Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander kan hom toelaat om te kom luister mits hy nie probeer om hulle te leer of sy godsdiensidees te verkondig nie.”
Amharic[am]
እነርሱን ለማስተማር ወይም ሃይማኖታዊ አስተሳሰቡን ወደ እነርሱ ለማስተላለፍ የማይሞክር ከሆነ ቁጭ ብሎ እንዲያዳምጥ ሊፈቅዱለት ይችላሉ።”
Arabic[ar]
قد يدعه الآخرون يحضر ليسمع ان لم يحاول تعليمهم او اشراكهم في آرائه الدينية».
Central Bikol[bcl]
Puede siang pabayaan kan iba na magin presente tanganing maghinanyog kun sia dai maghihingoa na itokdo sa sainda o ihiras an saiyang relihiosong mga ideya.’
Bemba[bem]
Bambi kuti bamusuminisha ukusangwako no kukutikako fye nga taeshe ukubasambilisha nelyo ukulandapo ifyakwe ifya mipepele.”
Bulgarian[bg]
Другите могат да му позволят да присъства и да слуша, ако той не се опитва да ги поучава или да споделя с тях религиозните си идеи.“
Bislama[bi]
Maet ol narafala long famle oli letem hem i stap blong lesin, sipos hem i no traem blong tijim olgeta no serem ol tingting blong hem long saed blong spirit.”
Cebuano[ceb]
Seguro motugot ang uban nga motambong siya aron sa pagpamati basta dili lang siya mosulay sa pagtudlo kanila o sa pagpaambit sa iyang relihiyosong mga opinyon.”
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i kapab les li asiste pour ekoute si i pa pou esey ansenny zot oubyen partaz son lide relizye.”
Czech[cs]
Ostatní by mu mohli dovolit, aby byl přítomen a naslouchal, pokud se nebude snažit o to, aby je učil nebo aby se s nimi dělil o své náboženské náhledy.“
Danish[da]
De øvrige kan lade ham være til stede og lytte hvis han ikke prøver på at belære dem eller at give udtryk for sine religiøse opfattelser.“
German[de]
Die anderen können ihn zuhören lassen, wenn er nicht versucht, sie zu belehren oder seine religiösen Anschauungen vorzubringen.“
Ewe[ee]
Ame mamlɛawo ate ŋu aɖe mɔ nɛ wòanɔ eme asee, nenye be madze agbagba be yeafia nu wo alo agblɔ eƒe subɔsubɔ ƒe nukpɔsusuwo na wo o ko.”
Efik[efi]
Mö eken ekeme ndiyak enye odu ke itie ndikpañ utöñ edieke enye mididomoke ndikpep mö me ndibuana ekikere ido-ukpono esie.”
Greek[el]
Οι άλλοι θα μπορούσαν να το αφήσουν να είναι παρόν να ακούει, αν δεν προσπαθεί να τους διδάξει ή να μεταδώσει τις θρησκευτικές του ιδέες».
English[en]
The others might let him be present to listen if he will not try to teach them or share his religious ideas.”
Spanish[es]
Los otros pudieran permitirle estar presente para escuchar con tal que no tratara de enseñarles o compartir con ellos sus ideas religiosas”.
Estonian[et]
Pere võib lubada tal juures viibida ja kuulata tingimusel, et ta ei püüa hakata teisi õpetama ega oma usulisi ideesid jagama.”
Finnish[fi]
Toiset voivat antaa hänen olla läsnä kuuntelemassa, jos hän ei yritä opettaa heitä tai esittää uskonnollisia ajatuksiaan.”
French[fr]
Dans le cas où un exclu, membre de la maisonnée, désire assister à l’étude ou à la lecture de la Bible en famille, on pourra accepter qu’il écoute à condition qu’il n’essaie pas d’enseigner les autres ni qu’il exprime ses opinions religieuses. ”
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi lɛ baaŋmɛ lɛ gbɛ ni ehi jɛmɛ koni ebo sane toi kɛji akɛ ebɔŋ mɔdɛŋ akɛ eeetsɔɔ amɛ nii loo eeegba amɛ ejamɔ mli susumɔi lɛ.’
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla nooʼulaain yalain nia namaa süpüla naapajüin neʼe, nnojoishi nia ekirajüinjachin otta nüküjüin tü nunoujakat anain».
Hindi[hi]
परिवार के सदस्य उसे मौजूद रहने की इजाज़त दे सकते हैं, बशर्ते वह सिखाने की कोशिश न करे, ना ही धर्म के मामले में अपने विचार व्यक्त करे।”
Hiligaynon[hil]
Mahimo sia patambungon sang iban agod mamati kon indi sia magatinguha sa pagtudlo sa ila ukon sa pagpaambit sang iya relihioso nga mga ideya.’
Croatian[hr]
Ostali mu mogu dozvoliti da bude prisutan i sluša, ako neće pokušavati poučavati ih ili širiti svoje religiozne ideje.”
