Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah se hand was nie te kort nie, want net die volgende jaar het Bernice haar skoolvakansie by Ernest gaan deurbring.
Amharic[am]
ሆኖም የይሖዋ እጅ አጭር ባለመሆኑ በርኒስ በሚቀጥለው ዓመት የትምህርት ቤት እረፍቷን ኧርነስት ጋር ለማሳለፍ መጣች።
Arabic[ar]
لكنّ يد يهوه لم تقصر عن مساعدتنا، لأنه في العام التالي قضت بيرنيس عطلتها المدرسية مع أرنست.
Central Bikol[bcl]
Alagad bakong halipot an kamot ni Jehova, huling kan sunod mismong taon, ki Ernest nagbakasyon si Bernice durante kan saiyang bakasyon sa klase.
Bemba[bem]
Lelo ukuboko kwa kwa Yehova takwaipipe, pantu umwaka wine uwakokelepo, Bernice aishiletushisha kuli Ernest lintu baisele isukulu.
Bulgarian[bg]
Но Йехова изля благословията си над нас и следващата година Бърнис прекара ваканцията с Ърнест.
Bislama[bi]
Be han blong Jeova i no sot, from we long nekis yia blong hem, Bernice i kam stap wetem Ernest taem hem i spel long skul.
Bangla[bn]
কিন্তু যিহোবার হাত সংকুচিত ছিল না কারণ ঠিক পরের বছরই বার্নিস তার স্কুলের ছুটি কাটানোর জন্য আরনেস্টের কাছে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Apan dili mubo ang kamot ni Jehova, tungod kay pagkasunod tuig, gigugol ni Bernice ang iyang bakasyon sa eskuylahan uban kang Ernest.
Czech[cs]
Ale Jehovova ruka se nezkrátila, protože hned následující rok Bernice přijela k Ernestovi na prázdniny.
Danish[da]
Men Jehovas hånd var ikke for kort, for allerede året efter kom Bernice for at tilbringe sine skoleferier hos Ernest.
German[de]
Aber Jehovas Hand war nicht zu kurz, denn schon im nächsten Jahr verbrachte Bernice ihre Schulferien bei Ernest.
Ewe[ee]
Gake Yehowa ƒe alɔ meto ɖe eme o, elabena le ƒe si kplɔe ɖo ko me la, Bernice va ɖu eƒe suku mɔkeɣiwo le Ernest gbɔ.
Efik[efi]
Edi ubọk Jehovah ikomụhọke, koro ke isua oro eketienede, Bernice ama edi nduọkodudu ọnọ Ernest.
Greek[el]
Αλλά το χέρι του Ιεχωβά δεν σμικρύνθηκε, επειδή τον επόμενο κιόλας χρόνο, η Μπερνίς ήρθε να περάσει τις σχολικές της διακοπές με τον Έρνεστ.
English[en]
But Jehovah’s hand was not short, for the very next year, Bernice came to spend her school holidays with Ernest.
Estonian[et]
Jehoova käsi ei jäänud aga lühikeseks, sest kohe järgmisel aastal tuli Bernice koolivaheajaks Ernesti juurde.
Finnish[fi]
Mutta Jehovan käsi ei ole lyhyt, sillä heti seuraavana vuonna Bernice tuli koulun loma-ajaksi Ernestin luokse.
Fijian[fj]
Ia e sega ni lekaleka na liga i Jiova, ni yabaki e tarava, a lako vei Ernest o Bernice ni sa sereki na vuli.
French[fr]
Mais la main de Jéhovah n’a pas été courte, car l’année suivante, Bernice est venue en vacances chez Ernest.
Ga[gaa]
Shi Yehowa nine efoko kuku, ejaakɛ enɔ afi nɔŋŋ lɛ, Bernice baye eskul gbɛhamɔ gbii lɛ yɛ Ernest ŋɔɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ, યહોવાહે મને મદદ કરી. બીજા વર્ષે બરનીસ રજાઓમાં અરનેસ્ટના ઘરે આવી.
Gun[guw]
Ṣigba alọ Jehovah tọn ma whè-gli gba, na to owhe he bọdego mẹ, Bernice wá nọ̀ Ernest dè to gbọjẹ-whenu.
Hebrew[he]
אך ידו של יהוה לא קצרה, וכעבור שנה בילתה ברניס את חופשות בית־ הספר אצל ארנסט.
