Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
30 “የሰው ልጅ ሆይ፣ ወገኖችህ በየግድግዳው ሥርና በየቤቱ በራፍ ላይ ሆነው እርስ በርሳቸው ስለ አንተ ይነጋገራሉ።
Cebuano[ceb]
30 “Kon bahin kanimo, anak sa tawo, ang imong katawhan nagsultihanay bahin kanimo sa kilid sa mga bungbong ug sa mga pultahan sa mga balay.
Danish[da]
30 Menneskesøn, dit folk taler med hinanden om dig når de går langs murene og står i husenes døråbninger.
Ewe[ee]
30 “Ke wò amegbetɔvi, mia deviwo tɔ ɖe gliwo ŋu kple xɔmɔnuwo hele nu ƒom le ŋuwò.
Greek[el]
30 »Όσο για εσένα, γιε ανθρώπου, ο λαός σου συζητάει για εσένα δίπλα στα τείχη και στις εισόδους των σπιτιών.
English[en]
30 “As for you, son of man, your people are speaking with one another about you beside the walls and in the doorways of the houses.
Finnish[fi]
30 Ihmisen poika, sinusta puhutaan kansasi keskuudessa seinien vierustoilla ja talojen ovilla.
Fijian[fj]
30 “O iko na luve ni tamata, era talanoataki iko tiko na kainomu volekata na lalaga kei na katuba ni vale.
French[fr]
30 « Fils d’homme, les gens de ton peuple parlent de toi l’un avec l’autre, près des murs et aux portes des maisons+.
Ga[gaa]
30 “Bo gbɔmɔ bi,* omaŋbii lɛ miiwie ohe yɛ gbogboi lɛ ahe kɛ shĩai lɛ ashinai lɛ anaa.
Gilbertese[gil]
30 “Ao ngkoe ae natin te aomata, a a tataekiniko am aomata i marenaia i rarikin taian oo ao ni kawain taian auti.
Gun[guw]
30 “Na hiẹ tọn visunnu gbẹtọ tọn, omẹ towe lẹ to ohó towe dọ to yede ṣẹnṣẹn, to adó lẹ go podọ to ohọ̀n lẹ nù.
Hindi[hi]
30 इंसान के बेटे, तेरे लोग दीवारों की आड़ में और अपने घर की दहलीज़ पर तेरे बारे में आपस में बातें करते हैं।
Hiligaynon[hil]
30 “Anak sang tawo, ang imo katawhan nagahambalanay tuhoy sa imo sa kilid sang mga dingding kag mga puertahan sang mga balay.
Haitian[ht]
30 “Kanta pou ou, pitit lòm, moun nan pèp ou a ap pale de ou bò mi yo ak nan papòt kay yo+.
Hungarian[hu]
30 Ami pedig téged illet, embernek fia, néped tagjai rólad beszélgetnek a falak mellett és a házak kapuiban.
Indonesian[id]
30 ”Putra manusia, bangsamu membicarakan kamu di dekat tembok-tembok dan di pintu-pintu rumah.
Iloko[ilo]
30 “Anak ti tao, pagsasaritaandaka dagiti kailiam iti abay dagiti pader ken kadagiti ruangan ti balay.
Isoko[iso]
30 “Rọkẹ owhẹ, ọmọ ohwo, ahwo ra a be jọ akotọ igbẹhẹ na gbe evaọ inuethẹ nọ e rrọ iwou na ta ẹme kẹ ohwohwo kpahe owhẹ.
Italian[it]
30 “Quanto a te, figlio dell’uomo, il tuo popolo parla di te lungo le mura e sulle porte delle case.
Kongo[kg]
30 “Kansi nge, mwana ya muntu, bantu na nge ke tuba-tuba sambu na nge pene-pene ya bibaka mpi na bakielo ya banzo.
Kikuyu[ki]
30 “Nawe mũrũ wa mũndũ-rĩ, andũ anyu nĩ mararanĩria ũhoro waku marĩ thingo-inĩ na mĩrango-inĩ ya nyũmba ciao.
Korean[ko]
30 너 사람의 아들아, 네 백성이 담 곁에서 또 집 문간에서 서로 너에 대해 말하고 있다.
Kaonde[kqn]
30 “Pakuba obewa mwana muntu, balongo bobe babena kwamba pe obewa kunyuma ya nsakwa ne mu bibelo bya mazubo abo.
Ganda[lg]
30 “Ggwe omwana w’omuntu, abantu bo bakwogerako nga bali ku mabbali g’ebisenge ne mu miryango gy’ennyumba.
Lozi[loz]
30 “Haili wena, mwanaa mutu, sicaba sahenu sibulelisana ka zahao bukaufi ni mamota, ni mwa minyako ya mandu.
Luba-Katanga[lu]
30 “Ino abe, a mwanā muntu, bantu bobe besambanga myanda yobe abo bene na bene kubwipi na mumbu ne pa bibelo bya mobo.
