Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy gesê het dat “veertig persent van die wêreld se tenkskepe deur die Middellandse See vaar”, het hy bygevoeg: “Daar is 150 keer meer oliebesoedeling hier as in die Noordsee.
Arabic[ar]
فبعد ان اشار الى ان «اربعين في المئة من ناقلات النفط في العالم يمر في المتوسط،» اضاف: «فيه تلوث نفطي اكثر من بحر الشمال بـ ١٥٠ مرة.
Cebuano[ceb]
Human magpahayag nga “kuwarenta porsiento sa dagkong barko sa aseite sa kalibotan nagaagi sa Mediteranyo,” siya midugang: “Kini may polusyon sa aseite nga labaw ug 150 ka pilo kay sa North Sea.
Czech[cs]
Zmínil se o tom, že „čtyřicet procent světové tankerové dopravy vede Středozemním mořem“, a dodal: „Středozemní moře je znečištěno ropou sto padesátkrát více než Severní moře.
Danish[da]
Efter at have oplyst at „fyrre procent af verdens olietankere sejler gennem Middelhavsområdet,“ tilføjede han: „Olieforureningen er 150 gange værre end i Nordsøen.
German[de]
Er erwähnte, daß „40 Prozent des weltweiten Tankerverkehrs durch das Mittelmeer verlaufen“, und fuhr dann fort: „Es ist 150mal so ölverschmutzt wie die Nordsee.
Greek[el]
Αφού παρατήρησε ότι το «σαράντα τοις εκατό της παγκόσμιας κίνησης των δεξαμενόπλοιων περνάει από τη Μεσόγειο», πρόσθεσε: «Η Μεσόγειος έχει 150 φορές περισσότερη ρύπανση από πετρέλαιο αν συγκριθεί με τη Βόρεια Θάλασσα.
English[en]
After noting that “forty per cent of the world’s tanker traffic goes through the Mediterranean,” he added: “It has 150 times more oil pollution than the North Sea.
Spanish[es]
Después de observar que “el 40% de los petroleros del mundo pasan por el Mediterráneo”, añadió: “Está ciento cincuenta veces más contaminado que el mar del Norte.
French[fr]
Après avoir fait remarquer que “40 % du trafic maritime pétrolier transitent par la Méditerranée”, il a ajouté, à propos de celle-ci: “Son taux de pollution par les hydrocarbures est 150 fois plus élevé que celui de la mer du Nord.
Croatian[hr]
Nakon što je primijetio da “četrdeset posto svjetskog tankerskog prometa prolazi kroz Mediteran”, dodao je: “Mediteran je 150 puta zagađeniji naftom nego Sjeverno more.
Hungarian[hu]
Miután megfigyelte, hogy „a világ olajszállító hajói forgalmának negyven százaléka a Földközi-tengeren halad keresztül”, ezt fűzte hozzá: „A Földközi-tengert százötvenszer nagyobb olajszennyezés éri, mint az Északi-tengert.
Indonesian[id]
Setelah memperhatikan bahwa ”empat puluh persen dari lalu lintas tanker dunia melewati Laut Tengah”, ia menambahkan, ”Laut Tengah memiliki 150 kali lebih banyak polusi minyak dibandingkan Laut Utara.
Iloko[ilo]
Idi napaliiwna nga “uppat a pulo por siento kadagiti tangker ti lubong ket agturong idiay Mediteraneo,” kunana pay: “Ad-adu iti 150 a daras ti polusion ti Mediteraneo ngem ti North Sea.
Italian[it]
Dopo aver osservato che “il quaranta per cento del traffico mondiale delle petroliere passa per il Mediterraneo”, ha aggiunto: “L’inquinamento da petrolio [nel Mediterraneo] è 150 volte maggiore che nel Mare del Nord.
Norwegian[nb]
Han har pekt på at «40 prosent av verdens tankbåttrafikk går gjennom Middelhavet», og at «det har 150 ganger større oljeforurensning enn Nordsjøen.
Dutch[nl]
Na opgemerkt te hebben dat „veertig procent van de tankervaart van de wereld door de Middellandse Zee gaat”, vervolgde hij: „De olievervuiling is er 150 maal zo groot als in de Noordzee.
Portuguese[pt]
Depois de mencionar que “quarenta por cento do tráfego mundial de petroleiros passa pelo Mediterrâneo”, ele acrescentou: “Ele é 150 vezes mais poluído por petróleo do que o mar do Norte.
Romanian[ro]
După ce a remarcat că „patruzeci la sută din traficul mondial al petrolierelor se face prin Mediterana“, el a adăugat: „Ea este de 150 de ori mai poluată cu produse petroliere decât Marea Nordului.
Russian[ru]
Обратив внимание на «сорок процентов танкеров, пересекающих Средиземное море», он добавил: «Средиземное море загрязнено нефтью в 150 раз больше, чем Северное море.
Slovak[sk]
Poznamenal, že „štyridsať percent tankových lodí sveta sa plaví cez Stredozemné more“, a potom dodal: „Toto more obsahuje 150-krát viac znečisťujúcich ropných látok než Severné more.
Swedish[sv]
Efter att ha konstaterat att ”fyrtio procent av världens tankertrafik går genom Medelhavet” tillade han: ”Det har 150 gånger mer oljeföroreningar än Nordsjön.
Swahili[sw]
Baada ya kusema kwamba “asilimia arobaini ya meli za mafuta za ulimwengu hupitia Mediterenia,” yeye aliongeza: “[Bahari] hiyo ina uchafuzi wa mafuta ulio mara 150 zaidi ya Bahari ya Kaskazini.
Tagalog[tl]
Pagkatapos banggitin na “apatnapung porsiyento ng mga tangker ng daigdig ay nagtutungo sa Mediteraneo,” dagdag pa niya: “Ang Mediteraneo ay 150 ulit na mas maraming polusyon ng langis kaysa North Sea.
Ukrainian[uk]
Зауваживши, що «сорок відсотків світових танкерів пропливають Середземним морем», він додав: «У ньому вода в 150 разів забрудненіша, ніж у Північному морі.
Zulu[zu]
Ngemva kokuphawula ukuthi “amaphesenti angamashumi amane emikhumbi yomhlaba ethwala uwoyela adlula eMedithera,” wanezela: “Ingcoliswe uwoyela ngokuphindwe izikhathi ezingu-150 kunoLwandle LwaseNyakatho.