Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако сте били женен, не бихте задавали такива въпроси толкова грубо.
Bosnian[bs]
Jer da jeste, ne biste postavljali takva bešćutna pitanja.
Greek[el]
Αν είχατε παντρευτεί, δεν θα κάνατε ερωτήσεις τόσο άσπλαχνα.
English[en]
If you'd been married, you wouldn't ask those questions so callously.
Spanish[es]
Si hubiera estado casado, no haría preguntas tan crueles.
French[fr]
Si vous aviez été marié, vous ne poseriez pas ces questions aussi indifféremment.
Hebrew[he]
אם היית נשוי, לא היית שואל את השאלות האלו בכזו קשיחות.
Croatian[hr]
Da jeste, ne biste tako bezobzirno postavljali takva pitanja.
Hungarian[hu]
Ha lett volna felesége, nem tett volna fel olyan érzéketlen kérdéseket.
Indonesian[id]
Jika kau sudah menikah, kau tak akan mengajukan pertanyaan-pertanyaan begitu kejam.
Italian[it]
Se fosse stato sposato non avrebbe posto una domanda tanto indelicata.
Polish[pl]
Gdyby był pan żonaty, nie zadawałby pan tak bezdusznych pytań.
Portuguese[pt]
Se fosse, não faria perguntas tão indelicadas.
Romanian[ro]
Dacă aţi fi fost căsătorit, nu aţi fi pus această întrebare atât de plin de indiferenţă.
Slovenian[sl]
Sicer teh vprašanj ne bi tako brezčutno postavljali.
Swedish[sv]
Då hade ni inte ställt alla frågor så hjärtlöst.
Turkish[tr]
Eğer evlenmiş olsaydın, bu kadar duygusuzca bu soruları sormazdın.