Luba-Lulua[lua]
30 “Kadi wewe, muana wa muntu, bantu ba mu tshisamba tshienu badi bayukila umue ne mukuabu bua bualu buebe kumpenga kua bimanu ne mu bibuelelu bia nzubu.
Luvale[lue]
30 “Ove mwanamutu, vatu jove vali nakuhanjika mwavomwavo hali ove kujimbango namuvikolo vyajizuvo javo.
Malayalam[ml]
30 “മനുഷ്യ പു ത്രാ, നിന്റെ ജനം മതിലു കൾക്ക രി കി ലും വീട്ടു വാ തിൽക്ക ലും വെച്ച് നിന്നെ ക്കു റിച്ച് പരസ്പരം സംസാ രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
30 “Anak manusia, engkau menjadi buah mulut bangsamu. Mereka bercakap kepada satu sama lain di tepi tembok dan di depan pintu rumah.
Norwegian[nb]
30 Menneskesønn, ditt folk snakker om deg langs husveggene og i døråpningene.
Nepali[ne]
३० “हे मानिसको छोरा, तिम्रा देशवासी पर्खालको छेउमा र घरका ढोकाहरूमा एकअर्कासित तिम्रो बारेमा कुरा गर्दै छन्।
Dutch[nl]
30 Mensenzoon, je volksgenoten praten over je bij de muren en in de deuropeningen van de huizen.
Pangasinan[pag]
30 “Balet sika, anak na too, pantotongtongan ka na saray kabaleyan mo diad abay na saray padir tan diad saray puerta na kaabungan.
Polish[pl]
30 „Synu człowieczy, członkowie twojego ludu rozmawiają ze sobą o tobie przy murach i w drzwiach swoich domów+.
Portuguese[pt]
30 “Quanto a você, filho do homem, o seu povo está conversando entre si a seu respeito junto aos muros e nas portas das casas.
Sango[sg]
30 “Molenge ti zo, azo ti kodro ti mo ayeke sara tënë ti mo na mba na terê ti amur nga na terê ti aporte ti ada.
Swedish[sv]
30 Du, människoson, ditt folk står längs husväggarna och i dörröppningarna och pratar om dig.
Swahili[sw]
30 “Na wewe, mwana wa binadamu, watu wako wanaongea kukuhusu kando ya kuta na kwenye vizingiti vya milango ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
30 “Sasa wewe, mwana wa binadamu, watu wako wanasemezana kukuhusu pembeni ya kuta na katika miingilio ya nyumba.
Tamil[ta]
30 மனிதகுமாரனே, உன்னுடைய ஜனங்கள் சுவர்களுக்குப் பக்கத்திலும் வீட்டு வாசல்களிலும் நின்றுகொண்டு உன்னைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
30 “Oan-mane husi ema, ó-nia povu sira koʼalia ba malu kona-ba ó iha moru sorin no iha uma nia odamatan sira.
Tigrinya[ti]
30 “ኣታ ወዲ ሰብ፡ ደቂ ህዝብኻ ኣብ ጥቓ መናድቕን ኣፍ ደገታት ኣባይትን ኰይኖም ብዛዕባኻ ይዛራረቡ ኣለዉ።
Tagalog[tl]
30 “Ikaw, anak ng tao, pinag-uusapan ka ng mga kababayan mo sa tabi ng mga pader at sa pasukan ng mga bahay.
Tetela[tll]
30 “Wɛ ɔna onto, anto ayɛ wekɔ lo ntɛkɛta lam’asawɔ dikambo diayɛ l’omamu wa mpele ndo lo asoko wa mvudu.
Tongan[to]
30 “Ko e me‘a kiate koé, foha ‘o e tangata, ‘oku fetalanoa‘aki ho kakaí ‘o fekau‘aki mo koe ‘i he ngaahi ve‘e ‘aá pea ‘i he ngaahi hū‘anga ‘o e ngaahi falé.
Tok Pisin[tpi]
30 “Tasol yu, pikinini bilong man, ol manmeri bilong yu i wok long toktok long yu namel long ol yet, arere long ol banis na long ol dua bilong ol haus.
Tatar[tt]
30 Адәм улы, халкың кешеләре бер-берсе белән стеналар янында һәм йортларның ишек төбендә синең турында сөйләшә.
Tumbuka[tum]
30 “Kweni iwe, mwana wa munthu, ŵanthu ŵakwako ŵakuyowoya vya iwe mumphepete mwa viliŵa na mu milyango ya zinyumba.
Vietnamese[vi]
30 Về phần con, hỡi con người, dân con bàn tán về con bên những vách tường và trước các lối vào nhà.
Waray (Philippines)[war]
30 “Mahitungod ha imo, anak han tawo, an imo katawohan nag-iiristorya mahitungod ha imo ha ligid han mga pader ngan ha mga purtahan han mga balay.
Yoruba[yo]
30 “Ní tìrẹ, ọmọ èèyàn, àwọn èèyàn rẹ ń bá ara wọn sọ̀rọ̀ nípa rẹ lẹ́gbẹ̀ẹ́ àwọn ògiri àti ní ẹnu ọ̀nà àwọn ilé.