Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(Процедура за анулиране на решение на Надзорния орган на ЕАСТ — Общински детски градини — Държавна помощ — Представа за предприятията — Решение без възражения — Откриване на официална процедура по разследване — Допустимост)
Czech[cs]
(Žaloba na zrušení rozhodnutí Kontrolního úřadu ESVO – Obecní zařízení denní péče o děti – Státní podpora – Pojem podniku – Rozhodnutí nepředkládat námitky – Zahájení formálního vyšetřování – Přípustnost)
Danish[da]
(Påstand om annullering af EFTA-tilsynsmyndighedens afgørelse — Kommunale børnehaver — Statsstøtte — Begrebet virksomhed — Beslutning om ikke at fremsætte indsigelser — Indledning af den formelle undersøgelsesprocedure — Antagelse af sagen)
German[de]
(Klage auf Nichtigerklärung eines Beschlusses der EFTA-Überwachungsbehörde — Kommunale Kindertagesstätte — Staatliche Beihilfe — Unternehmensbegriff — Beschluss, keine Einwände zu erheben — Einleitung des förmlichen Prüfverfahrens — Zulässigkeit)
Greek[el]
(Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Δημοτικοί παιδικοί σταθμοί — Κρατική ενίσχυση — Έννοια της επιχείρησης — Απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων — Κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Παραδεκτό)
English[en]
(Action for annulment of a decision of the EFTA Surveillance Authority — Municipal kindergartens — State aid — Notion of undertaking — Decision not to raise objections — Initiation of the formal investigation procedure — Admissibility)
Spanish[es]
(Recurso de anulación de una decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC — Guarderías municipales — Ayuda estatal — Concepto de empresa — Decisión de no formular objeciones — Inicio del procedimiento formal de investigación — Admisibilidad)
Estonian[et]
(Hagi EFTA järelevalveameti otsuse tühistamiseks — Munitsipaallasteaiad — Riigiabi — Ettevõtja mõiste — Otsus mitte esitada vastuväiteid — Ametliku uurimismenetluse algatamine — Hagi vastuvõetavus)
Finnish[fi]
(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne — Kunnalliset päiväkodit — Valtiontuki — Käsite yritys — Päätös olla vastustamatta — Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen — Hyväksyttävyys)
French[fr]
(Recours en annulation d'une décision de l'Autorité de surveillance AELE — Crèches municipales — Aide d'État — Notion d'entreprise — Décision de ne pas soulever d'objections — Ouverture de la procédure formelle d'examen — Recevabilité)
Hungarian[hu]
(EFTA Felügyeleti Hatóság határozatának megsemmisítése iránti kereset – Önkormányzati óvodák – Állami támogatás – Vállalkozás fogalma – Kifogást nem tartalmazó határozat – Hivatalos vizsgálati eljárás kezdeményezése – Elfogadhatóság)
Italian[it]
(Ricorso per annullamento di una sentenza dell'Autorità di vigilanza EFTA — Asili municipali — Aiuti di Stato — Concetto di impresa — Decisione di non sollevare obiezioni — Avvio del procedimento di indagine formale — Ammissibilità)
Lithuanian[lt]
(Ieškinys dėl ELPA priežiūros institucijos sprendimo pripažinimo negaliojančiu — Savivaldybių vaikų darželiai — Valstybės pagalba — Įmonės sąvoka — Sprendimas neprieštarauti — Oficialios tyrimo procedūros inicijavimas — Priimtinumas)
Latvian[lv]
(Prasība par EBTA Uzraudzības iestādes lēmuma atcelšanu — pašvaldību bērnudārzi — valsts atbalsts — uzņēmuma jēdziens — lēmums necelt iebildumus — oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšana — lietas pieņemamība)
Maltese[mt]
(Azzjoni għall-annullament ta' deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA — Kindergartens muniċipali — Għajnuna mill-Istat — Il-kunċett ta' impriża — Id-deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — Il-ftuħ tal-proċedura ta' investigazjoni formali — Ammissibbiltà)
Dutch[nl]
(Beroep tot nietigverklaring van een beschikking van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA — Gemeentelijke kinderdagverblijven — Staatssteun — Het begrip onderneming — Besluit om geen bezwaar te maken — Inleiding van de formele onderzoeksprocedure — Ontvankelijkheid)
Polish[pl]
(Skarga o unieważnienie decyzji Urzędu Nadzoru EFTA — Przedszkola miejskie — Pomoc państwa — Pojęcie przedsiębiorstwa — Decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń — Wszczęcie formalnego postępowania wyjaśniającego — Dopuszczalność)
Portuguese[pt]
(Recurso de anulação de uma decisão do Órgão de Fiscalização da EFTA — Jardins de infância municipais — Auxílio estatal — Noção de empresa — Decisão de não levantar objecções — Início do procedimento formal de investigação — Admissibilidade)
Romanian[ro]
(Acțiune în anulare a deciziei Autorității de Supraveghere a AELS — Creșe municipale — Ajutor de stat — Noțiunea de întreprindere — Decizie de a nu formula obiecții — Inițierea procedurii de investigație formală — Admisibilitate)
Slovak[sk]
(Žaloba o zrušenie rozhodnutia Dozorného orgánu EZVO – Mestské materské školy – Štátna pomoc – Pojem podniku – Rozhodnutie nepredložiť pripomienky – Začatie konania vo veci formálneho zisťovania – Prípustnosť)
Slovenian[sl]
(Ukrep za razveljavitev odločbe Nadzornega organa Efte – Občinski vrtci – Državna pomoč – Pojem podjetja – Odločba o nevložitvi ugovora – Odločitev o sprožitvi formalnega postopka preiskave – Sprejemljivost)
Swedish[sv]
(Ogiltighetstalan mot ett beslut av Eftas övervakningsmyndighet – Kommunala daghemsinrättningar – Statligt stöd – Begreppet företag – Beslut att inte göra några invändningar – Inledande av det formella granskningsförfarandet – Upptagande till sakprövning)