Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
методологически коментар на концепцията за оценка на въздействието, с посочване на контролна група, разработване на инструментариум/проучване за събиране на качествени и количествени данни, наръчници за въпросници/събеседвания и необходимите показатели, параметри за събиране на данни (напр. стратегия за извадки, статистическа мощност, обучение на преброители, пилотна мисия, провеждане на обсъждания с фокус групи) и график на дейностите.
Czech[cs]
metodická poznámka k návrhu hodnocení vlivů, s upřesněním identifikace platné srovnávací skupiny, přípravy nástrojů pro shromažďování kvalitativních a kvantitativních údajů/dotazníků/příruček pro pohovory a potřebných ukazatelů, modalit shromažďování údajů (např. strategie získávání vzorků a výpočtů síly hodnocení, školení sčítacích komisařů, pilotní mise, organizace jednání účelových pracovních skupin) a kalendáře aktivit.
Danish[da]
en metodologisk note om udformningen af effektvurderingen med nærmere angivelse af en gyldig sammenligningsgruppe, udarbejdelse af værktøjer til indsamling af kvalitative og kvantitative data/spørgeskemaer til undersøgelser/interviewvejledninger og de krævede indikatorer, den nærmere fremgangsmåde til dataindsamlingen (f.eks. stikprøvestrategi og effektberegning, uddannelse af undersøgerne, pilotfasens mål, tilrettelæggelse af fokusgruppedrøftelser) og en kalender over aktiviteterne.
German[de]
methodologische Ausführung zur Konzeption der Wirkungsevaluierung, in der Folgendes präzisiert wird: Identifizierung einer adäquaten Vergleichsgruppe, Entwicklung von Instrumenten für die Erhebung qualitativer und quantitativer Daten/Erhebungsfragebogen/Befragungsleitfäden und notwendige Indikatoren, Modalitäten der Datenerhebung (z. B. Stichprobenverfahren und Berechnung der statistischen Trennschärfe, Schulung der Datenerfasser, Piloteinheit, Organisation von Fokusgruppen-Diskussionen), Zeitplan für diese Tätigkeiten
Greek[el]
μεθοδολογικό σημείωμα σχετικά με τον σχεδιασμό της αξιολόγησης αντίκτυπου, στο οποίο θα προσδιορίζονται τα εξής: η επιλογή μιας έγκυρης ομάδας σύγκρισης, η ανάπτυξη εργαλείων συλλογής ποιοτικών και ποσοτικών δεδομένων, ερωτηματολογίων, οδηγών συνεντεύξεων και των απαιτούμενων δεικτών, ο τρόπος συλλογής των δεδομένων (π.χ. στρατηγική δειγματοληψίας και υπολογισμοί στατιστικής ισχύος, εκπαίδευση των υπεύθυνων συλλογής στοιχείων, πιλοτική αποστολή, οργάνωση των συζητήσεων των ομάδων εστίασης) και χρονοδιάγραμμα των δραστηριοτήτων.
English[en]
a methodological note on the design of the impact evaluation, specifying the identification of a valid comparison group, the preparation of qualitative and quantitative data collection tools/survey questionnaires/interview guides and required indicators, the modalities of data collection (e.g. sampling strategy and power calculations, training of the enumerators, pilot mission, organisation of focus group discussions) and a calendar of the activities.
Spanish[es]
una nota metodológica sobre el diseño de la evaluación de impacto, especificando la identificación de un grupo de comparación válido, la preparación de herramientas de recogida de datos cualitativos y cuantitativos/cuestionarios de encuestas/guías de entrevistas e indicadores necesarios, las modalidades de recogida de datos (por ejemplo, estrategia de muestreo y cálculos de potencia, capacitación de los encuestadores, misión piloto, organización de debates con grupos selectos) y un calendario de las actividades.
Estonian[et]
metoodiline mõjuhinnangu kavandamise kokkuvõte, milles kirjeldatakse sobiva võrdlusrühma tuvastamist, kvalitatiivsete ja kvantitatiivsete andmete kogumise vahendite/uurimisküsitluste/intervjuude juhiste ja nõutavate näitajate ettevalmistamist, andmekogumisviise (nt valimite koostamise strateegia ja võimsusarvutused, andmekogujate koolitamine, katsemissioon, fookusrühma arutelude korraldamine) ja tegevuste ajakava.
