Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet het beveel: “Jy mag die vreemdeling ook nie verdruk nie; want julle ken self die gemoed van ’n vreemdeling, omdat julle vreemdelinge in Egipteland gewees het.”
Amharic[am]
“በስደተኛው ግፍ አታድርጉ፤ እናንተ በግብፅ ምድር ስደተኞች ስለ ነበራችሁ የስደተኛ ነፍስ እንዴት እንደ ሆነች አውቃችኋልና” የሚል ትእዛዝ ነበረው።
Arabic[ar]
اوصت الشريعة: «لا تضايق الغريب فإنكم عارفون نفس الغريب. لأنكم كنتم غرباء في ارض مصر».
Azerbaijani[az]
Qanunda həmçinin aralarında yaşayan qəriblərə qarşı israillilərin necə münasibət göstərməli olduqlarına da diqqət yetirilirdi. Qanun tələb edirdi: “Qəribi sıxışdırmayacaqsan; siz qəribin könlünü bilirsiniz, çünki Misir diyarında qərib idiniz”.
Central Bikol[bcl]
An Ley nagboboot: “Dai mo pag-apihon an nakikihimanwa, ta kamo mismo nakakaisi kan buhay kan nakikihimanwa, huli ta nagin kamo nakikihimanwa sa daga kan Egipto.”
Bemba[bem]
Amalango yatile: “Umulebeshi wilamufyenenkesha; na imwe namwishibo mutima wa mulebeshi, pantu mwali abalebeshi mu calo ca Egupti.”
Bulgarian[bg]
Законът заповядвал: „Да не угнетяваш чужденеца; защото вие знаете що има на сърцето на чужденеца, понеже и вие сте били чужденци в Египетската земя.“
Bislama[bi]
Loa ya i talem se: “Bambae yufala i no mas spolem ol strenja, from we bifo, taem we yufala i stap long Ijip, yufala tu i strenja, mo yufala i haremsave fasin ya finis we strenja i stap kasem.”
Bangla[bn]
ব্যবস্থায় বলা হয়েছিল: “তুমি বিদেশীর প্রতি উপদ্রব করিও না; তোমরা ত বিদেশীর হৃদয় জান, কেননা তোমরা মিসর দেশে বিদেশী ছিলে।”
Cebuano[ceb]
Ang Balaod nagsugo: “Dili mo lupigan ang langyaw nga pumoluyo, sanglit kamo nahibalo sa kalag sa langyaw nga pumoluyo, tungod kay kamo nahimong langyaw nga mga pumoluyo sa yuta sa Ehipto.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe Alluk: “Ousap ariafouu eman chon ekis, pun oua silei usun nonomun eman chon ekis, pokiten oua fen piin wasola lon ewe fanu Isip.”
Seselwa Creole French[crs]
Lalwa ti komande: “Ou pa devret oprim en rezidan etranze, akoz zot menm zot konn tre byen nanm rezidan etranze, parski zot ti vin bann rezidan etranze dan pei Lezip.”
Czech[cs]
Ustanovení Zákona znělo: „Nebudeš utlačovat cizího usedlíka, jelikož jste sami poznali duši cizího usedlíka, protože jste se stali cizími usedlíky v egyptské zemi.“ Jinými slovy, Izraelité měli být soucitní a laskaví k těm, kdo jsou v nepříznivé situaci.
German[de]
Es gebot: „Du sollst einen ansässigen Fremdling nicht bedrücken, da ihr selbst die Seele des ansässigen Fremdlings gekannt habt, denn ansässige Fremdlinge wurdet ihr im Land Ägypten.“
Ewe[ee]
Sea gblɔ be: “Migasẽ ŋuta le amedzrowo ŋu o, elabena mia ŋutɔwo mienya alesi wònɔna na amedzrowo, elabena mienye amedzrowo le Egipte-nyigba dzi kpɔ.”
Efik[efi]
Ibet oro ọkọdọhọ ete: “Kûnyụn̄ ufịk esen owo koro mbufo ẹmefiọk esịt esen owo: koro mbufo ẹkedide isen ke isọn̄ Egypt.”
