Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n genot om hulle dop te hou terwyl hulle met gemak in wye sirkels sweef en die gebied onder hulle vir kos bespied.
Arabic[ar]
فمن الممتع مراقبتها وهي تحلِّق دون جهد في دوائر كبيرة، متفحِّصة المنطقة تحتها بحثا عن الطعام.
Cebuano[ceb]
Matahom silang tan-awon samtang mosulbong sila nga dili mogamit ug kusog diha sa luag nga mga sirkulo, nga mangitag pagkaon sa ubos.
Czech[cs]
Jsou krásní, když je člověk pozoruje, jak bez námahy stoupají ve velkých kruzích a na zemi pod sebou hledají potravu.
Danish[da]
De er smukke at iagttage når de ubesværet svæver rundt i store cirkler, mens de afsøger det underliggende område for føde.
German[de]
Es ist wunderbar anzusehen, wenn sie sich mühelos auf großen Kreisbahnen bewegen, um den Boden nach Nahrung abzusuchen.
Greek[el]
Είναι ωραίο να τα παρακολουθεί κάποιος καθώς πετούν πολύ ψηλά χωρίς προσπάθεια διαγράφοντας μεγάλους κύκλους, εξερευνώντας την περιοχή που βρίσκεται από κάτω για να βρουν τροφή.
English[en]
They are beautiful to watch as they soar effortlessly in wide circles, scanning the area below for food.
Spanish[es]
Da gusto verlos remontarse sin esfuerzo en amplios círculos, explorando el suelo con la vista en busca de alimento.
Estonian[et]
Neid on ilus vaadata, kui nad liikumatuil tiivul laiades kaartes liuglevad, jälgides allpool olevat maa-ala, et toitu leida.
Finnish[fi]
Ne näyttävät kauniilta, kun ne liitävät vaivattomasti laajoin kaarroksin tähyillen katseellaan alla olevaa maastoa ruoan toivossa.
French[fr]
Ils offrent un spectacle magnifique lorsqu’ils s’élèvent en larges cercles, sans effort apparent, scrutant le sol en quête de nourriture.
Croatian[hr]
Krasno ih je gledati dok lagano lebde u velikim krugovima, pretražujući prostor ispod sebe u potrazi za hranom.
Hungarian[hu]
Gyönyörűség nézni őket, amint nagy körökben, erőfeszítés nélkül szárnyalnak, s élelemért fürkészik az alattuk elterülő vidéket.
Indonesian[id]
Mereka terlihat sungguh indah ketika sedang membubung dengan mudah membentuk lingkaran besar, memindai dataran di bawahnya untuk mencari makanan.
Iloko[ilo]
Nagpintasda a buyaen bayat a laklakaenda ti manglawlaw nga agalindayag iti nalawa a lugar, a mangsuksukimat iti baba nga agbirok iti taraon.
Italian[it]
È bello ammirarli mentre descrivono ampi cerchi nel cielo, librandosi senza sforzo, e perlustrano dall’alto il terreno in cerca di cibo.
Korean[ko]
먹이를 찾기 위해 아래를 훑어보면서 넓은 원을 그리며 힘들이지 않고 날아오르는 모습은 보기에 아름답습니다.
Lithuanian[lt]
Gražu žiūrėti, kaip jie laisvai sklendžia sukdami didelius ratus ir, atidžiai įsistebeiliję žemyn, ieško maisto.
Latvian[lv]
Ir īsta bauda vērot, kā tie brīvi planē plašos lokos, pārlūkojot apkārtni barības meklējumos.
Malayalam[ml]
താഴെ, നിലത്തു തീറ്റയ്ക്കുവേണ്ടി പരതിക്കൊണ്ട് അവ വലിയ വട്ടത്തിൽ അനായാസം ഉയർന്നുപറക്കുന്നതു കാണാൻ നല്ല ചന്തമാണ്.
