Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal členy čínské delegace, kterou vede Qiu Yuanping, náměstek ministra pro vnější vztahy Čínské lidové republiky a jejíž členové jsou přítomni na galerii pro oficiální návštěvy.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en kinesisk delegation under ledelse af Folkerepublikken Kinas viceudenrigsminister Qiu Yuanping, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine chinesische Delegation unter der Leitung von Qiu Yuanping, stellvertretende Ministerin für auswärtige Beziehungen der Volksrepublik China, willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία από την Κίνα, υπό τον Yuanping QIU, Υφυπουργό Εξωτερικών Σχέσεων της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a Chinese delegation — led by Qiu Yuanping, Deputy External Relations Minister of the People's Republic of China — who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación china, encabezada por Qiu Yuanping, Viceministra de Relaciones Exterieores de la República Popular China, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
Parlamendi nimel tervitas president Hiina delegatsiooni liikmeid ja juhti, Hiina Rahvavabariigi asevälisministrit QIU Yuanpingi, kes viibisid külaliste loožis.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen Kiinan valtuuskunnan, jota johti QIU Yuanping, Kiinan kansantasavallan apulaisulkoministeri.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation chinoise, conduite par Qiu Yuanping, Vice-ministre des relations extérieures de la République Populaire de Chine, qui a pris place dans la tribune officielle.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a Csiu Jüan-ping, a Kínai Népköztársaság külügyi miniszterhelyettese által vezetett kínai küldöttséget, melynek tagjai a hivatalos galérián foglaltak helyet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione cinese, guidata da QIU Yuanping, viceministro delle relazioni esterne della Repubblica popolare cinese, la quale è presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje galerijoje sėdinčius Kinijos Liaudies Respublikos Išorės santykių viceministrės QIU Yuanping vadovaujamos Kinijos delegacijos narius.
Latvian[lv]
Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā sveica Ķīnas delegāciju, kuru vadīja Ķīnas Tautas Republikas ārlietu ministra vietniece Qiu Yuanping un kura bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lill-membri tad-delegazzoni Ċiniża, immexxija minn QIU Yuanping, Viċe-Ministru tar-relazzjonijiet esterni tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, li ħadu posthom fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de door Qiu Yuanping, vice-minister van Buitenlandse Zaken van de Volksrepubliek China, geleide Chinese delegatie, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację z Chin pod przewodnictwem QIU Yuanping, wiceminister spraw zagranicznych Chińskiej Republiki Ludowej. Delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente dá, em nome do Parlamento, as boas-vindas a uma delegação chinesa, chefiada por QIU Yuanping, Vice-Ministro das Relações Externas da República Popular da China, que toma lugar na tribuna oficial.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu členov čínskej delegácie, ktorú vedie Qiu Yuanping, námestníčka ministra pre vonkajšie vzťahy Čínskej ľudovej republiky. Delegácia bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico kitajski delegaciji pod vodstvom namestnika ministra za zunanje zadeve Ljudske republike Kitajske Yuanpinga Qiuja, ki se je nahajala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en kinesisk delegation, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av Yuanping Qiu, Folkrepubliken Kinas vice utrikesminister.