Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنما الآن أنظف المدينة ، أخيّط النسيج التكويني للمجتمع وأفتح غطاء نظامنا القانوني
Czech[cs]
Jen teď čistím město od lumpů, látám mezilidské vztahy a prošťuchuju právní systém.
Greek[el]
Μόνο που καθαρίζω την πόλη, ράβω τον ιστό της κοινωνίας και ξεβουλώνω σιφώνια του νομικού συστήματος.
English[en]
Only now I'm cleaning up the city, sewing together the social fabric and unplugging the clogs of our legal system.
Spanish[es]
Sólo que ahora limpio la ciudad, coso el tejido social y limpio los desagües del sistema legal.
Finnish[fi]
Nyt siistin kaupunkia, ompelen kokoon sosiaalista verkostoa ja poistan oikeusjärjestelmämme tukoksia.
French[fr]
Mais désormais, je nettoie la ville, je recouds le tissu social et je débouche notre système juridique.
Hebrew[he]
רק שעכשיו אני מנקה את העיר, תופרת יחד את אריגי החברה... ופותחת סתימות במערכת החוק.
Dutch[nl]
Alleen maak ik nu de stad schoon, naai ik sociale gaten dicht... en ontstop ik ons rechtssysteem.
Portuguese[pt]
Só que agora estou limpando a cidade, costurando o tecido social... e desentupindo os ralos do nosso sistema legal.
Romanian[ro]
Doar că acum curăţ oraşul, ţes structura oraşului şi destup sistemul nostru legal.
Serbian[sr]
Samo što sada čistim grad, zašivam socijalne strukture zajedno i otpušavam začepljenja našeg pravnog sistema.
Turkish[tr]
Sadece şimdi, şehri temizliyorum, toplumu bir arada tutuyorum ve kanun sistemindeki topakları çıkartıyorum.