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा का हाथ छोटा नहीं है, उसके ठीक अगले साल बर्निस स्कूल की छुट्टियाँ बिताने अर्नेस्ट के यहाँ रहने आयी।
Hiligaynon[hil]
Apang indi malip-ot ang kamot ni Jehova, kay sang pagkadason nga tuig, si Bernice nagbakasyon kay Ernest sang magsira-klase.
Croatian[hr]
No Jehovina ruka nije bila prekratka — Bernice je već sljedeće godine provela školske praznike kod Ernesta.
Hungarian[hu]
Jehova keze azonban nem volt rövid, hiszen a következő évben Bernice eljött, hogy Ernesttel töltse a szünidőt.
Armenian[hy]
Բայց Եհովայի ձեռքը կարճ չէր. հենց հաջորդ տարին Բերինիկեն իր դպրոցական արձակուրդներն անցկացրեց Էռնեստի հետ։
Indonesian[id]
Namun, tangan Yehuwa tidak pendek, karena persis pada tahun berikutnya, Bernice datang untuk menghabiskan liburan sekolahnya bersama Ernest.
Igbo[ig]
Ma aka Jehova adịghị mkpụmkpụ, n’ihi na kpọmkwem n’afọ na-eso ya, Bernice bịara ịnọ oge ezumike ya na nke Ernest.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga ababa ti ima ni Jehova, yantangay iti simmaganad a tawen, nakipagnaed ni Bernice ken ni Ernest bayat ti bakasionna iti eskuelaan.
Italian[it]
Ma la mano di Geova non fu corta, poiché proprio l’anno dopo Bernice trascorse le vacanze scolastiche con Ernest.
Japanese[ja]
しかしエホバの手は短くありませんでした。 その翌年,バーニスは学校の休みを共に過ごすためアーネストの所に来たのです。
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას ხელი მოკლე არ იყო — მომდევნო წელს არდადეგების დროს ბერნისი ერნესტთან ერთად მესტუმრა.
Korean[ko]
하지만 여호와의 손은 짧지 않았는데, 버니스가 바로 그 이듬해에 어니스트와 방학을 함께 보내게 되었기 때문입니다.
Lingala[ln]
Kasi lobɔkɔ ya Yehova ezalaki mokuse te, mpo kaka na mbula oyo elandaki, Bernice alekisaki konje na ye elongo na Ernest.
Lozi[loz]
Kono lizoho la Jehova ne li si ka ba le li kuswani, kakuli silimo se si tatama, Bernice a yo pumulela ku Ernest.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jehovos ranka nebuvo per trumpa ir jau kitais metais sesuo praleido atostogas pas Ernestą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tshianza tshia Yehowa katshivua tshîpi nansha, mu tshidimu tshiakalonda, Bernice wakaya kupitshisha matuku ende a dikisha dia kalasa kua Ernest.
Luvale[lue]
Livoko lyaYehova kalyahihyako, mwomwo mwaka wakavangijileho, Bernice ayile nakuhwimina shikola kuli Ernest.
Latvian[lv]
Bet Jehovas roka nekad nav par īsu.
Malagasy[mg]
Tsy fohy anefa ny tanan’i Jehovah, satria nanao vakansy tany amin’i Ernest ihany izy ny taona nanaraka.
Macedonian[mk]
Но, Јеховината рака не беше кратка, зашто уште следната година Бернис отиде да го помине училишниот распуст кај Ернест.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ കൈ കുറുകിപ്പോയിട്ടില്ലായിരുന്നു. തൊട്ടടുത്ത വർഷം ബെർനീസ് തന്റെ സ്കൂൾ അവധി ഏണസ്റ്റിനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കാൻ എത്തി.
Marathi[mr]
पण यहोवाचा हात तोकडा नव्हता; दुसऱ्याच वर्षी, बर्निस आपल्या शाळेच्या सुटीत अर्नस्टबरोबर राहायला आली.
Maltese[mt]
Imma id Jehovah tlaħħaq safejn irid hu, għaliex is- sena taʼ wara, Bernice ġiet tqattaʼ l- btajjel taʼ l- iskola maʼ Ernest.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါရဲ့လက်တော် မတိုခဲ့ပါဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ နောက်တစ်နှစ် ကျောင်းပိတ်ချိန်မှာ ဘာနီးစ်ဟာ အဲနက်စ်နဲ့အတူလာနေတယ်လေ။
Norwegian[nb]
Men Jehovas hånd var ikke kort, for året etter kom Bernice for å være hos Ernest i skoleferien.