Haitian[ht]
Yo kapab dakò pou l asiste, depi se koute l ap koute, san l pa chèche bay opinyon l sou fason pou moun sèvi Bondye.”
Hungarian[hu]
A többiek megengedhetik, hogy jelen legyen és hallgasson, ha nem próbálja meg oktatni őket vagy megosztani velük vallásos elképzeléseit.”
Indonesian[id]
Anggota-anggota lain boleh membiarkannya hadir utk mendengar jika ia tidak akan mencoba mengajar mereka atau memberikan gagasan-gagasan agamanya.”
Iloko[ilo]
Mabalin nga ipalubos ti dadduma ti kaaddana tapno agdengngeg, saanna la ketdi a padpadasen nga isuro wenno iranud kadakuada dagiti narelihiosuan a kapanunotanna.”
Icelandic[is]
Hinir geta leyft honum að vera viðstaddur og hlusta ef hann reynir ekki að kenna þeim eða koma á framfæri trúarhugmyndum sínum.“
Italian[it]
Gli altri potrebbero consentirgli di essere presente per ascoltare, finché non cerca di insegnare o di discutere con loro le sue idee religiose”.
Japanese[ja]
家族を教えようとしたり,宗教的な考えを述べようとしたりしない限り,出席して耳を傾けることは許されるでしょう」。
Georgian[ka]
მათ შეუძლიათ ნება დართონ მას, დაესწროს, რომ მოისმინოს, თუ არ შეეცდება ასწავლოს მათ ან გაუზიაროს თავისი რელიგიური შეხედულებები“.
Kazakh[kk]
Егер ол тәлім беруге немесе өзінің діни көзқарасымен бөлісуге тырыспайтын болса, өзгелері оның бірге болуына мүмкіндік берулеріне болады”.
Korean[ko]
만일 그가 식구들을 가르치려고 하거나 자기의 종교적 생각을 전하려고 하지 않는다면 식구들은 그가 참석하게 할 수 있을 것입니다.”
Lingala[ln]
Basusu bakoki kopesa ye nzela azala wana mpe ayoka, kasi bakotika ye te ete ateya to ayebisa bango makanisi na ye mpo na makambo ya losambo.”
Lozi[loz]
Ba bañwi ne ba kana ba mu lumeleza ku ba teñi kuli a teeleze ibile fela h’a na ku lika ku ba luta kamba ku bulela maikuto a hae a za bulapeli.”
Lithuanian[lt]
Galima jam leisti klausytis, jeigu nebandys jų mokyti arba reikšti savo religinių idėjų.“
Luvale[lue]
Vanahase kumwitavila apwenganga nakwivwilila kaha oloze katela kuvalongesa chipwe kwazana muchilongesako.”
Morisyen[mfe]
Zot kapav les li vinn ekute si li pa rod anseyn zot uswa partaz so bann lide.”
Marshallese[mh]
Ro jet remaroñ kõtlok an bed ñan roñjake elañe ejjab kajeoñ in katakin ir ak kwalok lemnak in kabuñ ko an.”
Macedonian[mk]
Другите може да му дозволат да биде присутен и да слуша доколку не се обидува да ги поучува или да ги споделува своите религиозни идеи“.
Malayalam[ml]
പഠിപ്പിക്കാനോ തന്റെ മതപരമായ ആശയങ്ങൾ പങ്കുവെക്കാനോ ശ്രമിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെ സന്നിഹിതനാകാനും ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കാനും മറ്റു കുടുംബാംഗങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ അനുവദിക്കാവുന്നതാണ്.”
Norwegian[nb]
De andre kan la ham få være til stede og høre på hvis han ikke prøver å undervise dem eller å dele sine religiøse synspunkter med dem.»
Niuean[niu]
Liga fakaata he falu a ia ke fakalataha ke fanogonogo kaeke ke nakai lali a ia ke fakaako a lautolu po ke fai vala he tau manatu fakalotu.”
Dutch[nl]
De anderen zouden hem erbij aanwezig kunnen laten zijn om te luisteren als hij hen niet tracht te onderwijzen of als hij niet probeert zijn religieuze ideeën met hen te delen.”
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka mo dumelela gore a be gona gore a theetše ge e ba a ka se ke a leka go ba ruta goba go ba abela megopolo ya gagwe ya bodumedi.”
Nyanja[ny]
Enawo angamulole kukhalapo kuti amvetsere ngati iye sadzayamba kuwaphunzitsa kapena kunena zikhulupiriro za chipembedzo chake.’
Panjabi[pa]
ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਉਸ ਨੂੰ ਬੈਠ ਕੇ ਸੁਣਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਣ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਾ ਕਰੇ।”
Papiamento[pap]
E otronan por pèrmitié keda presente pa skucha, kontal ku e no ta purba siña nan òf ta kompartí ku nan su ideanan religioso.”
Polish[pl]
Inni mogą się zgodzić na to, by się przysłuchiwał, lecz pod warunkiem, że nie będzie próbował nauczać ich ani dzielić się swoimi poglądami religijnymi”.
