Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die groen wat jy sien, toon dat die foto ná die skraal winterreëns geneem is, wanneer die gebied om Berseba ’n tydjie lank groen is.
Amharic[am]
* የምታየው ልምላሜ በቤርሳቤህ አካባቢ ያሉ ሜዳዎች ለአጭር ጊዜ ለምለም በሚሆኑበትና የተወሰነ መጠን ካለው የክረምት ዝናብ በኋላ የተነሣ ፎቶግራፍ መሆኑን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
* فاللون الاخضر الذي ترونه يُظهر ان الصورة أُخذت بعد امطار الشتاء المحدودة، حين تكون الحقول المحيطة ببئر سبع خضراء لمدة قصيرة.
Central Bikol[bcl]
* An berdeng naheheling nindo nagpapaheling na kinua an retrato pakalihis kan kadikit na oran sa tiglipot, na sa halipot na panahon berde an kaomahan sa palibot nin Beer-seba.
Bemba[bem]
* Impanga ya katapakatapa ulemona ilelangilila ifyo icikope cakopelwe pa numa ya mfula inono iya mu mupepo, lintu pa nshita inono amabala ukushinguluka Beere-sheba yaba aya katapakatapa.
Bulgarian[bg]
* Зеленината, която виждаш, показва, че снимката е била направена след оскъдните зимни дъждове, когато за кратко време полята около Вирсавее се раззеленяват.
Bislama[bi]
* Grin ples ya we yu luk i soemaot se oli tekem pija ya afta we smosmol ren i bin foldaon long koltaem, we long smoltaem ya ol garen raon long Bereseba oli grin.
Cebuano[ceb]
* Ang lunhaw nga makita nimo nagpaila nga ang letrato gikuha human sa diyutayng ulan sa tingtugnaw, sa dihang ang umahan palibot sa Beer-sheba maoy lunhaw sa kadiyut nga panahon.
Czech[cs]
* Zelené plochy, které vidíte, naznačují, že fotografie byla pořízena po nepříliš vydatných zimních deštích, kdy se pole kolem Beer-Šeby nakrátko zazelenají.
Danish[da]
* De grønne vækster røber at billedet er taget efter at den sparsomme vinterregn er faldet, for da grønnes markerne omkring Be’er-Sjeba kortvarigt.
German[de]
* Da die Felder um Beerscheba herum nach den spärlichen Winterregenfällen für kurze Zeit grün sind, muß das Foto zu dieser Zeit aufgenommen worden sein.
Efik[efi]
* Awawa ikọn̄ oro okụtde owụt nte ke ẹkesio foto emi ke esisịt edịm ama ekedep ke ini etuep, emi ke esisịt ini ikọt oro ẹdude ke n̄kanade Beer-sheba ẹdide awawa.
Greek[el]
* Το πράσινο που βλέπετε φανερώνει ότι η φωτογραφία τραβήχτηκε μετά τις περιορισμένες βροχές του χειμώνα, όταν, για ένα μικρό χρονικό διάστημα, οι αγροί γύρω από τη Βηρ-σαβεέ είναι πράσινοι.
English[en]
* The green you see indicates that the photograph was taken after the limited rains of winter, when for a short time the fields around Beer-sheba are green.
Spanish[es]
* El verdor indica que la foto se tomó poco después de las escasas lluvias invernales, durante la breve temporada en que reverdecen los campos próximos a Beer-seba.
Estonian[et]
* Rohelus, mida sa näed, näitab, et foto on tehtud pärast väheseid talvevihmasid, mil põllud Beer-Seba ümbruses on lühikest aega rohelised.
French[fr]
Tout le vert que vous y voyez indique que la photographie a été prise après les maigres pluies d’hiver, lorsque, pendant une brève période, les champs verdissent autour de Béer-Schéba.
Ga[gaa]
* Baa ŋmɔŋ ni yɔɔ nɔ lɛ tsɔɔ akɛ asha mfoniri lɛ yɛ fɛ̃i be nugbɔnɛmɔ fioo lɛ sɛɛ, be mli ni jwɛi ni yɔɔ Beer-sheba kpokpai anɔ lɛ feɔ frɔfrɔ yɛ be kukuoo ko mli lɛ.
Hiligaynon[hil]
* Ang berde nga makita mo nagapakita nga ang laragway ginkuha pagkatapos sang diutay nga ulan sang tigtulugnaw, nga sa malip-ot nga tion ang mga latagon berde sa palibot sang Beer-seba.
Croatian[hr]
* Zelenilo koje se vidi ukazuje na to da je fotografija snimljena nakon oskudnih zimskih kiša, kad su polja oko Beer Šebe kratko vrijeme zelena.
