Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milton se laaste werk was 150 jaar lank verlore
Amharic[am]
የሚልተን የመጨረሻ ሥራ ለ150 ዓመት ጠፍቶ ነበር
Arabic[ar]
بقي مؤلَّف مِلتون الاخير ضائعا طوال ١٥٠ سنة
Central Bikol[bcl]
An ultimong isinurat ni Milton nawara sa laog nin 150 taon
Bemba[bem]
Ilyashi ilyo Milton alembele pa kulekelesha lyalilubile pa myaka 150
Bulgarian[bg]
Последният труд на Милтън останал забравен в продължение на 150 години
Bangla[bn]
মিলটনের শেষ বইটি ১৫০ বছর ধরে হারিয়ে গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Ang kataposang basahon ni Milton nawala sulod sa 150 ka tuig
Czech[cs]
Miltonovo poslední dílo bylo nalezeno teprve po 150 letech
Danish[da]
Miltons sidste værk var forsvundet i en periode på 150 år
German[de]
Miltons letztes Werk war 150 Jahre verschollen
Ewe[ee]
Milton ƒe agbalẽ mamlɛtɔa bu hena ƒe 150 sɔŋ
Efik[efi]
Akpatre n̄wed Milton ama osop ke isua 150
Greek[el]
Το τελευταίο έργο του Μίλτον ήταν χαμένο επί 150 χρόνια
English[en]
Milton’s final work was lost for 150 years
Spanish[es]
La última obra de John Milton estuvo perdida durante ciento cincuenta años
Estonian[et]
Miltoni viimane teos oli 150 aastat kadunud
Finnish[fi]
Miltonin viimeinen teos unohdettiin 150 vuodeksi.
Fijian[fj]
A yali tu me 150 na yabaki na iotioti ni ivola i Milton
French[fr]
La dernière œuvre de Milton a été oubliée pendant 150 ans.
Ga[gaa]
Naagbee wolo ni Milton ŋma lɛ laaje afii 150 sɔŋŋ
Gun[guw]
Owe he Milton kàn gbọngodo bu na owhe 150
Hebrew[he]
יצירתו האחרונה של מילטון הייתה אבודה במשך 150 שנה
Hiligaynon[hil]
Ang katapusan nga sinulatan ni Milton nadula sa sulod sang 150 ka tuig
Croatian[hr]
Miltonovo posljednje djelo bilo je izgubljeno 150 godina
Hungarian[hu]
Milton utolsó munkája 150 évig feledésbe merült
Armenian[hy]
Միլթոնի վերջին աշխատանքը կորած էր շուրջ 150 տարի
Indonesian[id]
Karya tulis Milton yang terakhir hilang selama 150 tahun
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikpeazụ Milton furu efu ruo otu narị afọ na iri ise
Iloko[ilo]
Napukaw iti 150 a tawen ti maudi a sinurat ni Milton
Italian[it]
L’ultima opera di Milton rimase sconosciuta per 150 anni
Japanese[ja]
ミルトンの最後の作品は150年もの間しまい込まれていた
Georgian[ka]
მილტონის ბოლო ნაშრომი 150 წლის მანძილზე დაკარგული იყო
Korean[ko]
밀턴의 마지막 작품은 150년 동안 잊혀져 있었다
Lingala[ln]
Buku ya nsuka oyo Milton akomaki emonanaki nsima ya mbula 150
Lozi[loz]
Muputo wa mafelelezo wa n’a ñozi Milton ne u latehile ka lilimo ze 150
Lithuanian[lt]
Paskutinis Miltono veikalas net pusantro šimtmečio pragulėjo užslėptas
Luba-Lulua[lua]
Mukanda wa ndekelu wa Milton wakanji kujimina bua bidimu 150
Luvale[lue]
Mukanda wamakumishilo asonekele Milton wajimbalile hamyaka 150
Malagasy[mg]
Tsy hita nandritra ny 150 taona ny boky farany nosoratan’i Milton
Macedonian[mk]
Последното дело на Милтон било изгубено 150 години
Malayalam[ml]
150 വർഷം വെളിച്ചംകാണാതിരുന്ന, മിൽട്ടന്റെ അന്തിമ കൃതി
Maltese[mt]