Greek[el]
Ο Νόμος πρόσταζε: «Δεν πρέπει να καταδυναστεύσεις πάροικο, εφόσον εσείς γνωρίσατε την ψυχή του πάροικου, επειδή γίνατε πάροικοι στη γη της Αιγύπτου».
English[en]
The Law commanded: “You must not oppress an alien resident, as you yourselves have known the soul of the alien resident, because you became alien residents in the land of Egypt.”
Spanish[es]
La Ley también prescribía el trato que había de darse a los residentes forasteros de Israel: “No debes oprimir a un residente forastero, puesto que ustedes mismos han conocido el alma del residente forastero, porque ustedes llegaron a ser residentes forasteros en la tierra de Egipto”.
Estonian[et]
Seadus käsitles ka iisraellaste keskel elavate välismaalaste kohtlemist. Seal oli käsk: „Võõrale ära tee häda: te ju mõistate võõra hinge, sest te ise olete olnud võõrad Egiptusemaal.”
Persian[fa]
شریعت فرمان داد که: «بر شخص غریب ظلم منما زیرا که از دل غریبان خبر دارید، چونکه در زمین مصر غریب بودید.»
Fijian[fj]
E vakarota na Lawa: “Dou kakua talega ni vakasaurarataka na vulagi: ni dou sa kila na yalo ni vulagi, ni dou a vulagi mai na vanua ko Ijipita.”
Ga[gaa]
Mla lɛ kɛ famɔ ha akɛ: “Kaawa gbɔ yi hu; shi nyɛ diɛŋtsɛ nyɛle gbɔ tsui, ejaakɛ nyɛ hu nyɛtsɔmɔ gbɔi yɛ Mizraim shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Tua: “Ko na tai karawawata te iruwa: ba kam ata aron nanon te iruwa, ngke iruwa ngkami ngkoa n te aba are Aikubita.”
Gujarati[gu]
નિયમે આજ્ઞા આપી: “પરદેશીને તું હેરાન ન કર; કેમકે તમે મિસર દેશમાં પરદેશી હતા, માટે તમે પરદેશીની લાગણી જાણો છો.”
Gun[guw]
Osẹ́n lọ degbè dọmọ: “Hiẹ ma na miannukunna jonọ de: na mìwlẹ yọ́n ayiha jonọ de tọn lọ, mimọ mìwlẹ ko yin jonọ to aigba Egipti tọn ji.”
Hausa[ha]
Dokar ta ba da umurni: “Ba za ka nuƙurƙusa baƙo ba: gama kun san halin baƙonci, da shi ke kuka yi baƙonci cikin ƙasar Masar.”
Hindi[hi]
व्यवस्था में यह आज्ञा दी गयी थी: “परदेशी पर अन्धेर न करना; तुम तो परदेशी के मन की बातें जानते हो, क्योंकि तुम भी मिस्र देश में परदेशी थे।”
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nagsugo: “Dili mo pagpiguson ang dumuluong nga pumuluyo, kay nakahibalo kamo sang kalag sang dumuluong nga pumuluyo, bangod nangin dumuluong nga mga pumuluyo kamo sa duta sang Egipto.”
Hiri Motu[ho]
Taravatu ia gwau: “Bema idau tauna umui emui huana dekenai ia noho, do umui hisihisi henia lasi. Umui be idau tauna ena mamina umui abia, badina be guna Aigupito dekenai umui noho, idau taudia bamona.”
Croatian[hr]
U Zakonu je stajala zapovijed: “Došljaka ne cvili [“ugnjetavaj”, St], jer vi znate kakva je duša došljaku, jer ste bili došljaci u zemlji Egipatskoj.”
Indonesian[id]
Hukum itu memerintahkan, ”Jangan menindas penduduk asing, karena kamu mengenal jiwa penduduk asing itu, sebab kamu dahulu menjadi penduduk asing di tanah Mesir.”
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwuru, sị: “Emegbukwala ọbịa: n’ihi na unu onwe unu amawo mkpụrụ obi nke ọbịa, n’ihi na ọbịa ka unu bụrịị n’ala Ijipt.”
Iloko[ilo]
Imbilin ti Linteg: “Ket dika irurumen ti maysa a ganggannaet nga agnanaed, yantangay dakayo ammoyo ti kararua ti ganggannaet nga agnanaed, agsipud ta nagbalinkayo a ganggannaet nga agnanaed idiay daga ti Egipto.”
