Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос икаиҭәаз ишьа абзоурала, ауасиаҭ ҿыц амч аиуит.
Acoli[ach]
Remo meno miyo gicikke-ni tiyo.
Adangme[ada]
E muɔ ɔ lɛ a kɛ sɔu somi he ɔ nya.
Afrikaans[af]
Daardie bloed maak die nuwe verbond geldig.
Amharic[am]
ይህ ደም አዲሱን ቃል ኪዳን ሕጋዊ ያደርገዋል።
Azerbaijani[az]
Yeni əhd Məsihin qanının tökülməsi sayəsində qüvvəyə minir.
Central Bikol[bcl]
Ginigibong balido kan dugong iyan an bagong tipan.
Bemba[bem]
Uyo mulopa ulakosha icipingo cipya.
Bulgarian[bg]
Чрез нея влиза в сила новият договор.
Bislama[bi]
Blad ya i statem niufala promes no kontrak.
Bangla[bn]
সেই রক্ত নতুন চুক্তিকে বৈধ করে তোলে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Metyi mete m’ayemete mfefé élat.
Cebuano[ceb]
Ang maong dugo naghimong balido sa bag-ong pakigsaad.
Chuukese[chk]
Ena chcha lóngólóngun ewe pwonen etipeeú mi fé.
Chuwabu[chw]
Nikami ntti ninolabiha nipagano niswa.
Seselwa Creole French[crs]
Sa disan i fer sa nouvo lalyans posib.
Czech[cs]
Tou je stvrzena platnost nové smlouvy.
Chuvash[cv]
Иисус тӑкнӑ юна пула ҫӗнӗ килӗшӳ вӑя кӗрет.
Welsh[cy]
Mae’r gwaed hwnnw yn gwneud y cyfamod newydd yn ddilys.
Danish[da]
Dette blod gør den nye pagt gyldig.
German[de]
Dieses Blut macht den neuen Bund rechtskräftig.
Dehu[dhv]
Madra lai ka anyipicin la isisinyikeu ka hnyipixe.
Jula[dyu]
O joli be layidu kura sɛmɛtiya.
Ewe[ee]
Ʋu siae na asixɔxɔ va le nubabla yeyea ŋu.
Efik[efi]
Iyịp oro ọsọn̄ọ obufa ediomi.
Greek[el]
Αυτό το αίμα επικυρώνει τη νέα διαθήκη.
English[en]
That blood makes valid the new covenant.
Estonian[et]
See veri jõustab uue lepingu.
Persian[fa]
آن خون در واقع «عهد جدید» را اعتبار بخشید.
Finnish[fi]
Tuo veri saattoi uuden liiton voimaan.
Fijian[fj]
Na dra qori e ivakadei ni veiyalayalati vou.
Faroese[fo]
Hetta blóðið setir nýggja sáttmálan í gildi.
French[fr]
Ce sang valide la nouvelle alliance.
Ga[gaa]
Nakai lá lɛ haa kpaŋmɔ hee lɛ tsuɔ nii.
Gilbertese[gil]
Te raraa anne e kamatoaa te berita ae boou.
Galician[gl]
O seu sangue valida a Nova Alianza.
Goan Konkani[gom]
Novo korar lagu zaunk, hem rogot gorjechem aslem.
Gujarati[gu]
નવો કરાર જાણે એ લોહીથી લખેલો છે.
Gun[guw]
Ohùn enẹ hẹn alẹnu yọyọ lọ sọgbe.
Hausa[ha]
Wannan jinin ta kafa sabon alkawari.
Hebrew[he]
באמצעות דמו ניתן תוקף חוקי לברית החדשה.
Hindi[hi]
उसका लहू, नयी वाचा को कानूनी तौर पर लागू करता है।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini nga dugo, nangin mabakod ukon legal ang bag-o nga katipan.
Hmong[hmn]
Cov ntshav ntawd ua lub cim nias hom thawj rau lo lus cog tseg tshiab.
Hiri Motu[ho]
Unai rara ese ia hahedinaraia, gwauhamata matamatana be mai anina bada.
