Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължение на организацията е, когато се позовава на изключението, да докаже основателността на действията си (което обикновено е факт).
Czech[cs]
Organizace, která se odvolává na výjimku, má povinnost prokázat, že se na ni vztahuje (což je zpravidla daný případ).
Danish[da]
Et foretagende, der påberåber sig et undtagelsestilfælde for at kunne nægte indsigt, har bevisbyrden for anvendelsen af denne undtagelse (hvilket også er normal praksis i sådanne sager).
German[de]
Eine Organisation, die sich auf einen dieser Ausnahmefälle beruft, muss nachweisen, dass er tatsächlich vorliegt (was in der Regel der Fall ist).
Greek[el]
Ένας οργανισμός που ισχυρίζεται ότι χωρεί εξαίρεση, φέρει (όπως γίνεται συνήθως) το βάρος της απόδειξης σχετικά με την εφαρμογή της.
English[en]
An organization which claims an exception has the burden of demonstrating its applicability (as is normally the case).
Spanish[es]
Una entidad que se acoja a una excepción tendrá que demostrar que corresponde aplicarla (como suele suceder).
Estonian[et]
Erandit taotlev organisatsioon peab demonstreerima selle kohaldatavust (mis tavaliselt nii ongi).
Finnish[fi]
Organisaation, joka kieltäytyy luovuttamasta tietoja, on osoitettava, että kieltäytyminen on asianmukainen (kuten tavallisesti menetellään).
French[fr]
Il incombe à l'organisation qui invoque l'exception d'en prouver le bien-fondé (ce qui est généralement le cas).
Croatian[hr]
Organizacija koja zatraži iznimku snosi teret dokaza njezine opravdanosti (kao što je uobičajeno).
Hungarian[hu]
A kivételre igényt tartó szervezetnek igazolnia kell annak alkalmazhatóságát (rendszerint ez a helyzet).
Italian[it]
Un'organizzazione che invochi un'eccezione ha l'onere di provarla (come accade normalmente).
Lithuanian[lt]
Organizacija, nutarusi taikyti išimtinį apribojimą, dažniausiai privalo įrodyti jo pagrįstumą.
Latvian[lv]
Organizācijai, kas pieprasa izņēmumu, jāparāda tā piemērojamība (kas parasti tā arī ir).
Maltese[mt]
Organizzazzjoni li tiddikjara eċċezzjoni jkollha r-responsabbiltà li turi l-applikabbiltà tagħha (bħalma normalment ikun il-każ).
Dutch[nl]
Een organisatie die zich op een uitzondering beroept, moet aantonen dat die uitzondering van toepassing is (zoals normaal het geval is).
Polish[pl]
Ciężar wykazania, że zachodzą wyjątkowe okoliczności, spoczywa na organizacji powołującej się na nie (tak jak w normalnych okolicznościach).
Portuguese[pt]
Cabe à organização que invocar a excepção demonstrar o seu fundamento (como habitualmente acontece).
Romanian[ro]
Organizația care invocă o excepție trebuie demonstreze aplicabilitatea acesteia (după cum se întâmplă în mod normal).
Slovak[sk]
Organizácia, ktorá si nárokuje výnimku má povinnosť preukázať jej uplatniteľnosť (zvyčajne to tak je).
Slovenian[sl]
Organizacija, ki se sklicuje na izjemo, mora dokazati njeno veljavnost (kakor je to po navadi).
Swedish[sv]
Det åligger den organisation som åberopar rätten att göra undantag att bevisa att denna är tillämplig (såsom normalt är fallet).