Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het besef dat die ware bron van sy vervolging nie Darius was nie, maar die jaloerse ministers en landvoogde.
Amharic[am]
ለደረሰበት ስደት ዋነኛ ቆስቋሾች በቅናት ያረሩት የመንግሥት አለቆችና መሳፍንት እንጂ ዳርዮስ እንዳልሆነ ተገንዝቦ ነበር።
Arabic[ar]
فقد كان مدركا ان داريوس لم يكن السبب في اضطهاده بل الوزيران والمرازبة الحسّاد.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti abamupakese ni bakasomo na bakacingilila ba fyalo aba kalumwa, te Dariusi iyo.
Bulgarian[bg]
Той съзнавал, че действителният източник на преследването не бил Дарий, а завистливите управители и сатрапите.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga ang tinuod nga tinubdan sa iyang paglutos maoy, dili si Dario, kondili ang sinahang hataas nga opisyales ug mga satrapa.
Czech[cs]
Uvědomoval si totiž, že tím, kdo zavinil jeho pronásledování, nebyl Dareios, ale byli to závistiví vysocí úředníci a satrapové.
Danish[da]
Han forstod at den egentlige årsag til forfølgelsen ikke var Darius, men de misundelige embedsmænd og satrapper.
German[de]
Er wußte, daß die Verfolgung in Wirklichkeit nicht von Darius ausgegangen war, sondern von den neidischen hohen Beamten und Satrapen.
Ewe[ee]
Ekpɔe dze sii be menye Dario gbɔe yeƒe yometitia tso o ke tatɔ kple amegã ŋuʋãlaawo gbɔe wòtso.
Greek[el]
Κατανοούσε ότι η πραγματική αιτία του διωγμού του δεν ήταν ο Δαρείος, αλλά οι φθονεροί ανώτεροι αξιωματούχοι και οι σατράπες.
English[en]
He realized that the real source of his persecution was, not Darius, but the envious high officials and satraps.
Estonian[et]
Ta mõistis, et tegelikult ei põhjustanud tema tagakiusamist mitte Daarjaves, vaid kadedad ametikandjad ja satraabid.
Persian[fa]
او دریافته بود که آزار و شکنجهای که بر او میرفت از جانب داریوش نبود بلکه وزراء و ساتراپها که بر او رشک میبردند عامل آن بودند.
Finnish[fi]
Hän tajusi, ettei hänen vainoamisensa todellisena lähteenä ollut Dareios vaan kateelliset korkeat virkamiehet ja satraapit. (Vrt.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ eyiwaa lɛ jɛɛhe jeee Dario, shi onukpai kɛ amraloi ni hiɛ kɔ̃ɔ enɔ lɛ.
Gun[guw]
E yọnẹn dọ asisa taun he hẹn homẹkẹn etọn wá, mayin Daliusi gba, ṣigba ogán daho po gbétahọlu awuwhàntọ lẹ po wẹ.
Hindi[hi]
उसे मालूम था कि इस सज़ा के लिए दारा कसूरवार नहीं बल्कि उससे जलनेवाले अध्यक्ष और अधिपति हैं।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan niya nga ang naghingabot sa iya, indi si Dario, kundi ang mahisaon nga mataas nga mga opisyal kag mga satrapa.
Croatian[hr]
Shvatio je da pravi izvor njegovog progonstva nije Darije, nego zavidni visoki službenici i satrapi.
Hungarian[hu]
Felismerte, hogy üldöztetésének valódi forrása nem Dárius volt, hanem az irigy magas rangú tisztviselők és satrapák.
Indonesian[id]
Dia sadar bahwa sumber penganiayaan yang sesungguhnya bukanlah Darius, melainkan para pejabat tinggi dan penguasa distrik yang dengki.
Igbo[ig]
Ọ ghọtara na ebe mkpagbu ya si bịa n’ezie abụghị n’aka Daraịọs kama ọ bụ n’aka ndị isi na ndị nọchiri anya eze bụ́ ndị na-enwe anyaụfụ.
Icelandic[is]
Honum er ljóst að ofsóknirnar eru ekki runnar undan rifjum Daríusar heldur hinna öfundsjúku yfirhöfðingja og jarla.
Italian[it]
Si rendeva conto che non era Dario il vero responsabile della sua persecuzione, ma gli alti funzionari e i satrapi invidiosi.