Croatian[hr]
Ta krv novi savez čini pravomoćnim.
Haitian[ht]
San sa a rann nouvèl alyans lan valab.
Hungarian[hu]
Ez a vér teszi érvényessé az új szövetséget.
Western Armenian[hyw]
Այդ արիւնը կը վաւերացնէ նոր ուխտը։
Herero[hz]
Ombinḓu ndjo i sembamisa omerikutiropamwe omape.
Iban[iba]
Darah nya nanggam sempekat baru.
Ibanag[ibg]
Yatutta i daga i namabbalin ta bagu nga pakkasinabban tu legal.
Indonesian[id]
Darah itu mengesahkan perjanjian baru.
Igbo[ig]
Ọbara ahụ mere ka ọgbụgba ndụ ọhụrụ ahụ malite ịdị irè.
Iloko[ilo]
Dayta a dara ti nangpatalged iti baro a tulag.
Isoko[iso]
Azẹ yena o ru nọ ọvọ ọkpokpọ na o ro wo ẹgba.
Italian[it]
Quel sangue convalida il nuovo patto.
Japanese[ja]
その血によって,新しい契約は有効とされます。
Georgian[ka]
ახალი შეთანხმება მოქმედებს მის მიერ დაღვრილი სისხლის საფუძველზე.
Kabyle[kab]
Idammen- agi d lsas n lemɛahda tajdiṭ (leɛqed ajdid).
Kamba[kam]
Nthakame ĩsu nĩyo yĩtĩkĩlasya na kũlũlũmĩĩlya ũtianĩo mweũ.
Kikuyu[ki]
Thakame ĩo nĩyo ĩtĩtĩrithagia kĩrĩkanĩro kĩrĩa kĩerũ.
Kazakh[kk]
Осы қан арқылы жаңа келісім бекітілді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip aavata angerusisaaq atuutilersippaa.
Kannada[kn]
ಆ ರಕ್ತವು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಊರ್ಜಿತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 피는 새 계약이 효력을 발생하게 한다.
Konzo[koo]
Omusasi oyo akaleka endaghane nyihya-nyihya iyayira omubongo.
Kaonde[kqn]
Ano mashi o alengela lulayañano lwa katataka kunema.
Krio[kri]
Na da blɔd de mek di agrimɛnt gɛt pawa.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သွံၣ်အံၤန့ၣ် မၤဂၢၢ်ကျၢၤ တၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤအသီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Honde ozo kunkondopeka egwanekero lyepe.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi o menga i masikidisa ekangu diampa.
Kyrgyz[ky]
Ошол кан аркылуу жаңы келишим күчүнө кирген.
Lamba[lam]
Iyo imilopa ilalenga ukulayana kwa bukumo ukuba ukwa cinenene.
Ganda[lg]
Omusaayi gwa Yesu gusobozesa endagaano empya okussibwa mu nkola.
Lingala[ln]
Makila wana nde esali ete kondimana ya sika esala mosala na yango.
Lao[lo]
ເລືອດ ນັ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ຄໍາ ສັນຍາ ໃຫມ່ ມີ ຜົນ ບັງຄັບ ໃຊ້ ຕາມ ກົດ ຫມາຍ.
Lozi[loz]
Mali ao ki ona a n’a tisize kuli bulikani bo bunca bu konahale.
Luba-Katanga[lu]
Mashi o ālengeje kipwano kipya kikale na mvubu.
Luvale[lue]
Manyinga kana akiko alingisa lushiko lwaluhya kupwa lwalulemu.
Lunda[lun]
Ana mashi analemeshi chikupu chitiyañenu chachiha.
Lushai[lus]
Chu thisen chuan thuthlung thar chu a nemnghet a ni.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yesu ŋami i puni, i hinda yangilingɔ nini gbakpailɔ.
Motu[meu]
Una rara ese herohemaino matamatana e hamomokania.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uwazi uuwa, uukalenga ukuti upangano uombe.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ear kapene bujen eo ekããl, ej bõtõktõkin Jijej.
