Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иднарҵар алшозеи арԥарцәеи аҭыԥҳацәеи раамҭа зегь амаҵзура иахьазыркуа?
Adangme[ada]
Ke nihewi kɛ yihewi ngɔ a he kɛ wo be tsuo sɔmɔmi ní tsumi ɔ mi ɔ, mɛni tsɔsemi a náa?
Afrikaans[af]
Wat kan die voltydse diens jongmense leer?
Amharic[am]
አንድ ወጣት በሙሉ ጊዜ አገልግሎት መካፈሉ ምን ዓይነት ትምህርት እንዲቀስም ይረዳዋል?
Amis[ami]
Miemin to toki ko kaemangay tamdaw to demak no Kawas mamananam ko manan?
Arabic[ar]
مَاذَا يَتَعَلَّمُ ٱلشَّبَابُ مِنَ ٱلْخِدْمَةِ كَامِلَ ٱلْوَقْتِ؟
Aymara[ay]
Precursorat servisajja, ¿kunanaksa wayn tawaqonakajj yateqapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Tammüddətli xidmət gənclərə hansı bacarıqlara yiyələnməyə kömək edir?
Bashkir[ba]
Тулы ваҡытлы хеҙмәттә ҡатнашыу йәштәрҙе нимәгә өйрәтә ала?
Basaa[bas]
Kii i yoñ ngaba nson nsañal, i niiga mañge wanda?
Central Bikol[bcl]
Ano an puwedeng manudan nin sarong hoben sa paglaog niya sa bilog na panahon na paglilingkod?
Bemba[bem]
Finshi uwacaice engasambilila nga alebomba umulimo wa nshita yonse?
Bulgarian[bg]
На какво се научава един млад човек в целодневната служба?
Bini[bin]
De ere ne igbama miẹn vbe iran gha ye egbe ọvbokhan rhiegbe ye iwinna ugamwẹ ọghe ẹghẹ hia?
Bangla[bn]
তরুণবয়সে পূর্ণসময়ের সেবায় যোগ দেওয়ার মাধ্যমে তুমি কী শিখতে পার?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfi ôvé ésaé nkpwa’a mefan é ne asu môt a nyoñe je, éyoñ a ngenan ésoé?
Catalan[ca]
Què ensenya el servei a temps complet als joves?
Garifuna[cab]
Ka katei gayarabei hafurendeiruni nibureintiña dan le heseriwidun lidan dan dayarüti?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nketamaj ri xtaniʼ alabʼoniʼ ri nkiyaʼ más kiramaj chi rij rusamaj ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Unsay makat-onan sa mga batan-on kon moalagad sila nga bug-os panahon?
Czech[cs]
Co se můžeš naučit, když začneš s celodobou službou co nejdřív?
Chol[ctu]
¿Chuqui miʼ mejlel i cʌñob jiñi xcolelob cheʼ miʼ melbeñob i yeʼtel Jehová tiʼ pejtelel ora?
Chuvash[cv]
Турӑшӑн тулли вӑхӑтпа ӗҫлесе тӑнӑ май ҫамрӑксем мӗне вӗренме пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Beth gelli di ei ddysgu drwy wasanaethu’n llawn-amser pan wyt ti’n ifanc?
Danish[da]
Hvad kan unge lære ved at være i heltidstjenesten?
German[de]
Wie bringt der Vollzeitdienst einen jungen Menschen weiter?
Duala[dua]
Nje no̱ngo̱ la dongo o ebol’a pond’a mususu di mokwe̱le̱no̱ eso̱mb’a moto e?
Jula[dyu]
Kanbelew ni sunguruw be nafa jumanw lo sɔrɔ kudayi cidenya baara la?
Ewe[ee]
Nu kae nàsrɔ̃ ne èkpɔ gome le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa me esime nènye sɔhɛ?
Efik[efi]
Nso ke utom uyọhọ ini ekeme ndikpep mme uyen?
Greek[el]
Τι διδάσκει σε ένα νεαρό άτομο η συμμετοχή στην ολοχρόνια υπηρεσία;
English[en]
What does sharing in full-time service teach a young person?
Spanish[es]
¿Qué cosas pueden aprender los jóvenes cuando sirven a tiempo completo?
Estonian[et]
Mida õpetab noorele täisajaline teenistus?
Persian[fa]
نوجوانان و جوانان از خدمت تماموقت چه میآموزند؟
Finnish[fi]
Mitä kokoaikainen palvelus voi opettaa nuorelle?
