Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag besing gemeenskappe oral in die wêreld nog steeds die prag van hierdie blom by jaarlikse feeste en vieringe.
Arabic[ar]
وحتى اليوم تستمر شعوب عديدة حول العالم في إبداء اعجابها بجمال هذه الزهرة في المهرجانات والاحتفالات السنوية.
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, ang mga komunidad sa tibuok kalibotan padayong nagdayeg sa kanindot sa bulak panahon sa tinuig nga mga pangilin ug sa mga selebrasyon.
Czech[cs]
I dnes lidé v mnoha částech světa oslavují krásu narcisů při každoročních festivalech.
Danish[da]
Rundt om på jorden priser folk stadig blomstens skønhed ved årlige festivaler og ved andre lejligheder.
German[de]
Noch heute steht auf der ganzen Welt die Schönheit dieser Blume auf Jahresfeiern und Festen im Mittelpunkt.
Greek[el]
Σήμερα, κοινωνίες σε όλα τα μέρη του κόσμου εξακολουθούν να εκθειάζουν την ομορφιά αυτού του λουλουδιού σε ετήσιες εκδηλώσεις και γιορτές.
English[en]
Today, communities throughout the world continue to laud the beauty of the flower at annual festivals and celebrations.
Spanish[es]
Hoy día, diversas comunidades de todo el mundo siguen exaltando la belleza de esta flor en festivales anuales y otras celebraciones.
Estonian[et]
Ka tänapäeval ülistatakse selle lille kaunidust kõikjal maailmas iga-aastastel festivalidel ja lillepidudel.
Finnish[fi]
Nykyään tuo kaunis kukka on kunniapaikalla ympäri maailmaa erilaisissa vuotuisissa juhlissa.
French[fr]
Aujourd’hui, des peuples du monde entier vantent encore sa beauté lors de fêtes annuelles.
Croatian[hr]
Danas se u raznim dijelovima svijeta iz godine u godinu održavaju svečanosti na kojima se veliča ljepota tog cvijeta.
Hungarian[hu]
Manapság is vannak olyan évenkénti fesztiválok és ünnepek a világ egyes részein, amelyeken dicshimnuszokat zengnek a nárcisz szépségéről.
Indonesian[id]
Dewasa ini, masyarakat di seluruh dunia masih menyanjung-nyanjung keindahan bunga ini pada festival serta perayaan tahunan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagitoy nga aldaw, dagiti komunidad iti intero a lubong ti agtultuloy a mangitan-ok iti kinapintas ti sabong kadagiti tinawen a piesta ken selebrasionda.
Italian[it]
Oggi in tutto il mondo la gente continua a esaltare la bellezza di questo fiore nelle feste e nelle celebrazioni annuali.
Japanese[ja]
今日でも世界各地で毎年,この美しい花をたたえる祭りや祝いが行なわれています。
Georgian[ka]
დღეს კი მთელი მსოფლიო ყოველწლიურ ფესტივალებსა და დღესასწაულებზე ამ ყვავილს ხოტბას ასხამს.
Korean[ko]
오늘날에도 세계 방방곡곡에서 사람들은 매년 수선화 축제나 축하 행사를 열어 이 꽃의 아름다움을 계속 찬미하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų laikais jos grožis tebeaukštinamas visame pasaulyje per įvairias kasmet rengiamas šventes.
Latvian[lv]
Mūsdienās cilvēki visā pasaulē joprojām slavina šos gleznos ziedus, ik gadus rīkodami tiem par godu svētkus.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ലോകമെങ്ങുമുള്ള ജനസമുദായങ്ങൾ വാർഷിക ഉത്സവങ്ങളിലും ആഘോഷങ്ങളിലും ഈ പൂക്കളുടെ മനോഹാരിതയെ പ്രകീർത്തിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I dag fortsetter lokalsamfunn over hele verden å prise disse blomstenes skjønnhet ved årlige høytider og egne festivaler.
Nepali[ne]
आजसम्म पनि विश्वभरका समुदायहरूले फूलसम्बन्धी वार्षिक चाड तथा उत्सवहरूमा यस फूलको सुन्दरताको बखान गरिनै रहेका छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig wordt de schoonheid van de bloem nog steeds over de hele wereld tijdens jaarlijkse festivals geroemd.
Polish[pl]
Do dnia dzisiejszego jest on na całym świecie ceniony za piękno i stanowi ozdobę wielu dorocznych festiwali i uroczystości.
Portuguese[pt]
Atualmente, comunidades em todo o mundo continuam a exaltar a beleza dessa flor em festivais e celebrações anuais.
Romanian[ro]
Şi în prezent, oamenii omagiază frumuseţea narcisei cu ocazia unor serbări şi festivaluri anuale.
Russian[ru]
Этот цветок и сегодня служит украшением ежегодных праздников и торжеств во многих странах.
Slovak[sk]
Ešte aj dnes ľudia na celom svete ospevujú krásu tohto kvetu na každoročných festivaloch a oslavách.
Slovenian[sl]
Še danes hvalijo lepoto tega cveta po vsem svetu na letnih festivalih in praznovanjih.
Albanian[sq]
Sot, popuj anembanë botës e lavdërojnë bukurinë e kësaj luleje në festat e përvitshme.
Serbian[sr]
Danas se u mnogim zemljama širom sveta i dalje veliča lepota ovog cveta tokom godišnjih festivala i svečanosti.
Swedish[sv]
På olika platser världen över hyllar man fortfarande narcissens skönhet vid årliga högtider och fester.
Swahili[sw]
Leo, jamii mbalimbali ulimwenguni pote husifu umaridadi wa maua hayo katika sherehe na sikukuu za kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Leo, jamii mbalimbali ulimwenguni pote husifu umaridadi wa maua hayo katika sherehe na sikukuu za kila mwaka.
Tamil[ta]
இன்று அகிலமெங்குமுள்ள சமுதாயத்தினர் வருடாந்தர பண்டிகைகளிலும் கொண்டாட்டங்களிலும் தொடர்ந்து இந்த அழகிய மலரின் புகழ் பாடி வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, patuloy na pinupuri ng mga komunidad sa buong daigdig ang kagandahan ng bulaklak sa kanilang taunang mga kapistahan at pagdiriwang.
Turkish[tr]
Günümüzde de dünyanın dört bir yanındaki yıllık festivallerde ve kutlamalarda bu çiçeğin güzelliği toplumlar tarafından övülmeye devam edilir.
Ukrainian[uk]
Сьогодні по цілому світі під час щорічних свят чи фестивалів люди продовжують присвячувати красі цієї квітки чимало мистецьких творів.