Burmese[my]
၎င်းတို့သည် အားမစိုက်ထုတ်ဘဲ ဝေ့ဝိုက်ထိုးတက်ပျံသန်းကာ အောက်ဘက်အစာရှိမည့်နေရာကို ရှာဖွေထောက်လှမ်းနေသည်ကို ရှုစားရသည်မှာနှစ်လိုဖွယ်ကောင်းသည်။
Norwegian[nb]
De er vakre å se på når de uanstrengt svever rundt i vide sirkler og speider ned på bakken etter noe å spise.
Dutch[nl]
Ze vormen een schitterend schouwspel als ze moeiteloos in wijde cirkels zweven, het terrein beneden afspeurend naar voedsel.
Polish[pl]
Wyglądają pięknie, gdy bez wysiłku szybują, zataczając szerokie kręgi i lustrując teren w poszukiwaniu pokarmu.
Portuguese[pt]
É bonito ver seu vôo ascendente em grandes círculos, escrutinando a área embaixo à procura de alimento.
Romanian[ro]
Este foarte plăcut să-i urmăreşti în timp ce planează fără nici un efort în cercuri largi, cercetând cu atenţie zona de dedesubt în căutare de hrană.
Russian[ru]
Приятно наблюдать, как они свободно парят, описывая широкие круги, внимательно вглядываясь вниз в поисках пищи.
Slovak[sk]
Sú krásne, keď pozorujeme, ako bez námahy stúpajú, opisujúc veľké kruhy, pričom sledujú terén pod sebou a hľadajú potravu.
Slovenian[sl]
Res lepo jih je opazovati, ko s takšno lahkoto krožijo široko po nebu in obenem pod sabo iščejo hrano.
Albanian[sq]
Është bukur t’i shohësh ata ndërsa ngrihen pa vështirësi, duke formuar qarqe të gjera, duke këqyrur me vëmendje zonën që shtrihet poshtë për ushqim.
Serbian[sr]
Divno ih je gledati dok bez ikakvog napora jedre u širokim krugovima, ispitujući područje radi hrane.
Swedish[sv]
De är vackra att se när de ledigt seglar i vida cirklar och avsöker området nedanför efter föda.
Swahili[sw]
Wao huvutia sana wanapopaa bila jitihada yoyote wakizunguka-zunguka kwa mapana, wakichunguza chini kwa ajili ya chakula.
Tamil[ta]
எந்தவித முயற்சியுமின்றி அகலமாக வட்டவடிவில் உயர பறந்து, கீழே இருக்கும் நிலப்பகுதியில் உணவுக்காக குறிப்பாய் நோக்குவதைக் காண்பதே கொள்ளை அழகு.
Tagalog[tl]
Napakagandang pagmasdan ng mga ito habang sumasalimbay nang walang kahirap-hirap sa malawak na pabilog na paraan, na sinisiyasat ang lugar sa ibaba sa paghahanap ng pagkain.
Tok Pisin[tpi]
I gutpela tru long lukim ol i trip antap na ol i tanim tanim bilong skelim graun daunbilo bilong painim kaikai.
Tahitian[ty]
Mea nehenehe mau ia mataitai atu ia maraa mǎrû ana‘e ratou i nia, e ia faaohu ratou, ma te hi‘opoa i te fenua no te imi i te maa.
Ukrainian[uk]
Вони зачаровують спостерігача, без жодних зусиль ширяючи широкими кругами й вивчаючи місцевість під собою в пошуках їжі.
Yoruba[yo]
Ìran wọn dùn-ún wò bí wọ́n ti ń lọ sókè láìlo ìyẹ́ ní ṣíṣe ìyípo fífẹ̀, tí wọ́n ń fojú wá oúnjẹ ní àgbègbè tí ó wà nísàlẹ̀.
Chinese[zh]
渡鸦可以毫无困难地表演各种飞行绝技,它们能够在空中翻筋斗,甚至能够短暂地把身躯倒转来飞行。
Zulu[zu]
Kuyajabulisa ukuwabuka endiza eya phezulu ngaphandle kobunzima enzé iziyingi ezinkulu, ehlola izwe ukuze athole ukudla.