Nepali[ne]
तर यहोवाको शक्ति कम थिएन किनभने त्यसको अर्को वर्ष, बर्नेस आफ्नो स्कूलको छुट्टी बिताउन अर्नेस्टकहाँ आइन्।
Dutch[nl]
Maar Jehovah’s hand was niet te kort, want een jaar later al bracht Bernice haar schoolvakantie bij Ernest door.
Northern Sotho[nso]
Eupša letsogo la Jehofa ga se le le kopana, ka gobane ngwageng o latelago, Bernice o ile a tla go tlo fetša nako ya gagwe ya maikhutšo a sekolo le Ernest.
Nyanja[ny]
Koma dzanja la Yehova linathandiza chifukwa chaka chomwe chinatsatira, Bernice atatsekera sukulu anabwera kudzakhala ndi Ernest.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਹੀ ਸਾਲ ਬਰਨੀਸ ਸਕੂਲ ਦੀਆਂ ਛੁੱਟੀਆਂ ਕੱਟਣ ਅਰਨਸਟ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Balet ag-antikey so lima nen Jehova, lapud kayari na sakey taon et nambakasyon si Bernice legan ya anggapoy eskuela to pian nakaiba si Ernest.
Papiamento[pap]
Pero Yehova su poder no ta limitá, pasobra e siguiente aña, Bernice a bin pasa fakansi di skol serka Ernest.
Pijin[pis]
Bat hand bilong Jehovah no short, bikos long year bihaen, Bernice kam for holiday witim Ernest.
Polish[pl]
Ale ręka Jehowy nie była za krótka i już następnego roku Bernice przyjechała spędzić z Ernestem wakacje.
Portuguese[pt]
Mas o poder de Jeová não é limitado, porque logo no ano seguinte Bernice foi passar as férias escolares com Ernest.
Rundi[rn]
Mugabo, ukuboko kwa Yehova ntikwari kugufi kubera yuko mu mezi atandatu akurikira, Bernice yaje kumarana uburuhuko na Ernest.
Romanian[ro]
Dar braţul lui Iehova n-a fost scurt, deoarece, după numai un an, Bernice a venit să-şi petreacă vacanţa cu Ernest.
Russian[ru]
Однако рука Иеговы не была коротка, потому что на следующий год Бернис приехала провести каникулы вместе с Эрнестом.
Kinyarwanda[rw]
Nyamara ukuboko kwa Yehova nta bwo ari kugufi, kuko mu mwaka wakurikiyeho Bernice yagiye kuba kwa Ernest mu gihe cy’ibiruhuko.
Sango[sg]
Me merci na Jéhovah, tâ gi na ngu ti pekoni, Bernice aga asala vacances ti lo na tele ti Ernest.
Slovak[sk]
Ale Jehovova ruka sa neskrátila, lebo nasledujúci rok Bernice prišla na prázdniny k Ernestovi.
Slovenian[sl]
Toda Jehovova roka ni bila prekratka, saj je že naslednje šolske počitnice preživela pri Ernestu.
Samoan[sm]
Ae e leʻi puupuu le aao o Ieova, auā i le isi tausaga na sosoo ai, na sau ai Bernice e tafao iā Ernest ina ua tuua aʻoga.
Shona[sn]
Asi ruoko rwaJehovha rwakanga rusina kupfupika, nokuti gore rakatevera racho chairo, Bernice akauya kuzogara naErnest pazororo rake rechikoro.
Albanian[sq]
Por dora e Jehovait nuk ishte e shkurtër, pasi vitin tjetër, Bernisa shkoi tek Ernesti për të kaluar pushimet e shkollës.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovina ruka nije bila kratka i Bernis je već iduće godine došla da provede raspust sa Ernestom.
Sranan Tongo[srn]
Ma na anu fu Yehovah no ben syatu, bika a yari baka dati, Bernice ben kon na Ernest fu nyan skoro fakansi nanga en.
Southern Sotho[st]
Empa letsoho la Jehova le ne le se lekhutšoanyane, hobane selemong se latelang feela, Bernice o ile a etela Ernest nakong ea matsatsi a sekolo a phomolo.
Swedish[sv]
Men Jehovas hand var inte för kort, för redan året därpå kom Bernice och tillbringade skollovet hos Ernest.
Swahili[sw]
Lakini mkono wa Yehova haukuwa mfupi, kwa kuwa mwaka uliofuata, Bernice alienda kuishi na Ernest wakati wa mapumziko ya shule.
