Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is Adam en Eva uit die tuin van Eden gesit, en waarom is gerubs by die ingang daarvan geplaas?
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን ከኤደን ገነት እንዲወጡ የተደረገው ለምን ነበር? መግቢያውን ኪሩቤሎች እንዲጠብቁ የተደረገውስ ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano si Adan saka si Eva ta ilinuwas sa tatamnan nin Eden, asin taano ta nagbugtak nin mga kerubin sa agihan palaog?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Adamu na Efa batamfiwilwe mwi bala lya Edene, kabili mulandu nshi bakerubi babikilwe pa mwinshi?
Bulgarian[bg]
Защо Адам и Ева били изгонени от Едемската градина, и защо на входа били поставени херувими?
Bislama[bi]
From wanem God i putumaot Adam mo Iv long garen blong Iden, mo from wanem God i putum ol jerubim blong blokem tufala blong no gobak insaed long garen?
Cebuano[ceb]
Nganong si Adan ug Eva gipapahawa sa tanaman sa Eden, ug nganong ang mga kerubin gibutang diha sa ganghaan?
Chuukese[chk]
Met popun Atam me If ra katowu seni ewe malamalen Ichen, me met popun Kot a anomu ekkewe kerop lon ewe leenien tolong?
Czech[cs]
Proč byli Adam s Evou vyhnáni ze zahrady Eden a proč byli u vchodu do zahrady postaveni cherubíni?
Danish[da]
Hvorfor blev Adam og Eva bortvist fra Edens have, og hvorfor blev der anbragt keruber ved indgangen?
German[de]
Warum wurden Adam und Eva aus dem Garten Eden vertrieben, und warum wurden am Eingang Cherube aufgestellt?
Ewe[ee]
Nukata wonyã Adam kple Xawa le Eden-bɔa me, eye nukatae woda kerubiwo ɖe mɔa nu?
Efik[efi]
Ntak emi ẹkebịnde Adam ye Eve ẹsion̄o ke in̄wan̄ Eden, ndien ntak emi ẹkenịmde mme cherub ke usụn̄ in̄wan̄ oro?
Greek[el]
Γιατί εκδιώχθηκε ο Αδάμ και η Εύα από τον κήπο της Εδέμ, και γιατί τοποθετήθηκαν χερουβείμ στην είσοδο;
English[en]
Why were Adam and Eve put out of the garden of Eden, and why were cherubs posted at the entrance?
Spanish[es]
¿Por qué se echó del jardín de Edén a Adán y Eva, y por qué se apostó a unos querubines en la entrada?
Estonian[et]
Miks aeti Aadam ja Eeva Eedeni aiast välja ning miks pandi keerubid selle sissekäigu ette?
Persian[fa]
چرا خدا آدم و حَوّا را از باغ عدن بیرون کرد، و چرا کروبیان را در محل ورودی آن قرار داد؟
Finnish[fi]
Miksi Aadam ja Eeva ajettiin pois Eedenin puutarhasta, ja miksi kerubit asetettiin sen sisäänkäynnille?
French[fr]
Pourquoi Adam et Ève ont- ils été expulsés du jardin d’Éden, et pourquoi des chérubins ont- ils été postés à son entrée ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ashwie Adam kɛ Hawa kɛjɛ Eden trom lɛ mli lɛ, ni mɛni hewɔ akɛ kerubim badamɔ enaa gbɛ lɛ he lɛ?
Hebrew[he]
מדוע גורשו אדם וחוה מגן־עדן, ומדוע הוצבו כרובים בכניסה לגן?
Hindi[hi]
आदम और हव्वा को अदन के बगीचे से क्यों निकाल दिया गया और बगीचे के प्रवेश मार्ग पर करूबों को क्यों नियुक्त किया गया?
Hiligaynon[hil]
Ngaa gintabog sa hardin sang Eden sanday Adan kag Eva, kag ngaa ginpahamtang ang mga kerubin sa gawang?
Croatian[hr]
Zašto su Adam i Eva bili istjerani iz edenskog vrta, i zašto su na ulazu bili postavljeni kerubi?
Hungarian[hu]
Miért űzték ki Ádámot és Évát az Éden-kertből, és miért állítottak kerubokat a bejárat elé?
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան ինչո՞ւ վտարվեցին Եդեմի պարտեզից, եւ նրա մուտքի մոտ ինչո՞ւ քերովբեներ դրվեցին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ Ադամն ու Եւա Եդեմի պարտէզէն դուրս վտարուեցան, եւ ինչո՞ւ քերովբէներ դրուեցան անոր մուտքը պահելու համար։
Indonesian[id]
Mengapa Adam dan Hawa dikeluarkan dari taman Eden, dan mengapa kerub-kerub ditempatkan di jalan masuk taman itu?