Japanese[ja]
迫害の首謀者がダリウスではなく,そねみを抱く高臣と太守たちであったことを理解していたのです。(
Korean[ko]
다니엘은 자신에게 박해를 가한 사람들이 실은 다리우스가 아니라 자기를 시기하는 고위 관리들과 태수들이라는 사실을 알고 있었습니다.
Ganda[lg]
Yakitegeera nti ensibuko y’okuyigganyizibwa kwe, teyali Daliyo, wabula abakungu n’ab’amasaza ab’obuggya.
Lingala[ln]
Ayebaki banani mpenza bazalaki koluka liwa na ye: ezalaki Dalio te kasi bakonzi minene ya Leta mpe baguvernere, bango bato bazalaki koyokela ye zuwa.
Lozi[loz]
N’a lemuhile kuli haki Dariusi ya mu nyandisize, kono ne li babusisi ni manduna ba ba muna.
Lithuanian[lt]
Jis suprato, kad ne Darijus, o pavydūs ministrai ir satrapai yra tikrieji persekiotojai.
Latvian[lv]
Viņš apzinājās, ka īstais vajāšanu vaininieks ir nevis Dārijs, bet gan skaudīgie augstie ierēdņi un satrapi.
Malagasy[mg]
Takany fa ny tena niavian’ilay fanenjehana azy dia tsy i Dariosy akory, fa ireo komandy lehibe sy solo-mpanjaka feno fialonana.
Macedonian[mk]
Сфатил дека вистински извор на неговото прогонство не бил Дариј, туку завидливите високи службеници и сатрапи.
Malayalam[ml]
ദാര്യാവേശ് അല്ല മറിച്ച് അസൂയാലുക്കളായ അധ്യക്ഷന്മാരും പ്രധാന ദേശാധിപതിമാരുമാണു തന്റെ പീഡനത്തിന്റെ യഥാർഥ കാരണക്കാരെന്ന് അവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Burmese[my]
မိမိခံရသည့် ညှဉ်းပန်းမှုသည် ဒါရိမင်းကြောင့်မဟုတ်၊ မနာလိုသည့် ဘုရင်ခံချုပ်မင်းနှင့် ဘုရင်ခံမင်းများကြောင့် ဖြစ်ရကြောင်းကို သူနားလည်သည်။
Norwegian[nb]
Han var klar over at det ikke var Dareios, men de misunnelige høye embetsmennene og satrapene som stod bak forfølgelsen.
Nepali[ne]
दानियलले आफूलाई सताउने मुख्य व्यक्ति दारा होइन तर ईर्ष्यालु मन्त्री तथा बडाहाकिमहरू रहेछन् भनी बुझे।
Dutch[nl]
Hij besefte dat zijn vervolging in werkelijkheid niet bij Darius haar oorsprong vond maar bij de afgunstige hoogwaardigheidsbekleders en satrapen.
Nyanja[ny]
Iye anadziŵa kuti gwero lenileni la kuzunzika kwake sanali Dariyo, koma akuluakulu ndi akalonga ansanjewo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਦਾਰਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਜ਼ੁਲਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਪਰ ਖੁਣਸੀ ਪ੍ਰਧਾਨਾਂ ਅਤੇ ਮਨਸਬਦਾਰਾਂ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E tabata sa cu e berdadero fuente di su persecucion no tabata Dario, sino e alto funcionarionan i sátrapanan envidioso.
Portuguese[pt]
Dava-se conta de que a verdadeira causa da sua perseguição não era Dario, mas os invejosos altos funcionários e os sátrapas.
Russian[ru]
Он понимал, что на самом деле его притеснял не Дарий, а завистливые князья и сатрапы.
Kinyarwanda[rw]
Yamenye ko nyirabayazana nyawe w’ibitotezo byamugezeho atari Dariyo, ahubwo ko ari ba bategetsi bakuru n’abatware b’abanyeshyari.
Slovak[sk]
Uvedomoval si, že skutočným pôvodcom jeho prenasledovania nie je Dárius, ale závistliví vysokí úradníci a satrapovia.
Slovenian[sl]
Vedel je, da si preganjanja ni izmislil Darij, temveč zavistna višja uradnika in satrapi.
Samoan[sm]
Na ia iloa lelei le pogai o lona sauāina, e lē o Tariu ae ona o le matauʻa o alii silisili ma alii sili.