Fijian[fj]
Na cava era vulica na itabagone nira veiqaravi vakatabakidua?
Fon[fon]
Etɛ alɔɖiɖo ɖò sinsɛnzɔ́ hwebǐnu tɔn mɛ ka nɔ kplɔ́n mɛ winnyawinnya lɛ?
French[fr]
Qu’est- ce que le service à plein temps apprend à un jeune ?
Ga[gaa]
Kɛ́ okɛ ohe wo be fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ oblahiiaŋ loo oblayeiaŋ lɛ, mɛni obaakase?
Gilbertese[gil]
Tera reireian te roro n rikirake ae reke ngkana e beku ni kabwanina ana tai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu reaprende reservíramo de tiémpo kompléto nemitã guive?
Gujarati[gu]
યુવાનીમાં પૂરા સમયની સેવા કરવાથી આપણને શું શીખવા મળે છે?
Gun[guw]
Nawẹ mahẹ tintindo to sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn mẹ nọ plọnazọ́n jọja de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Monsotre tä sribire köbö täte Ngöbö kräke ye ngwane dre raba nemen gare ietre?
Hausa[ha]
Mene ne matashi zai koya idan ya soma hidima ta cikakken lokaci?
Hebrew[he]
מה לומדים הצעירים המשרתים בשירות המורחב?
Hindi[hi]
जवानी में ही पूरे समय की सेवा करने से आप क्या-क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an sang isa ka pamatan-on kon mag-alagad sia sing bug-os tion?
Hiri Motu[ho]
Matamata tauna be ful-taim hesiai gaukarana amo dahaka do ia dibaia?
Croatian[hr]
Što mlada osoba može naučiti u punovremenoj službi?
Haitian[ht]
Ki sa yon jèn aprann lè l antre nan sèvis aplentan?
Hungarian[hu]
Mi mindent taníthat meg egy fiatalnak a teljes idejű szolgálat?
Armenian[hy]
Լիաժամ ծառայելով՝ ի՞նչ են սովորում երիտասարդները։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը սորվիս երբ պատանեկութենէդ սկսիս լիաժամ ծառայութեան։
Ibanag[ibg]
Anni i metuddu na ngamin-tiempo nga ministerio ta tadday nga kabataan?
Indonesian[id]
apa saja manfaatnya melayani sepenuh waktu sejak muda?
Igbo[ig]
Gịnị ka ije ozi oge niile ga-akụziri onye na-eto eto?
Iloko[ilo]
Ania ti masursuro ti maysa nga agtutubo iti panagserbina iti amin-tiempo?
Icelandic[is]
Hvað lærir ungt fólk af því að þjóna Jehóva í fullu starfi?
Isoko[iso]
Eme uzoge ọ rẹ sai wuhrẹ no iruo odibọgba oke-kpobi ze?
Italian[it]
Cosa imparerà un ragazzo che si impegna nel servizio a tempo pieno?
Japanese[ja]
全時間奉仕を行なうと,どんなことを学べますか。
Georgian[ka]
რას ისწავლიან ახალგაზრდები, თუ სრული დროით იმსახურებენ?
Kamba[kam]
Ũtonya kũtetheka ata walika ũthũkũminĩ wa ĩvinda yonthe wĩ wa mũika?
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ tɩŋa Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ labʋ sɩɣnɩ evebu yaa pɛlɛ se ɛwɛɛnɩ wɛtʋ ndʋ?
Kongo[kg]
Inki mambote nge ta baka kana nge yantika kisalu ya ntangu yonso ntangu nge kele leke?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ mũndũ mwĩthĩ angĩĩruta arĩ ũtungata-inĩ wa hĩndĩ-ciothe?
Kuanyama[kj]
Oshike osho omunyasha te lihongo mokukufa ombinga moilonga yefimbo li yadi?
Kannada[kn]
ಎಳೇ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲೇ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಸೇವೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ ನೀವೇನು ಕಲಿಯಬಹುದು?
Korean[ko]
청소년들은 전 시간 봉사를 하면서 무엇을 배울 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Banyike bakonsha kufunjilako ka inge batwela mu mwingilo wa kimye kyonse?
Kurdish Kurmanji[ku]
Xizmeta tamrojî çi dersan dide ciwanan?
Kwangali[kwn]
Yisinke nga lironga mudinkantu pokulihameka mosirugana sosiruwo nasinye?
Kyrgyz[ky]
Жаштар толук убакыт кызмат кылуунун аркасында эмнелерге үйрөнүшөт?