Finnish[fi]
metodologinen selvitys vaikutusarvioinnin suunnittelusta, soveltuvan vertailuryhmän tunnistaminen, välineiden/kyselylomakkeiden/haastatteluohjeiden sekä tarvittavien indikaattorien valmistelu kvalitatiivista ja kvantitatiivista tiedonkeruuta varten, tiedonkeruun menetelmät (esim. otantamenetelmä ja laskelmat, haastattelijoiden koulutus, pilottitehtävä, kohderyhmäkeskustelujen järjestäminen) sekä toteutusaikataulu.
French[fr]
note méthodologique sur la conception de l’évaluation d’impact, précisant l’identification d’un groupe de comparaison valable, l’élaboration d’outils de collecte de données qualitatives et quantitatives, de questionnaires d’enquête, de guides d’entretien et des indicateurs requis, les modalités de collecte des données (par exemple, la stratégie d’échantillonnage et les calculs de puissance, la formation des enquêteurs, la mission pilote, l’organisation de discussions des groupes cibles) et un calendrier des activités.
Croatian[hr]
Metodološki osvrt na postupak procjene utjecaja, uz potanko objašnjenje načina na koji je određena valjana poredbena skupina, pripreme alata za prikupljanje kvalitativnih i kvantitativnih podataka/anketnih upitnika/vodiča za razgovore i potrebnih pokazatelja, modaliteta prikupljanja podataka (npr. strategija uzorkovanja i izračunavanje snage testa, obuka popisivača, probni rad, organiziranje rasprava u fokusnim skupinama) i kalendara aktivnosti.
Hungarian[hu]
a hatásértékelés megtervezéséről szóló módszertani feljegyzés, amely részletezi az érvényes összehasonlítási csoport meghatározását, a minőségi és mennyiségi adatgyűjtéshez szükséges eszközök/felmérési kérdőívek/interjú útmutatók és szükséges mutatók kidolgozását, az adatgyűjtés módozatait (pl. mintavételi stratégia és teljesítményszámítások, adatfelvevők kiképzése, kísérleti megbízatás, fókuszcsoport-megbeszélések szervezése) és a tevékenységek ütemtervét.
Italian[it]
una nota metodologica sul concetto di valutazione d’impatto, precisando il gruppo di comparazione valido, l’elaborazione di strumenti di raccolta di dati qualitativi e quantitativi, di questionari di ricerca, di guide per interviste e indicatori richiesti, le modalità di raccolta dati (ad esempio, la strategia di campionamento e la potenza teorica, la formazione degli intervistatori, la missione pilota, l’organizzazione delle discussioni dei gruppi di controllo) e un calendario delle attività.
Lithuanian[lt]
metodinė pastaba dėl poveikio vertinimo plano, apimanti šias temas: tinkamos palyginimo grupės nustatymas, kokybinių ir kiekybinių duomenų rinkimo priemonių, apklausų klausimynų, interviu ėmimo vadovų ir reikalingų rodiklių rengimas, duomenų rinkimo būdai (pvz., pavyzdžių imties formavimo strategija ir galios skaičiavimai, informacijos rinkėjų mokymas, bandomoji misija, tikslinių grupių diskusijų organizavimas) ir veiklos kalendorius.
Latvian[lv]
īss metodoloģisks apraksts par ietekmes novērtējuma plānu, norādot spēkā esošas salīdzinājuma grupas noteikšanas metodes, kvalitatīvu un kvantitatīvu datu apkopošanas rīku/aptauju anketu/interviju instrukciju un nepieciešamo rādītāju sagatavošanu, datu apkopošanas pasākumus (piemēram, paraugu ņemšanas stratēģija un ietekmes aprēķināšana, skaitītāju apmācība, izmēģinājuma uzdevums, mērķa grupu pārrunu organizēšana) un paredzēto darbību grafiku.