Shona[sn]
Akaziva kuti aimutambudza chaiyeiye akanga asiri Dhariusi, asi vakuru vakuru nemachinda vaiva negodo.
Albanian[sq]
Ai e kuptonte se burimi i vërtetë i persekutimit të tij nuk ishte Dari, por zyrtarët e lartë dhe satrapët ziliqarë.
Serbian[sr]
Shvatio je da pravi uzrok njegovog progonstva nije bio Darije već zavidni visoki službenici i satrapi.
Sranan Tongo[srn]
A ben frustan taki a frufolgu fu en no ben kon fu Darius trutru, ma fu den dyarusu hei tiriman nanga den ondro-kownu.
Southern Sotho[st]
O ne a hlokomela hore sesosa sa sebele sa mahloriso a hae e ne e se Dariase empa e ne e le balaoli ba phahameng le babusisi ba liprofinse ba mohono.
Swedish[sv]
Han insåg att det inte var Darius, utan de avundsjuka höga ämbetsmännen och satraperna, som stod bakom förföljelsen.
Swahili[sw]
Alitambua kwamba matatizo yake hayakutokana na Dario, bali yalitokana na mawaziri na maliwali wenye husuda.
Tamil[ta]
தனக்கு நேரிட்ட துன்பத்திற்கு உண்மையான காரணம் தரியு அல்ல, ஆனால் பொறாமைபிடித்த பிரதானிகளும் தேசாதிபதிகளுமே என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்.
Thai[th]
ท่าน รู้ ว่า การ กดขี่ ที่ ท่าน เผชิญ ไม่ ได้ มี แหล่ง ที่ มา จาก ดาระยาศ แต่ แท้ จริง แล้ว มา จาก พวก อัคร มหา เสนาบดี และ เจ้าเมือง ขี้ อิจฉา.
Tagalog[tl]
Batid niya na ang tunay na pinagmulan ng pag-uusig na ito ay, hindi si Dario, kundi ang mga naiinggit na matataas na opisyal at mga satrapa.
Tswana[tn]
O ne a lemogile gore tota pogiso ya gagwe e ne e sa tswe mo go Dario mme e ne e tswa mo badiredibagolong le dikgosana tsa kgaolo ya naga tse di lefufa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaziba kuti ikwakazwa mapenzi takuli kuli Dariyo pe, pele nkuuli basilutwe abeendelezi basimunyono.
Turkish[tr]
Çektiği ezanın Darius’tan değil, kıskanç vezirlerden ve satraplardan kaynaklandığının bilincindeydi.
Tsonga[ts]
U swi lemukile leswaku Dariyosi a hi yena a vangeke leswaku a xanisiwa, kambe a ku ri valawuri lavakulu ni valanguteri lava nga ni mavondzo.
Twi[tw]
Ohui sɛ ɛnyɛ Dario ankasa na ɔma ohyiaa ɔtaa no na mmom abirɛmpɔn ne amantam ahene ahoɔyawfo no.
Ukrainian[uk]
Він усвідомлював, що насправді його переслідував не Дарій, а заздрісні найвищі урядники та сатрапи.
Urdu[ur]
وہ سمجھتا تھا کہ اُسکی ایذارسانی کا اصل سبب دارا کی بجائے حاسد وزیر اور ناظم تھے۔
Vietnamese[vi]
Ông ý thức Đa-ri-út không phải nguồn gốc thật sự của sự bắt bớ này, nhưng chính là các viên chức cao cấp và các tỉnh trưởng đầy lòng ghen ghét.
Xhosa[xh]
Wayeqonda ukuba eyona mbangi yokutshutshiswa kwakhe yayingengoDariyo kodwa yayingamagosa aphakamileyo namabamba awayegqushalaza ngumona.
Yoruba[yo]
Ó mọ̀ pé Dáríúsì kọ́ ní ń ṣe inúnibíni sí òun ní ti gidi bí kò ṣe àwọn onípò àṣẹ gíga-gíga àti àwọn baálẹ̀ onílara.
Chinese[zh]
他知道自己所受的迫害其实不是国王的意思,而是妒忌他的高官和总督造成的。(
Zulu[zu]
Wayeqaphela ukuthi ukushushiswa kwakhe kwakungaveli kuDariyu kodwa kubengameli nababusi abanomona.