Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I lyset af det store antal undersøgelser af og rapporter om misbrug af støttemidler, der er øremærket til Syditalien, herunder midler til Calabrien, samt det faktum, at det i fællesskabsstøttens historie, når det drejer sig om støtte til økonomisk udvikling, er første gang, at en sådan filosofisk glans er blevet kastet over finansieringen, og uanset de nationale og regionale myndigheders primære ansvar for at udføre kontroller og revisioner, kan Kommissionen da meddele, om de italienske myndigheder har anmodet om OLAF's bistand til undersøgelserne om brugen af strukturfinansiering i Calabrien?
German[de]
Angesichts der zahlreichen Ermittlungen und Betrugsmeldungen betreffend die Verwendung der für den Süden Italiens und die Region Kalabrien bestimmten Mittel sowie angesichts der Tatsache, dass noch nie ein Projekt im Rahmen der Gemeinschaftsunterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung eine solch philosophische Ausrichtung hatte; ungeachtet der in erster Linie von den nationalen und regionalen Behörden durchzuführenden Kontrollen und Prüfungen wird die Kommission um Auskunft ersucht, inwieweit die italienischen Behörden für die Ermittlungen zur Inanspruchnahme der Strukturfonds in Kalabrien die Hilfe von OLAF angefordert haben?
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού ερευνών και αντίστοιχων καταγγελιών για δόλια χρήση της χρηματοδότησης που έχει δεσμευτεί για τη νότια Ιταλία, συμπεριλαμβανομένων των πόρων για την Calabria, και το γεγονός ότι στην ιστορία της κοινοτικής στήριξης για οικονομική ανάπτυξη αυτή είναι η πρώτη φορά που έχει δοθεί ένα τέτοιο φιλοσοφικό επίχρισμα στη χρηματοδότηση, και παρόλο που η πρωταρχική ευθύνη για τη διενέργεια ελέγχων επαφίεται στις εθνικές και περιφερειακές αρχές, μπορεί η Επιτροπή να δηλώσει εάν οι ιταλικές αρχές έχουν ζητήσει τη βοήθεια της OLAF στις έρευνες για τη χρήση της διαρθρωτικής χρηματοδότησης στην Calabria;
English[en]
In view of the large number of investigations into and reports of fraudulent use of funding earmarked for southern Italy, including funds for Calabria, and the fact that in the history of Community support for economic development this is the first time that such a philosophical gloss has been put on funding, and notwithstanding the national and regional authorities' primary responsibility for conducting checks and audits, can the Commission say whether the Italian authorities have requested OLAF's assistance with the investigations into the use of structural funding in Calabria?
Spanish[es]
A la luz del elevado número de investigaciones e informes sobre el uso fraudulento de los fondos asignados al sur de Italia, incluidos los concedidos a Calabria, habida cuenta de que a lo largo de la historia de la ayuda comunitaria para el desarrollo económico ésta es la primera vez que se da un enfoque filosófico semejante a los fondos, y a pesar de que las autoridades nacionales y regionales son las principales responsables de llevar a cabo los controles y auditorías correspondientes, ¿podría indicar la Comisión si las autoridades italianas han solicitado la ayuda de la OLAF para investigar el uso de los Fondos Estructurales en Calabria?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Etelä-Italialle ja Calabrian alueelle tarkoitettujen varojen käyttöä koskevat lukuisat petosepäilyt ja ‐uutiset ja ottaen huomioon, että taloudelliselle kehitykselle myönnettävän yhteisön tuen puitteissa ei ole koskaan nähty näin filosofista esitystä, sekä ottaen huomioon, että on selvää, että kansallisten ja alueellisten viranomaisten on ensi tilassa tehtävä tarkastuksia, voiko komissio kertoa, ovatko Italian viranomaiset pyytäneet apua OLAFilta rakennerahastojen varojen käytön tutkintaa varten Calabriassa?
French[fr]
Considérant la multiplication des enquêtes et des notifications de fraude concernant l'utilisation des fonds destinés au Mezzogiorno italien et également à la région de Calabre et qu'on n'a jamais vu, dans le cadre du soutien communautaire au développement économique, une projection aussi philosophique du soutien communautaire, Étant entendu que les contrôles et les audits doivent, en premier lieu, être effectués par les autorités nationales et régionales, la Commission peut-elle préciser si, pour les enquêtes sur l'utilisation des Fonds structurels en Calabre, les autorités italiennes ont demandé l'aide de l'OLAF?
Italian[it]
Considerando la moltiplicazione di inchieste e notizie di frodi che riguardano l'utilizzo dei fondi destinati al Meridione d'Italia e anche della regione Calabria e considerando anche che mai si era vista, nel quadro del sostegno comunitario allo sviluppo economico, una proiezione così filosofica del sostegno comunitario, fermo restando che i controlli e gli audit devono, in primo luogo, essere effettuati dalle autorità nazionali e regionali, può la Commissione precisare se, per le investigazioni sull'utilizzo dei Fondi strutturali in Calabria, le autorità italiane hanno chiesto l'aiuto dell'OLAF?
Dutch[nl]
Kan de Commissie, gezien het grote aantal onderzoeken naar en rapporten over frauduleus gebruik van fondsen die voor Zuid-Italië zijn vrijgemaakt, waaronder middelen voor Calabrië, het feit dat het voor het eerst is in de geschiedenis van de communautaire steun voor economische ontwikkeling dat financiering zo’n filosofisch randje heeft gekregen, en niettegenstaande de verantwoordelijkheid van de nationale en regionale autoriteiten om controles en audits uit te voeren, aangeven of de Italiaanse autoriteiten om hulp van het OLAF hebben verzocht bij het onderzoek naar het gebruik van structuurfondsen in Calabrië?
Portuguese[pt]
Face à multiplicação dos inquéritos e das denúncias de casos de fraude relacionados com a utilização dos fundos atribuídos ao Sul Itália e, nomeadamente, à Região da Calábria e considerando que, no quadro do apoio comunitário ao desenvolvimento económico, jamais se havia assistido a semelhante filosofia na abordagem dos fundos, e, não pondo em causa o facto de que a responsabilidade pela realização dos controlos e das auditorias incumbe, em primeiro lugar, às autoridades nacionais e regionais: Poderia a Comissão indicar se as autoridades italianas solicitaram a ajuda do OLAF no âmbito dos inquéritos sobre a utilização dos Fundos Estruturais na Calábria?
Swedish[sv]
Givet att anslag öronmärkta för södra Italien, bland annat för Kalabrien, har föranlett många bedrägeriutredningar och -rapporter, givet att gemenskapens stöd för ekonomisk utveckling här för första gången i historien har påförts en sådan filosofisk förgyllning, och oaktat att huvudansvaret för övervakning och kontroll främst åligger de nationella och regionala myndigheterna – kan kommissionen meddela om de italienska myndigheterna har begärt hjälp hos Olaf med att utreda hur Kalabrien använder medel som erhålls från strukturfonderna?