Ganda[lg]
Biki by’oyiga bw’oyingira obuweereza obw’ekiseera kyonna ng’okyali muvubuka?
Lingala[ln]
Makambo nini elenge akoki koyekola na mosala ya ntango nyonso?
Lozi[loz]
Kuba mwa sebelezo ya nako kaufela kukona kulutañi babanca?
Lithuanian[lt]
Ką gera jaunuolis gali išmokti, ėmęsis visalaikės tarnybos?
Luba-Katanga[lu]
I bika byowefunda pa mwanda utala kutwela mu mwingilo wa kitatyi kyonso pokidi nkasampe?
Luba-Lulua[lua]
Mmalu kayi audi mua kulonga wewe mubuele mu mudimu wa ku dîba ne ku dîba pautshidi nsonga?
Luvale[lue]
Uno kwazana mumulimo washimbu yosena nachikafwa ngachilihi vakweze?
Lunda[lun]
Mudimu wampinji yejima wadizishaña ñahi atwansi?
Luo[luo]
Tij puonjo ji Muma nyalo konyo rawera e yore mage?
Latvian[lv]
Ko jaunieši var iemācīties, kalpojot Jehovam pilnu slodzi?
Mam[mam]
¿Alkyeqe tiʼchaq jaku tzʼel kynikʼ kuʼxun tiʼj qa ma che ajbʼen toj tkyaqil ambʼil te Jehová?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xá xi kʼoati koa̱nli kʼianga ñaki to xále Niná sʼiain.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty mbäädë ënäˈktëjk tjattë pën yajtuundëp aduˈugë xyëëw tiempë mä Dios mëdundë?
Motu[meu]
Ful-taim hesiai ḡaukara ese matamata taudia be dahaka be hadibadiamu?
Malagasy[mg]
Inona avy no ianaran’ny tanora rehefa manompo manontolo andro izy?
Mambwe-Lungu[mgr]
I vyani vino mungasambilila ndi mwatandika umulimo wa nsita yonsi lino mucili ance?
Marshallese[mh]
Ta eo kwõmaroñ katak jãn am̦ kal̦apl̦o̦k ijo kun̦aam̦ im karejar ñan Jeova ilo iien am̦ jo̦dikdik?
Macedonian[mk]
Што може еден млад човек да научи од полновремената служба?
Malayalam[ml]
മുഴു സ മ യ സേ വനം ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ എന്തെല്ലാം പഠിപ്പി ക്കും?
Mongolian[mn]
Бүрэн цагаар үйлчилбэл юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
Bi-bɩɩg sã n kẽes a meng zãng Wẽnnaam tʋʋmdã pʋgẽ, bõe yĩng tɩ na n naf-a?
Marathi[mr]
तरुण वयातच पूर्णवेळेची सेवा निवडल्याने तुम्हाला कोणत्या गोष्टी शिकायला मिळतील?
Malay[ms]
Apakah yang dapat dipelajari oleh kaum muda semasa berkhidmat sepenuh masa?
Burmese[my]
အချိန်ပြည့်လုပ်ငန်း မှာ ပါဝင်ခြင်း က လူငယ် တစ်ယောက် ကို ဘာတွေ သင်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan du som er ung, lære i heltidstjenesten?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake tlamantli uelis kiyekosej telpokamej kema senkistok tlatekipanouaj?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis momachtiskej telpochmej keman kitekitiliaj Dios miak tonalmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen uelis momachtiskej telpokamej uan ichpokamej tla okachi kitekichiuiliskej Jehová?
North Ndebele[nd]
Ukuba senkonzweni yesikhathi sonke kungamfundisani osakhulayo?
Nepali[ne]
पूर्ण-समय सेवामा लाग्दा युवाहरूले कस्ता कुरा सिक्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
Okukutha ombinga miilonga yethimbo lyu udha otaku vulu okulonga omugundjuka shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon uelis nomachtiskej telpokamej ijkuak chikauak kitekichiuiliaj toTajtsin?
Dutch[nl]
Wat kun je als jongere van de volletijddienst leren?
South Ndebele[nr]
Ukuba nengcenye ekonzweni yesikhathi esizeleko kumfundisani umuntu omutjha?
Northern Sotho[nso]
Go ba tirelong ya nako e tletšego go ruta mofsa dilo dife?
Nyanja[ny]
Kodi wachinyamata amaphunzira chiyani akamachita utumiki wa nthawi zonse?
Nzima[nzi]
Saa mgbavolɛ nee mbɛlɛra yɛ dahuu ɛzonlenlɛ gyima ne a, duzu a bɛbanyia?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uphuphẹn ọrhọ ga ẹrhẹ ọkobaro ọke ephian, me yo no yono?