Icelandic[is]
Það skipaði svo fyrir: „Eigi skalt þú veita útlendum manni ágang. Þér vitið sjálfir, hvernig útlendum manni er innanbrjósts, því að þér voruð útlendingar í Egyptalandi.“
Isoko[iso]
Uzi na u jie nọ: “Who kienyẹ ọrara ha; whọ riẹ eva ọrara, keme wha jọ erara obọ Ijipti re.”
Italian[it]
Essa comandava: “Non devi opprimere il residente forestiero, giacché voi stessi avete conosciuto l’anima del residente forestiero, perché diveniste residenti forestieri nel paese d’Egitto”.
Japanese[ja]
あなた方自身,外人居留者の魂を知っており,エジプトの地で外人居留者となったからである」。 言い換えれば,イスラエル人は不利な状況に置かれた人々の身になって,それらの人に親切を示さなければなりませんでした。
Georgian[ka]
რჯულში საუბარი იყო იმაზეც, თუ როგორ უნდა მოჰქცეოდნენ ისრაელები მდგმურებს: „მდგმურს ნუ შეავიწროვებ; თავად იცით მდგმურის ყოფა, რადგან მდგმურები იყავით ეგვიპტელთა ქვეყანაში“.
Kongo[kg]
Nsiku vandaka kutuba nde: “Beno kumonisa nzenza mpasi ve; beno zaba beno mosi mpasi ya nzenza ke monaka, sambu beno mpi beno vandaka banzenza na Ezipte.”
Kazakh[kk]
Бұл Заңның ішінде исраилдіктердің арасында тұрған жат жерліктерге қалай қарау керек екендігі жөнінде де басшылық бар еді. Онда былай делінген: “Жат жерлік кірмені жәбірлеме!
Kannada[kn]
ಅದು ಹೀಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿತು: “ಪರದೇಶಸ್ಥರಿಗೆ ಉಪದ್ರವಕೊಡಬಾರದು. ನೀವೂ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರದೇಶಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಿರಷ್ಟೆ; ಅಂಥವರ ಮನೋವ್ಯಥೆಯನ್ನು ತಿಳಿದೇ ಇರುತ್ತೀರಿ.”
Korean[ko]
율법은 이렇게 명하였습니다 “너는 외국인 거주자를 압제해서는 안 된다. 너희가 외국인 거주자의 영혼을 알고 있으니, 너희도 이집트 땅에서 외국인 거주자였기 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Mizhilo ibakambizhe’mba: “Kumanyika mwenyi ne; anweba mwayuka muchima wa bwenyi, mambo mwajinga benyi mu kyalo kya Ijipita.”
Ganda[lg]
Amateeka gaalagira: “Tokolanga bubi munnaggwanga: kubanga mmwe mumanyi omutima gw’omunnaggwanga, kubanga mwali bannaggwanga mu nsi ey’e Misiri.”
Lingala[ln]
Mibeko esɛngaki boye: “Okonyokola mopaya te. Bino boyebi mitema na bapaya mpo ete bozalaki bapaya na mokili ya Ezipito.”
Lozi[loz]
Mulao w’o n’o laezi kuli: “U si ke wa koma muzwahule; ni mina mu ziba mo ku inezi pilu ya muzwahule, kakuli ni mina ne mu li mazwahule mwa naha ya Egepita.”
Lithuanian[lt]
Jame buvo sakoma: „Neskriausi ateivio. Juk jūs gerai žinote, kaip jaučiasi ateivis, nes patys buvote ateiviai Egipto žemėje.“
Luba-Katanga[lu]
Amba: “Kokikolwa kususula mweni mwanda banwe muyukile mutyima wa mweni, ke-mwi-bantu banwe nenu mwadi beni mu ntanda ya Edipito.”
Luba-Lulua[lua]
Mikenji ivua ibalomba ne: “Kanukengeshi muenyi wa munkatshi muenu, bualu bua nuenu nudi bamanye mutshima wa muenyi, nuenu nuakadi benyi mu buloba bua Ejipitu.”