Hungarian[hu]
* A zöld azt mutatja, hogy a fénykép a téli, korlátozott mennyiségű esőzés után készült, amikor a Be’er Sheva körüli mezők rövid időre kizöldellnek.
Indonesian[id]
* Warna hijau yang saudara lihat menunjukkan bahwa foto ini diambil sesudah turun sedikit hujan pada musim dingin, manakala padang-padang di sekitar Bersyeba menghijau untuk waktu yang singkat.
Iloko[ilo]
* Ti karuotan a makitayo ipamatmatna a naala ti retrato kalpasan ti nakiddit a panagtudona iti panawen ti lam-ek, kabayatan iti ababa a panawen a dagiti talon iti aglikmut ti Beer-seba ket berde pay laeng.
Italian[it]
* Il verde che vedete indica che la foto è stata scattata dopo le scarse piogge invernali, quando per breve tempo i campi intorno a Beer-Seba sono verdeggianti.
Korean[ko]
* 푸른 풀들이 있는 것으로 보건대 이 사진을 찍은 시기는 겨울철에 제한된 양이나마 비가 내린 후였을 것이다.
Lingala[ln]
* Langi na mai ya mpondu oyo ozali komona elakisi ete bakangaki foto oyo nsima na mwa mbula moke oyo ebetaka na eleko ya malili makasi, na boumeli ya eleko mokuse, wana bilanga oyo bizali zingazinga na Bele-seba bibimisi matiti.
Malagasy[mg]
* Ilay maitso hitanao dia milaza fa ilay sary dia nalaina taorian’ny ranonorana voafetra amin’ny ririnina, rehefa maitso mandritra ny fotoana fohy ireo saha manodidina an’i Beri-sheba.
Macedonian[mk]
* Зеленилото што го гледаш укажува дека фотографијата горе е направена после скудните зимски дождови, кога полињата околу Вирсавија се зелени само за кратко време.
Malayalam[ml]
* നിങ്ങൾ കാണുന്ന പച്ചനിറം ശൈത്യകാലത്തെ പരിമിത മഴയ്ക്കുശേഷം ബേർ-ശേബക്കു ചുററുമുള്ള വയലുകൾ അല്പകാലത്തേക്കു പച്ചയായിരിക്കുന്ന സമയത്ത് എടുത്ത ചിത്രമാണെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
* Det grønne du ser, viser at bildet ble tatt etter det sparsomme vinterregnet, når jordene rundt Be’er-Sjeba er grønne en kort tid.
Dutch[nl]
* Het groen dat u ziet geeft aan dat de foto werd genomen na de weinige winterregens, wanneer de velden rond Berseba korte tijd groen zijn.
Northern Sotho[nso]
* Botala bjo o bo bonago bo bontšha gore seswantšho se tšerwe ka morago ga dipula tše nyenyane tša marega, e lego nakong yeo ka yona mašemo a dikologilego Bereseba e bago a matala ka nakwana feela.
Nyanja[ny]
* Kubiriŵira kumene mukuwonako kumasonyeza kuti chithunzithunzichi chinajambulidwa pambuyo pa mvula yochepayo ya nyengo yachisanu, pamene kwanthaŵi yaifupi minda ya m’Beeriseba imakhala yobiriŵira.
Polish[pl]
* Widoczna tu zieleń wskazuje, że fotografię zrobiono po skąpych deszczach zimowych, gdy pola wokół Beer-Szeby na krótko pokrywają się roślinnością.
Portuguese[pt]
* O verde que observa indica que a foto foi tirada depois das poucas chuvas de inverno, quando os campos em volta de Berseba por pouco tempo ficam verdes.
Romanian[ro]
* Verdele pe care-l observaţi indică faptul că fotografia a fost făcută după puţinele ploi ale iernii, cînd, pentru scurtă vreme, ogoarele din jurul Beer-Şebei sînt verzi.
Russian[ru]
Растительность, которую ты видишь, указывает на то, что фотография была сделана после немногих зимних осадков, когда поля вокруг Вирсавии недолгое время зеленеют.
Slovak[sk]
* Zeleň, ktorú vidíte, je dôkazom toho, že fotografia bola urobená po skromných zimných dažďoch, keď sa polia v okolí Bér-šeby na krátky čas zazelenajú.
Slovenian[sl]
* Zelena barva priča, da je bila fotografija posneta po zimskem dežju, ko polja okrog Beeršebe za kratek čas ozelenijo.
Samoan[sm]
* O le lanu meamata lena e te tagai atu i ai e taʻu mai ai sa puʻeina le ata ina ua uma ni timuga o le tau malulu, si taimi puupuu lava lena na lanu meamata atoa ai laufanua na siomia ai Peresepa.