Iloko[ilo]
Apay a napagtalaw da Adan ken Eva iti minuyongan ti Eden, ken apay a naisaad dagiti kerubin iti pagserkan ti minuyongan?
Icelandic[is]
Hvers vegna voru Adam og Eva rekin út úr Edengarðinum og hvers vegna voru kerúbar látnir standa vörð við innganginn?
Italian[it]
Perché Adamo ed Eva furono cacciati dal giardino di Eden, e perché vennero posti dei cherubini di guardia all’ingresso?
Japanese[ja]
園の入口にケルブたちが配置されたのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ იქნენ ადამი და ევა ედემიდან გაძევებული და რატომ იცავდნენ ქერუბიმები ბაღის შესასვლელს?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzambi basisaka Adami ti Eva na masamba ya Edeni, ye sambu na nki yandi tulaka basheribe na kutanina nzila?
Korean[ko]
아담과 하와가 에덴 동산에서 쫓겨나게 된 이유는 무엇이며, 그룹들이 그 입구를 지키고 있었던 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн Адам ата менен Ово Едем бакчасынан кууп чыгарылган жана эмнеге бакчанын кире беришинде периште коюлган?
Lingala[ln]
Mpo na nini babenganaki Adama na Eva na elanga ya Edene, mpe mpo na nini batyaki bakeluba na ekɔtelo na yango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi bo Adama ni Eva ha ne ba lelekilwe mwa simu ya Edeni, mi likerubimi ne li beezwiñi fa munyako?
Lithuanian[lt]
Kodėl Adomas ir Ieva buvo išvaryti iš Edeno ir kodėl prie įėjimo buvo pastatyti kerubai?
Luvale[lue]
VaAlama naEve vavafumishilile ika mumilemba yaEtene, kaha mwomwo ika vakeluve valamine kuwingililo?
Latvian[lv]
Kāpēc Ādams un Ieva tika izraidīti no Ēdenes dārza, un kāpēc pie dārza tika nolikti ķerubi?
Malagasy[mg]
Nahoana i Adama sy i Eva no noroahina tao amin’ny saha Edena, ary nahoana no nametrahana kerobima teo amin’ny fidirana nankany?
Marshallese[mh]
Etke rar kadiojlok Adam im Eve jen jikin kallip in Eden, im etke rar likit kerub ko iturin jikin deloñ eo?
Macedonian[mk]
Зошто Адам и Ева биле истерани од градината Едем, и зошто на влезот биле поставени херувими?
Malayalam[ml]
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയത്, പ്രവേശനസ്ഥലത്ത് കെരൂബുകളെ നിറുത്തിയത് എന്തുകൊണ്ട്?
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वा यांना बागेतून का बाहेर काढण्यात आले आणि प्रवेशद्वाराजवळ करुबीम का ठेवण्यात आले?
Maltese[mt]
Adam u Eva għala tkeċċew ’il barra mill- ġnien taʼ Għeden, u għala tpoġġew il- kerubini fid- daħla?
Norwegian[nb]
Hvorfor ble Adam og Eva vist ut av Edens hage, og hvorfor ble det satt kjeruber ved inngangen?
Nepali[ne]
आदम र हव्वा अदनको बगैंचाबाट किन निकालिए अनि प्रवेशद्वारमा करूबहरू किन राखिए?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tuku a Atamu mo Eva ki tua he kaina ko Etena, ti ko e ha ne fakatu e tau kerupi he matahala?
Dutch[nl]
Waarom werden Adam en Eva uit de hof van Eden gezet, en waarom werden er cherubs aan de ingang geplaatst?
Nyanja[ny]
Kodi ndi chifukwa chiyani Adamu ndi Hava anapitikitsidwa m’munda wa Edene, nanga ndi chifukwa chiyani makerubi anaikidwa pakhomo la mundawo?
Panjabi[pa]
ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕਿਉਂ ਕੱਢਿਆ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਦੁਆਰ ਤੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ?
Papiamento[pap]
Di con Dios a saca Adam cu Eva for dje hofi di Eden, i di con el a posicioná kerubin na e entrada?
Polish[pl]
Z jakiego powodu Adam i Ewa zostali usunięci z ogrodu Eden i dlaczego u wejścia do niego stali cherubowie?
Pohnpeian[pon]
Dahme karehda Adam oh Ihp pekeusasang nan mwetuwel en Ihden, oh dahme kahrehda kerup kan silehdi tuhkehn komouro?
Portuguese[pt]
Por que foram Adão e Eva expulsos do jardim do Éden, e por que foram colocados querubins na entrada dele?
Rundi[rn]
Ni kuki Adamu na Eva batawe hanze ya rya tongo rya Edeni, kandi ni kuki abakerubi bashizwe kw’iyinjiriro ryaryo?
Romanian[ro]
De ce au fost izgoniţi Adam şi Eva din grădina Edenului, şi de ce au fost puşi la intrare heruvimi?