Oromo[om]
Dargaggeessi tokko tajaajila yeroo guutuu irratti hirmaachuun isaa maal isa barsiisa?
Ossetic[os]
Ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнгӕйӕ ӕрыгӕттӕ цӕуыл сахуыр вӕййынц?
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਪੂਰੇ ਸਮੇਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan na saray kabataan no manlingkor iran full-time?
Papiamento[pap]
Ora un hóben drenta e trabou di sirbishi di tempu kompleto, kiko e por siña?
Nigerian Pidgin[pcm]
Wetin young people go learn if dem do everything wey dem fit do to do more for Jehovah?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa young wan savve lanem taem olketa duim full-taem service?
Polish[pl]
Czego młoda osoba uczy się, pełniąc służbę pełnoczasową?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke kak sukuhlki sang omw iang doadoahngki pali laud en omw ahnsou ong papah Siohwa ni omw pwulopwulte?
Portuguese[pt]
O que um jovem aprende quando serve no tempo integral?
Quechua[qu]
Jövinkuna llapan tiempunkunawan Jehoväta sirwirninqa, ¿imataraq yachakuyanqa?
Rundi[rn]
Umurimo w’igihe cose ushobora gufasha gute uwukiri muto?
Romanian[ro]
Ce lucruri valoroase învață un tânăr care slujește cu timp integral?
Russian[ru]
Чему юношей и девушек может научить полновременное служение?
Kinyarwanda[rw]
Gukora umurimo w’igihe cyose byigisha iki umuntu ukiri muto?
Sango[sg]
Nyen la kua ti ngoi kue afa na mbeni maseka?
Sinhala[si]
යෞවන කාලෙදීම පූර්ණකාලීන සේවය පටන්ගන්න එකෙන් ඔයාට ලැබෙන්නේ මොන වගේ පුහුණුවක්ද?
Sidamo[sid]
Wedellimmakkinni woˈma yanna soqqansho hanafa maaho kaaˈlitannohe?
Slovak[sk]
Čo sa môžeš naučiť v službe celým časom?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko mladi naučijo v polnočasni službi?
Samoan[sm]
O ā mea e aʻoaʻoina e se talavou pe a auai i le auaunaga faataimi atoa?
Shona[sn]
Vechidiki vanodzidzei kubva pakuita basa renguva yakazara?
Songe[sop]
Nkinyi kyodi mulombene kulonga pa kwata mudimo wa nsaa yoso poki nsongwa?
Albanian[sq]
Çfarë mëson një i ri nga pjesëmarrja në shërbimin e plotkohor?
Serbian[sr]
Šta mlada osoba može naučiti u punovremenoj službi?
Sranan Tongo[srn]
San wan yonguwan kan leri te a de na ini a furuten diniwroko?
Swati[ss]
Umsebenti wekushumayela wasikhatsi sonkhe umfundzisani umuntfu lomusha?
Southern Sotho[st]
Mocha o ithuta’ng ha e le pula-maliboho?
Swedish[sv]
Varför är det bra att börja i heltidstjänsten när man är ung?
Swahili[sw]
Kijana anaweza kujifunza mambo gani akiwa mtumishi wa wakati wote?
Congo Swahili[swc]
Kijana mwenye kufanya utumishi wa wakati wote, anajifunza nini?
Tamil[ta]
இளம் வயதிலேயே முழுநேர சேவையை ஆரம்பிப்பதன் மூலம் நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ gándoo majmañún jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ índo̱ nuni káxi̱ ñajunʼ Dios rá.
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá serbí Jeová tempu-tomak durante joven mak edukasaun diʼak ba Ita?
Telugu[te]
యౌవన కాలంలోనే మీరు పూర్తికాల సేవలో అడుగుపెట్టడం వల్ల ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Tajik[tg]
Ҷавонон дар хизмати пурравақт иштирок карда, чиро ёд мегиранд?
Thai[th]
การ เริ่ม รับใช้ เต็ม เวลา ตั้ง แต่ เป็น วัยรุ่น ทํา ให้ คุณ ได้ เรียน รู้ อะไร บ้าง?
Tigrinya[ti]
ሓደ መንእሰይ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ምስ ዚካፈል እንታይ ትምህርቲ እዩ ዚረክብ፧
Tiv[tiv]
Aluer gumor hii u eren tom u pasen kwagh ayange ayange la yô, nana fatyô u henen nyi?