Luvale[lue]
Lushimbi kana lwambile ngwalwo: “Kanda mukayanjisou nazuzumanako, mwomwo enu munatachikiza muchima wamuka-kuzuzumana, mwomwo enu mwapwile muvaka-kuzuzuma mulifuchi lyaEjipitu.”
Lushai[lus]
Dân thu chuan: “Hnam dang i hnehchhiah tûr a ni lo: nangni pawh Aigupta ramah khân hnam dang in lo nih tawh avângin hnam dang rilru put dân chu in hre si a,” tih thu a pe a ni.
Malagasy[mg]
Hoy ny Lalàna: “Aza mampahory vahiny, fa hianareo mahalala ny fon’ny vahiny, satria efa mba vahiny tany amin’ny tany Egypta ihany hianareo.”
Marshallese[mh]
Kien eo ear jiroñ: “Im juõn drua maijet kwon jab kamakokoik e: bwe kom jela toõn drua maijet, kin ami kar drua maijet ilo enen Ijipt.”
Macedonian[mk]
Законот заповедал: „Не угнетувај го придојдениот! Па знаете како му е на придојденикот, и самите бевте придојденици во Египетската Земја“.
Malayalam[ml]
അതിങ്ങനെ കൽപ്പിച്ചു: “പരദേശിയെ ഉപദ്രവിക്കരുതു: നിങ്ങൾ മിസ്രയീംദേശത്തു പരദേശികളായിരുന്നതുകൊണ്ടു പരദേശിയുടെ അനുഭവം അറിയുന്നുവല്ലോ.”
Mòoré[mos]
Tõogã kõo noor woto: “Da nams sãan ye; tɩ bõe, yãmb mii sãamb yelle yãmb sẽn da yaa sãamb Ezipt tẽngã.”
Marathi[mr]
नियमशास्त्रात अशी आज्ञा होती: “उपऱ्यांवर जुलूम करू नको, कारण त्याच्या मनोभावनेची तुम्हाला जाणीव आहे; कारण मिसर देशात तुम्हीहि उपरी होता.”
Maltese[mt]
Il- Liġi kkmandat: “Taħqarx il- barrani; int taf xi jħoss il- barrani; għax barrani int kont fl- art taʼ l- Eġittu.”
Burmese[my]
ပညတ်တရားက ဤသို့မိန့်မှာသည်– “တစ်ကျွန်းတစ်နိုင်ငံသားဖြစ်သောဧည့်သည်ကို မညှဉ်းဆဲရ။ သင်တို့သည် အဲဂုတ္တုပြည်၌ ဧည့်သည်ဖြစ်ခဲ့ဖူးသောကြောင့် ဧည့်သည်၏စိတ်သဘောကိုသိကြ၏။”
Norwegian[nb]
Loven sa: «Du skal ikke undertrykke en fastboende utlending, ettersom dere selv har kjent den fastboende utlendings sjel, for dere ble fastboende utlendinger i Egypts land.»
Nepali[ne]
व्यवस्थामा यस्तो आज्ञा दिइएको थियो: “प्रवासीलाई अत्याचार नगर, किनकि तिमीहरू मिश्रमा परदेशी रहेको कारण तिमीहरूले प्रवासीको मनलाई जान्दछौ।”
Niuean[niu]
Ne poaki mai he Fakatufono: “Ti ua favale a koe ke he tagata kehe, ha kua iloa ni e mutolu e loto he tagata kehe, ha ko e tau tagata kehe a mutolu ke he motu ko Aikupito.”
Dutch[nl]
De Wet gebood: „Gij moogt een inwonende vreemdeling niet verdrukken, daar gijzelf de ziel van de inwonende vreemdeling hebt gekend, want gij werdt inwonende vreemdelingen in het land Egypte.”
Northern Sotho[nso]
Molao o laetše gore: “Modiiledi O se kê wa mo pateletša; xobane pelo ya modiiledi Le a e tseba; ka xobane Le be Le le badiiledi naxeng ya Egipita.”
Nyanja[ny]
Chinati: “Usam’psinja mlendo; pakuti mudziŵa mtima wa mlendo popeza munali alendo m’dziko la Aigupto.”