Ix- xogħol finali taʼ Milton dam mitluf għal 150 sena
Norwegian[nb]
Miltons siste verk ble gjenoppdaget etter 150 år
Dutch[nl]
Miltons laatste werk bleef 150 jaar zoek
Northern Sotho[nso]
Mošomo wa Milton wa mafelelo o ile wa lahlega nywaga e 150
Nyanja[ny]
Buku la Milton lomaliza linasowa kwa zaka 150
Panjabi[pa]
ਮਿਲਟਨ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਕਿਤਾਬ 150 ਸਾਲਾਂ ਤਕ ਗੁਆਚੀ ਰਹੀ
Pangasinan[pag]
Abalang ed loob na 150 a taon so unor a libro ya insulat nen Milton
Polish[pl]
Ostatnie dzieło Miltona, wydane 150 lat po jego śmierci
Portuguese[pt]
A última obra de Milton ficou perdida por 150 anos
Rundi[rn]
Igitabu Milton yaherukiyeko kwandika, camaze imyaka 150 carazimanganijwe
Romanian[ro]
Ultima lucrare a lui Milton a rămas ascunsă 150 de ani
Russian[ru]
Последний труд Мильтона был в забвении 150 лет
Kinyarwanda[rw]
Inyandiko ya nyuma ya Milton yamaze imyaka 150 yarabuze
Sinhala[si]
මිල්ටන්ගේ අවසාන ලේඛනය අවුරුදු 150ක් පුරා සැඟවී තිබුණා
Slovak[sk]
Posledné Miltonovo dielo čakalo na objavenie 150 rokov
Slovenian[sl]
Miltonovega zadnjega dela niso našli 150 let
Samoan[sm]
O le tusi mulimuli a Milton sa natia mo le 150 tausaga
Shona[sn]
Magwaro aMilton aakapedzisira kunyora akarasika kwemakore 150
Albanian[sq]
Vepra e fundit e Miltonit mbeti e humbur për 150 vjet
Serbian[sr]
Miltonovo poslednje delo bilo je zagubljeno 150 godina
Sranan Tongo[srn]
A lasti buku fu Milton ben lasi 150 yari langa
Southern Sotho[st]
Buka ea ho qetela ea Milton e ile ea lahleha ka lilemo tse 150
Swedish[sv]
Miltons sista verk var borta i 150 år
Swahili[sw]
Kitabu cha mwisho cha Milton kilitoweka kwa miaka 150
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha mwisho cha Milton kilitoweka kwa miaka 150
Tamil[ta]
150 வருடங்களாக காணாமற்போன மில்டனின் கடைசி படைப்பு
Telugu[te]
మిల్టన్ వ్రాసిన ఆఖరి పుస్తకం దాదాపు 150 సంవత్సరాలపాటు మరుగునపడిపోయింది
Thai[th]
ผล งาน ชิ้น สุด ท้าย ของ มิลตัน สาบสูญ ไป ประมาณ 150 ปี
Tigrinya[ti]
ሚልተን ዝጸሓፋ ናይ መወዳእታ ጽሕፍቲ ን150 ዓመት ጠፊኣ ነበረት
Tagalog[tl]
Ang huling akda ni Milton ay nawala sa loob ng 150 taon
Tswana[tn]
Mekwalo ya ga Milton ya bofelo e ne ya latlhega ka dingwaga di feta 150
Tongan[to]
Ko e tohi faka‘osi ‘a Militoní na‘e puli ia ‘o fe‘unga mo e ta‘u ‘e 150
Tok Pisin[tpi]
Laspela buk Milton i raitim i lus inap 150 yia
Turkish[tr]
Milton’ın son eseri 150 yıl boyunca kayıptı
Tsonga[ts]
Buku yo hetelela ya Milton yi lahleke ku ringana malembe ya 150
Twi[tw]
Wohuu Milton nhoma a etwa to a ɔkyerɛwee no wɔ mfe 150 akyi
Ukrainian[uk]
Про останній твір Мільтона забули на 150 років.
Vietnamese[vi]
Tác phẩm cuối cùng của Milton bị thất lạc trong khoảng 150 năm
Waray (Philippines)[war]
An ultimo nga sinurat ni Milton nawara ha sulod hin 150 ka tuig
Xhosa[xh]
Incwadi yokugqibela kaMilton yanyamalala kangangeminyaka eli-150
Yoruba[yo]
Ìwé tí Milton kọ gbẹ̀yìn dàwátì fún àádọ́jọ ọdún gbáko
Chinese[zh]
弥尔顿最后的著作曾失落了150年
Zulu[zu]
Umbhalo wokugcina kaMilton walahleka iminyaka engu-150