Mískito[miq]
Talya na mita “lâ raya daukan” ba ra karnika aihwa yabisa.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഉടമ്പടി ക്കു സാധുത നൽകു ന്നത് ആ രക്തമാണ്.
Marathi[mr]
या रक्तामुळे नवीन कराराला कायदेशीर रूप मिळते.
Malay[ms]
Darahnya mengesahkan perjanjian baru.
Maltese[mt]
Dak id- demm jagħmel validu l- patt il- ġdid.
Burmese[my]
အဲဒီအသွေးက ပဋိညာဉ်သစ်ကို အတည်ပြုပေးတယ်။
North Ndebele[nd]
Igazi lelo lenza ukuthi isivumelwano esitsha sisebenze.
Ndau[ndc]
Ngazi iyi yaiitisa kuti citenderano cipsa cive cinoshanda.
Nepali[ne]
रगतले नयाँ करारलाई लागू गर्ने कानुनी आधार दियो।
Lomwe[ngl]
Nikhami nlo ninneeriha wi nlakano na hiihaano niphare muteko.
Niuean[niu]
Ko e toto ia ne fakamooli ai e maveheaga foou.
Dutch[nl]
Door zijn bloed wordt het nieuwe verbond van kracht.
South Ndebele[nr]
Iingazezo ziqinisekisa isivumelweno esitjha.
Northern Sotho[nso]
Madi ao a dira gore kgwerano e mpsha e šome.
Nyanja[ny]
Magazi amenewa ndi amene anachititsa kuti pangano latsopano liyambe kugwira ntchito.
Nyaneka[nyk]
Ohonde oyo, yaavela esilivilo omphango omphe.
Nyankole[nyn]
Eshagama egyo niyo erikuhikiiriza endagaano ensya.
Nyungwe[nyu]
Mulopayu umbacitisa kuti mpangano upsa uphate basa.
Nzima[nzi]
Mogya zɔhane maa ngyekyeleɛ fofolɛ ne di munli.
Oromo[om]
Dhiigni sunis kakuu isa haaraa raggaasisa.
Ossetic[os]
Уыцы тугӕй фидаргонд ӕрцыд ног бадзырд.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਵਹਾਏ ਗਏ ਲਹੂ ਨਾਲ ਨਵੇਂ ਇਕਰਾਰ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਮੁਹਰ ਲਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud dala to, nagmaliw ya legal so balon sipanan.
Papiamento[pap]
E sanger ei ta hasi e aliansa nobo válido.
Pijin[pis]
Blood bilong hem mekem niu covenant hem stret saed long law.
Polish[pl]
Nadała ona moc prawną nowemu przymierzu.
Pohnpeian[pon]
Ntao iei me kamanahla inou kapwo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ki sangi ku pui pa i ten nobu kontratu.
Portuguese[pt]
Esse sangue torna válido o novo pacto.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai yahuarmi ari ninacushcata pajtachina cashcata ricuchin.
Rarotongan[rar]
Te akapapu ra te reira toto i te koreromotu ou.
Rundi[rn]
Ayo maraso atuma isezerano rishasha rigira agaciro.
Ruund[rnd]
Mash minam mawiy matwishisha manswik masu.
Rotuman[rtm]
Tot ta‘ag ta aier‘ạkiạg ne fäeag hạipor‘ạkiag fo‘ou ta.
Russian[ru]
Благодаря пролитой крови Христа новое соглашение вступает в силу.
Kinyarwanda[rw]
Ayo maraso ni yo atuma iryo sezerano rishya rigira agaciro.
Sena[seh]
Ciropa ceneci cisacitisa cibverano cipswa kuphata basa.
Sakalava Malagasy[skg]
Liony io ro mahavy fifanekea vaovao iny hanan-kery.
Samoan[sm]
O le toto lenā na faavae aʻe ai le feagaiga fou.
Shona[sn]
Ropa iroro rinoita kuti sungano itsva ishande.
Songe[sop]
Aa mase ndjo abaadi aalesha kilombeeno kipya.
Albanian[sq]
Ky gjak bën të vlefshme besëlidhjen e re.
Serbian[sr]
Novi savez je postao punovažan tek kada je Isusova krv prolivena.