Ossetic[os]
Закъон фӕдзӕхста: «Ӕрцӕуӕггаджы уынгӕджы ма кӕнут, уымӕн ӕмӕ йӕ уӕхӕдӕг базыдтат, ӕрцӕуӕггаг цы у, уый, уӕхӕдӕг Египеты зӕххыл ӕрцӕуӕггӕгтӕ куы уыдыстут, уӕд».
Panjabi[pa]
ਬਿਵਸਥਾ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਤੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਨੂੰ ਨਾ ਸਤਾ। ਤੁਸੀਂ ਪਰਦੇਸੀ ਦੇ ਜੀਉ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਪਰਦੇਸੀ ਸਾਓ।”
Pangasinan[pag]
Oniay imbilin na Ganggan: “Say sakey a mibabaley [“sankaili,” NW] agmo papairapen: ta sikayo amta yo so puso na mibabaley, bangta sikayo met akibabaley kayo ed dalin ya Ehipto.”
Papiamento[pap]
E Ley a manda: “Bo no mag oprimí un residente stranhero, pasobra boso mes a conocé alma di residente stranhero, pasobra boso tabata residente stranhero den tera di Egipto.”
Pijin[pis]
Law hia givim komand olsem: “Iufala mas no spoelem wanfala stranger, from iufala seleva savve finis long feeling bilong stranger, bikos iufala kamap olketa stranger long land bilong Egypt.”
Pohnpeian[pon]
Kosonnedo mahsanih: “Kumwail dehr wiakauwe mehn liki men; kumwail ese mwomwen pepehm en mehn liki kan, pwe kumwail iang wia mehn liki kei nan Isip.”
Portuguese[pt]
Ela ordenava: “Não deves oprimir o residente forasteiro, visto que vós mesmos conhecestes a alma do residente forasteiro, porque vos tornastes residentes forasteiros na terra do Egito.”
Rundi[rn]
Ivyo Vyagezwe vyavuga biti: “Ntimuze muhahaze umunyamahanga, kuko muzi umutima w’umunyamahanga, kuko namwe mwar’abanyamahanga mu gihugu ca Egiputa.”
Russian[ru]
В Законе также уделялось внимание тому, как израильтянам нужно было относиться к пришельцам, жившим среди них. Закон обязывал: «Пришельца не обижай: вы знаете душу пришельца, потому что сами были пришельцами в земле Египетской».
Kinyarwanda[rw]
Amategeko yarategetse ati “ntugahate umusuhuke w’umunyamahanga; kuko muzi umutima w’umusuhuke, kuko namwe mwari abasuhuke mu gihugu cya Egiputa.”
Sango[sg]
Ndia ni akomande: “A lingbi mo sala ngangu na wande pepe, teti i hinga bê ti wande; teti i yeke awande na sese ti Egypte giriri.”
Sinhala[si]
ව්යවස්ථාවේ මෙසේ අණ කර තිබුණේය. “විදේශියෙකුට පීඩා නොකරන්න. මක්නිසාද නුඹලා මිසර දේශයෙහි විදේශීව සිටි බැවින් විදේශියාගේ සිත දන්නහුය.”
Slovak[sk]
Zákon prikazoval: „Nebudeš utláčať cudzieho usadlíka, lebo ste sami poznali dušu cudzieho usadlíka, pretože ste sa stali cudzími usadlíkmi v egyptskej krajine.“
Slovenian[sl]
Zapovedovala je: »Tujca ne tlači, zakaj veste, kako je v duši tujcu, ker ste sami bili tujci v deželi Egiptovski.« Drugače rečeno, Izraelci so morali biti do prikrajšanih sočutno dobrotljivi.
Samoan[sm]
Ua poloaʻia e le Tulafono e faapea: “Aua foi e te faasaua i se tagata ese, auā ua outou iloa lava le loto o le tagata ese, auā sa fai outou ma tagata ese i le nuu o Aikupito.”
Shona[sn]
Mutemo wairayira kuti: “Usatambudza mutorwa, nokuti munoziva mwoyo womutorwa, zvamakanga muri vatorwa panyika ye[Ijipiti].”
Albanian[sq]
Aty urdhërohej: «Mos shtyp të huajin, sepse ju e njihni shpirtin e të huajit, sepse keni qenë të huaj në vendin e Egjiptit.»