Congo Swahili[swc]
Lakini mkono wa Yehova haukuwa mfupi, kwa kuwa mwaka uliofuata, Bernice alienda kuishi na Ernest wakati wa mapumziko ya shule.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் கை குறுகிப் போய்விடவில்லை, ஏனெனில் அடுத்த வருடமே பெர்னிஸ் தன் பள்ளி விடுமுறையின்போது எர்னெஸ்டுடன் தங்க வந்தாள்.
Telugu[te]
అయితే యెహోవా హస్తం కురచకాదు, ఎందుకంటే బెర్నిస్ మరుసటి సంవత్సరమే ఎర్నెస్ట్తో తన పాఠశాల సెలవులు గడపడానికి వచ్చింది.
Thai[th]
แต่ พระ หัตถ์ ของ พระ ยะโฮวา ไม่ สั้น เกิน ไป เพราะ ปี ถัด มา เบอร์นีซ ได้ ใช้ เวลา ช่วง ปิด เทอม พัก อยู่ กับ เอิร์นเนส.
Tigrinya[ti]
ኢድ የሆዋ ሓጻር ስለ ዘይኰነት ግን ንዓመታኣ ቤት ትምህርቲ ምስ ተዓጽወ: ምስ ኤርነስት ግዜኣ ንምሕላፍ መጸት።
Tagalog[tl]
Subalit hindi maikli ang kamay ni Jehova, sapagkat nang sumunod na taon, nagbakasyon si Bernice kay Ernest.
Tswana[tn]
Mme seatla sa ga Jehofa se ne se se sekhutshwane, ka gonne, mo ngwageng o o latelang, Bernice o ne a tla go etela Ernest ka nako ya malatsi a boikhutso a sekolo.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai nounou ‘a e to‘ukupu ‘o Sihová, he ‘i he ta‘u pē hono hokó, na‘e ha‘u ai ‘a Bernice ke nofo ‘i he tutuku ‘ene akó mo Ernest.
Tok Pisin[tpi]
Tasol han bilong Jehova i no sot, long yia antap, Bernice i kam i stap wantaim Ernest long skul holide bilong em.
Turkish[tr]
Fakat Yehova için hiçbir şey imkânsız değildi; hemen sonraki yıl Bernice okul tatilini Ernest’la geçirmeye geldi.
Tsonga[ts]
Kambe voko ra Yehovha ri ve ni matimba, hikuva hi lembe leri tlhandlamaka, Bernice u endzele Ernest loko swikolo swi pfarile.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa nsa anyɛ tiaa, efisɛ afe a edii hɔ no, Bernice bedii akwamma wɔ Ernest nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Але для Єгови немає нічого неможливого, і наступного року Берніс поїхала на шкільні канікули до Ернеста.
Urdu[ur]
لیکن یہوواہ کا ہاتھ چھوٹا نہیں تھا اگلے ہی سال برنس نے اپنی سکول کی چھٹیاں ارنسٹ کیساتھ میرے گھر میں گزاریں۔
Venda[ve]
Fhedzi nga ṅwambo wa uri tshanḓa tsha Yehova ndi tshihulwane, ṅwaha u tevhelaho Bernice a ḓa musi tshikolo tsho vala u itela u dzula na Ernest.
Vietnamese[vi]
Nhưng cánh tay của Đức Giê-hô-va không ngắn, vì ngay năm kế, Bernice đến sống với Ernest trong dịp học sinh nghỉ lễ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri halipot an kamot ni Jehova, tungod kay han sunod mismo nga tuig, inabot hi Bernice basi magbakasyon kan Ernest han waray hiya klase.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tokoni mai ia Sehova, heʼe ʼi te taʼu ki muli age, neʼe haʼu ia Bernice ʼo nofo mo Ernest ʼi te ʼu temi mālōlō ʼo te ako.
Xhosa[xh]
Kodwa isandla sikaYehova asizange sibe sifutshane, kuba ngonyaka olandelayo, uBernice weza kuchitha iiholide zesikolo kunye noErnest.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ọwọ́ Jèhófà kò kúrú, ọdún tó tẹ̀ lé e gan-an ni Bernice wá lo họlidé tí wọ́n fún wọn nílé ìwé lọ́dọ̀ Ernest.
Chinese[zh]
可是,“耶和华的手”绝不短小。 第二年,百妮丝趁学校放假到欧内斯特那里住。
Zulu[zu]
Kodwa isandla sikaJehova sasingafinyeziwe, ngoba ngawo kanye unyaka owalandela, uBernice weza wazovakashela u-Ernest ngamaholide esikole.