Shona[sn]
* Kusvibira kwaunoona kunoratidzira kuti mufananidzo wacho wakatorwa pashure pemvura dzakaganhurirwa dzomunguva yechando, apo kwenguva pfupi minda iri Bheeri-shebha yakasvibira.
Serbian[sr]
* Zelenilo koje vidiš ukazuje na to da je fotografija napravljena nakon ograničenih zimskih kiša, kada su za kratko vreme polja oko Ber-Šebe zelena.
Southern Sotho[st]
* Botala boo u bo bonang bo bontša hore setšoantšo sena se nkiloe ka mor’a ho na ha lipula tse seng kae tsa mariha, ha ka mor’a nakoana masimo a potolohileng Beerseba a le matala.
Swedish[sv]
* Att marken är så grön säger att fotografiet är taget strax efter vinterregnet, då fälten runt omkring Beersheba är gröna under en kort tid.
Swahili[sw]
* Rangi ya kijani kibichi unayoona inaonyesha kwamba picha hiyo ilichukuliwa baada ya mvua ya kiasi tu ya wakati wa kipupwe, wakati mashamba yanayozunguka Beer-sheba yanapokuwa mabichi kwa muda mfupi.
Tamil[ta]
* நீங்கள் பார்க்கும் பச்சை, குறைந்தளவு குளிர்கால மழைக்குப்பின், பெயெர்செபாவைச் சுற்றியுள்ள பயிர் நிலங்கள் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பசுமையாக இருக்கும்போது எடுக்கப்பட்ட புகைப்படம் என்பதைக் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
* మీరు చూస్తున్న పచ్చని ప్రాంతం, బెయేర్షెబాలో చలికాలంలో కురిసిన కొద్దిపాటి వర్షంవల్ల కొంచెం కాలం మాత్రమే పొలాలు పచ్చగా వున్నప్పుడు తీసిన ఫోటోయని మీకది సూచిస్తుంది.
Thai[th]
สี เขียว ที่ คุณ เห็น นั้น แสดง ว่า ภาพ นี้ ได้ ถ่าย หลัง จาก ฝน ที่ ตก ประปราย ใน ฤดู หนาว ซึ่ง เป็น ช่วง เวลา สั้น ๆ ที่ ทุ่ง นา รอบ ๆ เมือง บะเอระซาบา เขียว ชอุ่ม.
Tagalog[tl]
* Ang mga halaman na nakikita mo ay nagpapatunay na kinunan ang larawan pagkatapos ng limitadong pag-ulan kung taglamig, nang sa loob ng maikling panahon ang mga bukirin sa palibot ng Beer-sheba ay luntian.
Tswana[tn]
* Botala jo o bo bonang bo kaya gore setshwantsho seno se ne sa tsewa morago ga dipula tse e seng tsa sepe tsa mariga, fa masimo a a gaufi le Beresheba a ne a nna matala ka nakwana.
Tsonga[ts]
* Rihlaza leri u ri vonaka ri komba leswaku xifaniso xi tekiwe endzhaku ka timpfulanyana ta vuxika, hi nkarhinyana lowu masimu ya le Berexeba ma vaka ya rihlaza.
Tahitian[ty]
* Te faaite ra te peni matie e ua ravehia te hoho‘a i muri a‘e i te mau ûa o te tau toetoe, ia rearea mai te matie o te mau aua no Bere-seba maa taime iti poto roa.
Ukrainian[uk]
Зелень, яку ви тут бачите, говорить про те, що це було сфотографовано після невеликих зимових дощів, коли довкола Беер-Шеви на короткий час зазеленіли поля.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi fuluʼi hega ʼaē ʼe koutou sio kiai ʼi te paki ʼe ʼasi mai neʼe toho te paki ʼi te ʼosi ʼo te ʼu ʼua ʼo te temi nive, ʼi he kiʼi temi siʼisiʼi neʼe fuluʼi hega ai te ʼu gāueʼaga ʼi te tafaʼaki ʼo Béer-Schéba.
Xhosa[xh]
* Uhlaza olubonayo lubonisa ukuba umfanekiso wathatyathwa emva kweemvula zobusika, kungekudala nje xa amathafa angqonge iBher-sheba eluhlaza.
Yoruba[yo]
* Àwọ̀ ewé ti o rí fihàn pe a ya fọto naa lẹhin òjò akoko iruwe ti kò pọ̀, nigba ti awọn papa ti ó wà layiika Beerṣeba tutù yọ̀yọ̀ fun akoko kukuru.
Zulu[zu]
* Uhlaza olubonayo lubonisa ukuthi lesithombe sathathwa ngemva kwezihlambi zemvula zasebusika, lapho amasimu angaseBeri-Sheba eba luhlaza okwesikhashana.