Southern Sotho[st]
Molao o ne o laela hore: “U se ke ua hatella mojaki, etsoe le tsebile moea oa mojaki, hobane le bile bajaki naheng ea Egepeta.”
Swedish[sv]
Lagen befallde: ”Du skall inte förtrycka en bofast främling, då ni ju själva har känt den bofaste främlingens själ, eftersom ni blev bofasta främlingar i Egyptens land.”
Swahili[sw]
Sheria iliamuru hivi: “Usimwonee mgeni; maana, ninyi mwajua moyo wa mgeni ulivyo, kwa kuwa ninyi mlikuwa wageni katika nchi ya Misri.”
Congo Swahili[swc]
Sheria iliamuru hivi: “Usimwonee mgeni; maana, ninyi mwajua moyo wa mgeni ulivyo, kwa kuwa ninyi mlikuwa wageni katika nchi ya Misri.”
Telugu[te]
ధర్మశాస్త్రం ఇలా ఆదేశించింది: “పరదేశిని బాధింపకూడదు; పరదేశి మనస్సు ఎట్లుండునో మీరెరుగుదురు; మీరు ఐగుప్తుదేశములో పరదేశులై యుంటిరిగదా.”
Thai[th]
พระ บัญญัติ สั่ง ว่า “เจ้า อย่า ข่มเหง คน ต่าง ด้าว เพราะ เจ้า รู้ จัก ใจ คน ต่าง ด้าว แล้ว เพราะ ว่า เจ้า ทั้ง หลาย ก็ เคย เป็น คน ต่าง ด้าว ใน ประเทศ อียิปต์ มา ก่อน.”
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝስዕብ ዝብል ትእዛዝ ተዋሂብዎም ነበረ:- “ንስደተኛ ኣይትጽቀጦ: ንስኻትኩም ድማ ኣብ ምድሪ ግብጺ ስደተኛታት ኔርኩም ኢኹም እሞ: ነፍሲ ስደተኛ ኸመይ ከም ዝዀነት ትፈልጡ ኢኹም።”
Tiv[tiv]
Tindi yange kaa ér: “De eren shiror ican ga; gadia ne fa inja i shiror, gadia ne kpaa ne lu shir ken tar u Igipiti.”
Tagalog[tl]
Ang Kautusan ay nag-utos: “Huwag mong sisiilin ang naninirahang dayuhan, yamang kilala ninyo ang kaluluwa ng naninirahang dayuhan, sapagkat kayo ay naging mga naninirahang dayuhan sa lupain ng Ehipto.”
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ wakadjangaka ɔnɛ: “Tusuyaki ongendangenda. Nyu mbeyaka lumu l’ongendangenda, ne dia ndu nyu mbaki angendangenda lu kete ya Edjibitu.”
Tswana[tn]
Molao o ne o laela jaana: “O se ka wa gatelela moagi wa moeng, e re ka lona ka bolona lo itsile moya wa moagi wa moeng, ka gonne lo ne lwa nna baagi ba baeng kwa lefatsheng la Egepeto.”
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘a e Laó: “Ko e muli ‘e ‘ikai te ke fai fakamamahi ki ai: he ‘oku mou ‘ilo ‘e kimoutolu ‘a e anga ‘o e loto‘i muli, he na‘a mou nofo muli ‘i he fonua ko Isipite.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo wakalailila kuti: “Mutapenzyi beenzu. Mulizi moyo wamweenzu mbuubede, nkaambo anywebo mwakali beenzu mucisi ca-Egepita.”
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok: “Yupela i no ken mekim pasin nogut long man bilong narapela kantri i stap long ples bilong yupela, long wanem, bipo yupela yet i bin i stap long Isip na yupela i save gut long pasin bilong ol manmeri i no i stap long as ples.”
Turkish[tr]
Kanun şunu emrediyordu: “Garibe gadretmiyeceksin; siz garibin gönlünü bilirsiniz, çünkü Mısır diyarında gariptiniz.”
Tsonga[ts]
Nawu lowu a wu ku: “U nga tshuki u tshikilela muluveri, hilaha na n’wina mi wu tivaka hakona moya-xiviri wa muluveri, hikuva mi ve valuveri etikweni ra Egipta.”