Russian[ru]
Почему Адам и Ева были изгнаны из Едемского сада и почему у его входа были поставлены херувимы?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Adamu na Eva birukanywe mu busitani bwa Edeni, kandi se, kuki abakerubi bashyizwe mu nzira ijya mu busitani?
Slovak[sk]
Prečo boli Adam a Eva vyhnaní zo záhrady Eden a prečo boli pri jej vchode postavení cherubíni?
Slovenian[sl]
Zakaj je Bog Adama in Evo izgnal iz edenskega vrta in zakaj je ob vhodu postavil kerube?
Shona[sn]
Nei Adhama naEvha vakabudiswa mubindu reEdheni, uye nei makerubhi akaiswa pamukova?
Albanian[sq]
Pse Adami dhe Eva u nxorën nga kopshti i Edenit dhe pse në hyrje të tij u vendosën kerubinë?
Serbian[sr]
Zašto su Adam i Eva isterani iz Edenskog vrta i zašto su na ulazu bili postavljeni heruvimi?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede Gado ben poeroe Adam nanga Eva foe a djari foe Eden, èn foe san ede a ben poti keroebim na a presi pe joe moesoe go na inisei?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Adama le Eva ba ile ba ntšoa tšimong ea Edene, hona ke hobane’ng ha ho ile ha behoa likerubime monyako?
Swedish[sv]
Varför blev Adam och Eva sända bort från Edens trädgård, och varför placerades keruberna vid ingången?
Swahili[sw]
Kwa nini Adamu na Hawa waliondolewa katika bustani ya Edeni, na kwa nini makerubi waliwekwa langoni?
Tamil[ta]
[ஏதேன்] தோட்டத்தின் நடுவிலே ஜீவவிருட்சத்தை . . .
Thai[th]
เหตุ ใด อาดาม กับ ฮาวา จึง ถูก ขับ ออก ไป จาก สวน เอเดน และ ทําไม จึง มี การ ตั้ง เครูบ ให้ ประจําการ ตรง ทาง เข้า?
Tagalog[tl]
Bakit pinalayas sina Adan at Eva mula sa hardin ng Eden, at bakit nagtalaga ng mga kerubin sa pasukan nito?
Tswana[tn]
Ke eng fa Adame le Efa ba ile ba lelekwa mo tshimong ya Edene, mme ke eng fa go ile ga bewa ditšheruba fa kgorong?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ba Adamu a Eva ncobaatandwa mumuunda wa Edeni, alimwi ino nkaambo nzi bakerebimu ncobakabikkwa kumulyango?
Tok Pisin[tpi]
As stret na God i bin rausim Adam long dispela gaden, em bilong Adam i no ken “go klostu long dispela diwai bilong givim laip.
Turkish[tr]
Âdem ile Havva neden Aden bahçesinden dışarı çıkarıldı; bahçenin girişine neden kerubiler konuldu?
Tsonga[ts]
Ha yini Adamu na Evha va hlongoriwile entangeni wa Edeni, naswona ha yini ku vekiwe makerubu enyangweni wa kona?
Twi[tw]
Dɛn nti na wɔpam Adam ne Hawa fii Eden turo no mu, na dɛn nti na wɔmaa kerubim kɔwɛn kwan no ano?
Tahitian[ty]
No te aha Adamu e Eva i tuuhia ’i i rapaeau i te ô i Edene ra, e no te aha te mau kerubi i tuuhia ’i i te uputa?
Ukrainian[uk]
За що Адама і Єву вигнали з Едемського саду й чому коло входу було поставлено херувимів?
Umbundu[umb]
Momo lie Adama la Heva vatundisiwila vocumbo ceEdene, kuenda momo lie konjila yaco kuakapiwila va keruvi?
Vietnamese[vi]
Tại sao A-đam và Ê-va bị đuổi khỏi vườn Ê-đen, và tại sao các thần chê-ru-bim được đặt tại lối vào?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe kapu ia Atama mo Eva mai te ʼōloto ʼo Eteni, pea he koʼe neʼe fakatuʼu te ʼu kelupimi ʼi te hūʼaga?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uAdam noEva bagxothwe kumyezo wase-Eden, yaye kwakutheni ukuze kubekwe iikerubhi esangweni?
Yapese[yap]
Mang fan ni kan chuweg Adam nge Efa u Eden, ma mang fan ni kan tay e kerubim ngaram?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí a fi lé Ádámù àti Éfà jáde nínú ọgbà Édẹ́nì, èé sì ti ṣe tí a fi fàwọn kérúbù sẹ́nu ọ̀nà?
Zulu[zu]
Kungani u-Adamu no-Eva baxoshwa ensimini yase-Edene, futhi kungani kwabekwa amakherubi endleleni engenayo?