Maltese[mt]
nota metodoloġika dwar id-disinn tal-evalwazzjoni tal-impatt, li tispeċifika l-identifikazzjoni ta’ grupp ta’ paragun validu, it-tħejjija ta’ għodda/kwestjonarji ta’ stħarriġ/gwidi għal intervisti u l-indikaturi meħtieġa għall-ġbir ta’ data kwalitattiva u kwantitattiva, il-modalitajiet tal-ġbir tad-data (eż. l-istrateġija tal-ikkampjunar u kalkoli tal-poter, it-taħriġ tal-enumeraturi, missjoni pilota, l-organizzazzjoni ta’ diskussjonijiet fi gruppi fokus) u kalendarju tal-attivitajiet.
Dutch[nl]
een methodologische nota over de opzet van de effectbeoordeling, met daarin aangegeven: een geldige controlegroep, instrumenten voor kwalitatieve en kwantitatieve gegevensverzameling/vragenlijsten/gesprekshandleidingen en de vereiste indicatoren, de modaliteiten van de gegevensverzameling (bijv. steekproefstrategie en berekening van het onderscheidend vermogen, training van de tellers, pilot-missie, organiseren van doelgroepgesprekken) en een planning (agenda) van de activiteiten.
Polish[pl]
nota metodologiczna dotycząca projektu oceny skutków, identyfikująca prawidłową grupę porównawczą, określająca sposób przygotowania narzędzi gromadzenia danych jakościowych i ilościowych/ankiet/przewodników dotyczących wywiadów oraz wymaganych wskaźników, metod gromadzenia danych (np. strategia doboru prób i obliczania mocy testu, szkolenie osób dokonujących obliczeń, misja pilotażowa, organizacja dyskusji w grupach dyskusyjnych) oraz kalendarza działań.
Portuguese[pt]
uma nota metodológica sobre o desenho da avaliação do impacto, especificando a identificação de um grupo de comparação válido, a preparação de ferramentas de recolha de dados qualitativos e quantitativos/questionários de inquérito/guias de entrevista e indicadores necessários, as modalidades da recolha de dados (por exemplo, estratégia de amostragem e cálculos de potência, formação dos recenseadores, missão-piloto, organização de grupos de discussão) e um calendário das atividades.
Romanian[ro]
o notă metodologică cu privire la conceperea evaluării impactului, în care să se specifice identificarea unui grup valabil de comparație, pregătirea instrumentelor de culegere a datelor calitative și cantitative/a sondajelor/a ghidurilor de intervievare și a indicatorilor obligatorii, modalitățile de culegere a datelor (de exemplu, strategia de eșantionare și analiza puterii statistice, formarea operatorilor, misiunea pilot, organizarea discuțiilor din cadrul grupurilor de opinie) și un calendar al activităților.
Slovak[sk]
metodická poznámka k návrhu hodnotenia vplyvu uvádzajúca identifikáciu platnej porovnávacej skupiny, príprava nástrojov na získavanie kvalitatívnych a kvantitatívnych údajov/dotazníkov zisťovania/príručiek na vedenie pohovorov a požadovaných ukazovateľov, modality zberu údajov (napr. stratégia výberu vzoriek a výpočty výkonu, školenie osôb zberajúcich údaje, pilotná misia, organizovanie diskusií cieľových skupín) a plán činností.
Slovenian[sl]
metodološko pojasnilo zasnove ocenjevanja vpliva, to je pojasnilo o določitvi primerne primerjalne skupine, pripravi orodij / anketnih vprašalnikov / navodil za razgovore za zbiranje kvalitativnih in kvantitativnih podatkov ter o potrebnih kazalnikih kot tudi o zbiranju podatkov (na primer strategije vzorčenja in izračuni verjetnosti zavrnitve ničelne hipoteze, usposabljanje izvajalcev, pilotna misija, organiziranje razgovorov fokusne skupine) in koledarju dejavnosti.
Swedish[sv]
En metodbeskrivning i fråga om hur konsekvensbedömningen utformats, med uppgift om identifieringen av en giltig jämförelsegrupp, utarbetandet av kvalitativa och kvantitativa datainsamlingsverktyg/undersökningsformulär/intervjuguider och nödvändiga indikatorer, datainsamlingsmetoder (t.ex. urvalsstrategi och effektberäkningar, utbildning av de som samlar in räkningsuppgifter, pilotuppdrag och anordnande av fokusgruppsdiskussioner) och en verksamhetskalender.