Tatar[tt]
Канунда шулай ук исраиллеләр арасында яшәгән килмешәкләргә ничек мөгамәлә итәргә кирәк икәненә игътибар ителгән. Канун мондый бурыч куйган: «Килмешәкне рәнҗетмә: сез килмешәкнең җанын беләсез, чөнки үзегез Мисыр җирендә килмешәк идегез».
Tumbuka[tum]
Dango likarangura kuti: “Ungamunyekezganga mulendo; mukumanya mtima wa mulendo, kuwona kuti mukaŵa ŵalendo mu caru ca Egypt.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu mai penei a te Tulafono: “Sa fakasaua ki se tino o fenua fakaatea, me ko iloa ne koutou te tulaga o tino fakaalofa, me i a koutou ko oti ne ‵nofo pela me ne tino fakaalofa i Aikupito.”
Twi[tw]
Mmara no de ahyɛde mae sɛ: “Nhyɛ ɔhɔho so, na mo ara munim ɔhɔho kra, efisɛ mo nso moayɛ ahɔho Misraim asase so pɛn.”
Tahitian[ty]
Ua faaue te Ture e: “Eiaha oe e faafao i te taata ê; ua ite hoi outou i te aau o te taata ê, e taata ěê hoi outou i te fenua ra i Aiphiti.”
Urdu[ur]
شریعتی حکم تھا: ”پردیسی پر ظلم نہ کرنا کیونکہ تم پردیسی کے دل کو جانتے ہو اسلئےکہ تم خود بھی ملکِمصرؔ میں پردیسی تھے۔“
Venda[ve]
Mulayo wo ri: “U songo ṱhupha mutsinda. Zwi re mbiluni ya mutsinda U a zwi ḓivha, ngauri no vha ni vhatsinda shangoni ḽa Egipita.”
Vietnamese[vi]
Luật Pháp ra lệnh: “Ngươi chớ hiếp-đáp người ngoại-bang, vì các ngươi đã kiều-ngụ tại xứ Ê-díp-tô, chính các ngươi hiểu-biết lòng khách ngoại-bang là thế nào”.
Waray (Philippines)[war]
An Balaud nagsugo: “Diri mo paglupiglupigon an dumuruong: kay maaram kamo han kasingkasing han dumuruong, kay kamo mga dumuruong man hadto ha tuna ha Ehipto.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei e te Lao: “ ʼE mole tonu ke ke gaohi koviʼi te matāpule he koutou ʼiloʼi lelei, te nefesi ʼo te matāpule, he neʼe koutou liliu ko he kau matāpule ʼi te fenua ʼo Esipito.”
Xhosa[xh]
Lo Mthetho wawusithi: “Uze ungamcinezeli umphambukeli, njengoko niwazi nina umphefumlo womphambukeli, kuba naningabaphambukeli nani ezweni laseYiputa.”
Yapese[yap]
Fare Motochiyel e tay chilen ni gaar: “Ri dab mu gafgow mu um tomalnaged e girdi’ nu bang, ya gimed ma gimed manang rogon be’ nib wasol, ya kuum moyed ni gimed e wasol u Egypt.”
Yoruba[yo]
Òfin náà pa á láṣẹ pé: “Ìwọ kò . . . gbọ́dọ̀ ni àtìpó lára, níwọ̀n bí ẹ̀yin fúnra yín ti mọ ọkàn àtìpó, nítorí ẹ̀yin jẹ́ àtìpó ní ilẹ̀ Íjíbítì.”
Chinese[zh]
律法吩咐:“不可压迫侨居的人,因为你们在埃及地也做过侨居的,知道侨居异地的滋味。”
Zande[zne]
Agu aNdiko re azinahe fuyo niyaa: “Ka oni rúngosi nga kungba boro ya, bambiko oni ini gu pai du ku ngbadu kungba boro yo dũ, bambiko wa oni adu ni kungba aboro Ezipeta yo.”
Zulu[zu]
Wayala: “Awuyikumcindezela umfokazi, ngokuba niyazi inhliziyo yomfokazi, lokhu naningabafokazi ezweni laseGibithe.”