Turkmen[tk]
Uzak wagtly gulluk etmegiň nähili peýdasy bar?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan ng isang kabataan sa pakikibahagi sa buong-panahong paglilingkod?
Tetela[tll]
Kakɔna kakokayɛ mbeka lo nkamba olimu wa lo tena tshɛ etena kekeyɛ ɔlɔngɔlɔngɔ?
Tswana[tn]
Go tsenela tirelo ya nako e e tletseng go ka ruta mosha eng?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku lava ke ke ako ‘i he kau ki he ngāue taimi-kakató ‘i ho‘o kei si‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kuchita uteŵeti wa nyengu zosi kungumuwovya wuli mubali munyaki wachinyamata?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi aabo ibacili bakubusi ncobakonzya kwiiya kwiinda mukutola lubazu mumulimo waciindi coonse?
Tojolabal[toj]
¿Jastik wa xbʼobʼ snebʼ-e ja keremtik akʼixuk yajni wa x-aʼtijiye bʼa tyempo tsʼikan?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku tlan nakatsinikgo kamanan akxni skujnikgo Dios putum kilhtamaku?
Tok Pisin[tpi]
Taim yangpela i insait long fultaim sevis, em i kisim skul long wanem ol samting?
Turkish[tr]
Tamgün hizmet etmek bir gence neler öğretir?
Tsonga[ts]
Muntshwa a nga vuyeriwa njhani loko a nghenela ntirho wa nkarhi hinkwawo?
Tatar[tt]
Яшьләр тулы вакытлы хезмәттә катнашудан нәрсәгә өйрәнә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵachinyamata ŵangasambira vichi para ŵangamba uteŵeti wanyengozose?
Tuvalu[tvl]
E aoga pefea a te kau atu ki te taviniga tumau, ke akoako ei se talavou?
Twi[tw]
Sɛ aberante anaa ababaa de ne ho hyɛ bere nyinaa som adwuma no mu a, ntetee bɛn na onya?
Tuvinian[tyv]
Оолдар болгаш кыстарны долу бараалгал чүү чүвеге өөредип болур?
Tzeltal[tzh]
¿Bintik ya xjuʼ ya snopik te achʼix keremetik kʼalal ya x-abatinik ta stojol Dios ta spisil-ora?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik xuʼ xchanik spasel li kerem tsebetik kʼalal chtunik ta tsʼakal orae?
Udmurt[udm]
Малы дышетыны быгатэ егитъёсты пионер луыса ужан-тыршон?
Ukrainian[uk]
Чого може навчитися молода людина, беручи участь у повночасному служінні?
Urhobo[urh]
Die yen ighene rehẹ ẹga ọkieje se yono no rhe?
Venda[ve]
Muswa a nga guda mini kha u shela mulenzhe tshumeloni ya tshifhinga tsho ḓalaho?
Vietnamese[vi]
Việc phụng sự trọn thời gian dạy người trẻ điều gì?
Wolaytta[wal]
Yelaga uri kumetta wodiyaa haggaaziyoogan ay tamaarii?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga mga pagbansay an makakarawat han mga batan-on kon mag-aalagad hira hin bug-os-panahon?
Cameroon Pidgin[wes]
Weiti young person fit learn when ih work as pioneer?
Xhosa[xh]
Ziintoni oluzifundayo ulutsha ngenxa yokuba kwinkonzo yexesha elizeleyo?
Mingrelian[xmf]
მუ ჯგირობუა მოუღ ახალგაზრდეფშო სრულ დროთ მსახურებას?
Yao[yao]
Ana kutenda undumetume wandaŵi syosope mpaka kwajiganye yamtuli ŵacinyamata?
Yoruba[yo]
Báwo ni iṣẹ́ ìsìn alákòókò kíkún ṣe ń ṣe àwọn ọ̀dọ́ láǹfààní?
Yucateco[yua]
¿Baʼax jeʼel u kanik le táankelem paalaloʼob wa ku maas xupkubaʼob u meyajtoʼob Diosoʼ?
Cantonese[yue]
参与全时服务点样使年轻人得到良好嘅训练?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Xi zanda guiziidiʼ ca joven ora rúnicaʼ xhiiñaʼ Jiobá de tiempu completu?
Chinese[zh]
年轻人参与全时服务能学到什么?
Zande[zne]
Ginipai paranga boro awirikaha ti mangasunge Kindo ti aregbo dũ?
Zulu[zu]
Ukuba senkonzweni yesikhathi esigcwele kuyifundisani intsha?