyzlykdan gaça durmagy aňladýardy.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito ng pag-iwas sa di-makadiyos na espiritu at paggawi ng sanlibutan, lakip na ang mararahas at imoral na mga libangan ng sirkus at teatrong Romano.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakalembetshiyaka mbewɔ yimba ndo ditshelo dia kɔlɔ di’ase andja ɔnɛ, mbidja ndo tɔkɛnyɔ t’awui wa ngala la t’awui wa mindo takakɛnyamaka l’ahole wa tɔkɛnyɔ wa la Rɔma.
Tswana[tn]
Go ne go ba tlhoka gore ba tile moya le ditiro tse di bosula tsa lefatshe, tse di neng di akaretsa boitlosobodutu jo bo nang le tirisodikgoka le boitshwaro jo bo sa siamang jwa diserekise tsa kwa Roma le mafelo a teng a bobogelo.
Tongan[to]
Na‘e ‘uhinga ia ko e faka‘ehi‘ehi mei he laumālie mo e ngaahi tō‘onga ta‘efaka‘otua ‘o e māmaní, ‘a ia na‘e kau ai ‘a e fakafiefia anga-fakamālohi mo ta‘etaau ‘i he ngaahi fale sipoti mo e ngaahi fale faiva Lomá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali kwaamba kukaka muuya uutali wabunaleza alimwi amicito yanyika, yalo yakali kubikkilizya zisobano zyakulwana alimwi abwaamu izyakali kucitika mumabbuwa aakusobanina aabana Roma.
Papantla Totonac[top]
Nixlakapastakkgolh chu na ni xtlawakgolh tuku lixkajni xtlawakgokan kkakilhtamaku, la umakgolh: lilakgastan anta niku xtlawakan tuku nitlan chu talakgxtumit xalimaxana nema xtlawakan kcirco chu teatros xalak Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mas sakim tingting na pasin bilong dispela graun, olsem pasin bilong pait na bagarapim man na pasin pamuk i kamap long ol haus spot samting bilong ol Rom.
Turkish[tr]
Bu, Roma arenası ve tiyatrosundaki şiddet ve ahlaksızlık dolu eğlenceler de içinde olmak üzere, bu dünyaya özgü, Tanrı’dan korkmazlık yansıtan ruhtan ve davranışlardan, uzak durmak anlamına geliyordu.
Tswa[tsc]
Zi wa wula a ku potsa a moya ni mitiro ya tiko yi lwisanako ni milayo ya Nungungulu, lezi zi nga patsa a zihungato za tihanyi ni zo kala kuhlazeka za teatro ni za lomu ku nga kari ku mahiwa mihlakano yo tsalangana yi nga basangiko ya vaRoma.
Tatar[tt]
Дөньядан булмау — бу дөньяның бозык рухы һәм эшләреннән, шул исәптән Рим цирклары белән театрларындагы канкойгыч һәм әхлаксыз тамашалардан саклануны белдергән.
Tumbuka[tum]
Ici cikang’anamuranga kuti ŵatceŵe kucita vintu vya caru ivyo vikupambana na khumbo la Ciuta, ivyo vikasazgapo masoŵero gha ciwawa na vyakusanguruska viheni ivyo vikacitikiranga mu malo ghakucitiramo masoŵero gha Ŵaroma.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei te ‵kalo keatea mai uiga sē amio atua o te lalolagi mo ana faifaiga, kolā ne aofia i ei a fakafiafiaga ma‵sei kae fakasauā i fale ta‵fao mo fale fai koniseti a te kau Loma.
Twi[tw]
Na ɛhwehwɛ sɛ wɔkwati wiase no subammɔne ne wɔn nneyɛe bɔne a nea na ɛka ho bi ne Romafo mmoa agoru ne agodibea anigyede a basabasayɛ ne ɔbrasɛe wom no.
Tzotzil[tzo]
Skʼan mu jechuk snopbenik xchiʼuk mu jechuk kʼusitik chopol tspasik kʼuchaʼal li balumil ta skʼakʼalilike.
Ukrainian[uk]
Вони мали уникати безбожного духу та вчинків світу, у тому числі насильницьких і неморальних розваг, які влаштовувались на римській арені та в театрі.
Urdu[ur]
وہ جانتے تھے کہ اُنہیں دُنیا کی سوچ اور اعمال سے کنارہ کرنا ہے۔ اِس میں رومیوں کی پُرتشدد اور بیہودہ تفریح بھی شامل تھی۔
Venda[ve]
Zwo vha zwi tshi amba u iledza muya na mishumo mivhi ya shango, zwine zwa katela u ḓimvumvusa ha vhuvemu na ha vhuaḓa ha sorogisini na siethani ya Roma.
Vietnamese[vi]
Đó nghĩa là tránh tinh thần và hành động không tin kính của thế gian, bao gồm thú tiêu khiển hung bạo, vô luân của các đấu trường và kịch nghệ La Mã.
Makhuwa[vmw]
Ela yaataphulela osyaka munepa woohimwiiwelela Muluku ni sowiira sa mulaponi, seiyo saahela muhina ohaaxana ni otthekula woohiloka wiiriwa mapuro ootthekula aaRoma.
Wallisian[wls]
Neʼe faka ʼuhiga ʼe mole nātou tali te faʼahiga manatu pea mo te ʼu aga heʼe faka lotu ʼa te malamanei, ohage ko te ʼu fakafiafia ʼaē neʼe hā ai te agamālohi pea mo te ʼu aga heʼeʼaoga, ʼaē neʼe fai ʼi te ʼu faigaoʼi ʼa te kau Loma pea mo tanatou ʼu teate.
Xhosa[xh]
Kwakuthetha ukuphepha umoya kunye nezenzo ezingezozabuthixo zehlabathi, ezaziquka iindlela zokuzonwabisa ezinogonyamelo nokuziphatha okubi kwiisekisi nakumabala emidlalo aseRoma.
Yoruba[yo]
Ó túmọ̀ sí yíyàgò fún ẹ̀mí àti ìwà àìṣèfẹ́ Ọlọ́run táwọn èèyàn ayé ní, èyí tó kan ìwà ipá àti eré ìnàjú oníṣekúṣe níbi ìran àpéwò ìta gbangba àti ní gbọ̀ngàn ìṣeré àwọn ará Róòmù.
Yucateco[yua]
Tu kanáantubaʼob tiʼ bix u tuukul le máakoʼoboʼ bey xan tiʼ le baʼaloʼob kʼaastak ku beetkoʼoboʼ, jeʼex tiʼ le chaʼanoʼob kʼaastak ku beetik kaʼach le romanoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Biénecaʼ naquiiñeʼ gucaanacaʼ modo nácacabe ne guiráʼ ca guendaquéiquiiñeʼ ni rúnicabe, cásixa dxiqué rié ca binni de Roma que riguuya circo ra ridíndecabe ne teatru ra ruluíʼcabe binni stale cosa dxabaʼ.
Zulu[zu]
Kwakusho ukugwema umoya nezenzo zezwe zokungamhloniphi uNkulunkulu, ezazihlanganisa ukuzijabulisa okunobudlova nokuziphatha okubi kwamasekisi nezinkundla zemidlalo zamaRoma.