Saramaccan[srm]
Di buuu dë mbei taa di njunjun buka bigi wooko.
Sranan Tongo[srn]
A brudu dati ben meki taki a nyun frubontu kon abi krakti.
Swati[ss]
Leyo ngati icinisekisa lesivumelwano lesisha.
Southern Sotho[st]
Mali ao a tiisa selekane se secha.
Swedish[sv]
Detta blod ger det nya förbundet gällande kraft.
Swahili[sw]
Damu hiyo inafanya agano jipya liwe halali.
Congo Swahili[swc]
Damu hiyo inafanya agano jipya lifanye kazi.
Tamil[ta]
அந்த இரத்தம்தான் புதிய உடன்படிக்கையைச் செல்லுபடியாக்குகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Hodi fakar raan neʼe mak bele halaʼo aliansa foun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty nampisy heri’e i fagnina vaovaoy.
Telugu[te]
రక్తం క్రొత్త నిబంధనను అమలులోకి తెస్తుంది.
Tajik[tg]
Тавассути ин хун аҳди нав қонунӣ мегардад.
Thai[th]
พระ โลหิต นั้น ทํา ให้ สัญญา ไมตรี ใหม่ มี ผล บังคับ ตาม กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
በቲ ደም እቲ ድማ ሓድሽ ኪዳን ቈመ።
Turkmen[tk]
Isanyň döken gany arkaly täze äht başlaýar.
Tagalog[tl]
Ang dugong iyan ang nagbibigay-bisa sa bagong tipan.
Tetela[tll]
Dikila mbasha sheke y’oyoyo nɛmɔ.
Tswana[tn]
Madi ao a dira gore kgolagano e ntšha e kgone go bereka.
Tongan[to]
Ko e toto ko iá na‘á ne ‘ai ke fakalao ‘a e fuakava fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibulowa oobo bupa kuti kacibeleka cizuminano cipya.
Tok Pisin[tpi]
Dispela blut i strongim nupela kontrak.
Turkish[tr]
Yeni ahit o kan sayesinde geçerlilik kazanır.
Tsonga[ts]
Ngati yoleyo yi endla leswaku ntwanano lowuntshwa wu tiya.
Tswa[tsc]
A nkhata lowo wu tiyisa a xivumelwano xiswa.
Tatar[tt]
Бу кан яңа килешүне гамәлгә кертә.
Tooro[ttj]
Esagama ya Yesu esobozesa ekiragano ekihyaka kutekwa omu nkora.
Tumbuka[tum]
Phangano liphya likuŵa lanadi chifukwa cha ndopa za Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o fakagalue aka te feagaiga fou ona ko te toto tenā.
Twi[tw]
Saa mogya no na ɛma apam foforo no di mũ.
Tahitian[ty]
Na taua toto ra e haamana i te faufaa apî.
Uighur[ug]
Шу қан йеңи келишимни күчкә егә қилиду.
Ukrainian[uk]
Та кров робить чинною нову угоду.
Uzbek[uz]
Uning qoni evaziga yangi ahd kuchga kiradi.
Vietnamese[vi]
Huyết đó làm cho giao ước mới có hiệu lực.
Wolaytta[wal]
He suuttay ooratta maachchaa tumayiis.
Waray (Philippines)[war]
Ito nga dugo an nagparig-on han bag-o nga kauyonan.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakamoʼoni e te taʼataʼa ʼaia ia te fuakava foʼou.
Xhosa[xh]
Lelo gazi elawenza wasebenza umnqophiso omtsha.
Mingrelian[xmf]
ახალ შეთანხმება მოქმედენს თიშ დუნაბუნა ზისხირიშ საფუძველშა.
Antankarana Malagasy[xmv]
Baka amizio mahavy fifan̈ikian̈a vaovao io misy dikany.
Yao[yao]
Miyasiji ni jajikusatendekasya kuti cilangano casambano cikamuleje masengo.
Zande[zne]
Gu kure re nasa vovo mokido si du na sunge ti ni.
Zulu[zu]
Lelo gazi liqinisekisa isivumelwano esisha.