Pohnpeian[pon]
Eri, tohnpeneineio ele pahn mweidong en iang onopo ma e pahn rongorongte oh sohte pahn song en padahkiong irail de ehukihong irail pein ah madamadau kan me pid pelien lamalam kan.”
Portuguese[pt]
Os outros poderão deixar que ele esteja presente para escutar, se não tentar ensiná-los ou transmitir suas idéias religiosas.”
Rundi[rn]
Abandi boshobora kumureka akaza gutega amatwi mu gihe atazogerageza kubigisha canke gushikiriza ivyiyumviro afise mu vy’idini.”
Romanian[ro]
Ceilalţi îi pot îngădui să fie prezent ca să asculte, atâta vreme cât nu va încerca să-i înveţe pe ceilalţi sau să-şi comunice propriile-i idei religioase“.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bashobora kumureka akaba ari kumwe na bo kugira ngo atege amatwi, niba atari bugerageze kubigisha cyangwa kuvuga uko abona ibintu.”
Sango[sg]
Ala lingbi ti mû lege na lo ti duti dä gi tongana lo tara ande pëpe ti fa ye na ala, wala ti fa abibe ti lo na ndo vorongo.”
Slovak[sk]
Ostatní mu azda dovolia, aby bol prítomný a počúval, pokiaľ sa nebude snažiť vyučovať ich alebo hovoriť o svojich náboženských názoroch.“
Slovenian[sl]
Drugi ji to lahko dovolijo – v kolikor jih ne bo poskušala poučevati ali širiti svoje versko mišljenje.«
Samoan[sm]
E mafai ona faataga o ia e auai e faalogologo pe afai o le a lē taumafai o ia e aʻoaʻo i latou pe tufa atu ona manatu faalotu.”
Shona[sn]
Vamwe vangamurega achivapo kuti ateerere kana iye asati achizoedza kuvadzidzisa kana kuti kutaura pfungwa dzake dzechitendero.’
Albanian[sq]
Të tjerët mund ta lejojnë të jetë i pranishëm për të dëgjuar, nëse ai nuk përpiqet t’i mësojë ose të diskutojë me ta idetë e tij fetare.»
Serbian[sr]
Drugi mogu da mu dozvole da bude prisutan i sluša ukoliko neće da pokuša da ih poučava ili da širi svoje religiozne ideje.“
Sranan Tongo[srn]
Kande den trawan fu na osofamiri wani meki a sidon arki efu a no e pruberi fu gi den leri noso fu fruteri den san ensrefi e bribi.”
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka mo lumella hore a be teng ho mamela haeba a ke ke a leka ho ba ruta kapa ho kopanela le bona maikutlo a hae a bolumeli.”
Swedish[sv]
De andra kan låta honom vara närvarande för att lyssna, under förutsättning att han inte vill försöka undervisa dem eller delge dem sina religiösa tankar och idéer.”
Swahili[sw]
Wale wengine wanaweza kumwacha awepo asikilize ikiwa hatajaribu kuwafundisha au kuwatolea maoni yake ya kidini.”
Tamil[ta]
மற்றவர்களுக்கு போதிக்கவோ தன் மத கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்ளவோ அவர் முயலாத வரை அவரை அங்கிருக்க அனுமதிக்கலாம்.”
Telugu[te]
ఆయన కేవలం వినడానికి మాత్రమే హాజరయ్యి, తమకు బోధించడానికి లేదా తన మతసంబంధమైన తలంపులను పంచుకోవడానికి ప్రయత్నించకుండా ఉంటే అతనిని హాజరవ్వడానికి అనుమతించవచ్చు.”
Thai[th]
คน อื่น อาจ ยอม ให้ เขา อยู่ ที่ นั่น เพื่อ ฟัง ก็ ได้ ถ้า เขา จะ ไม่ พยายาม สอน หรือ ออก ความ คิด เห็น ของ เขา เอง ทาง ศาสนา.”
Tagalog[tl]
Marahil ay papayagan siya ng mga iba na maging presente kung hindi siya magtatangkang turuan sila o itanim sa kanila ang kaniyang mga kuru-kurong relihiyoso.”
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ka nna ba mo letla gore a nne gone, gore a reetse fa fela a ka se ka a leka go ba ruta dikgopolo tsa gagwe tsa bodumedi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kumuzumizya kujanika kuti aswiilile kufwumbwa buyo kuti katasoli kubayiisya naa kupa mizeezo yakwe yabukombi.”
Turkish[tr]
Eğer onlara öğretmeye veya dinsel inançlarını paylaşma çabasında bulunmaya kalkışmazsa diğerleri onun dinlemek üzere hazır bulunmasına müsaade edebilirler.”
Tsonga[ts]
Lavan’wana va nga ha n’wi pfumelela ku va kona leswaku a yingisela loko a ta ka a nga ringeti ku va dyondzisa kumbe ku avelana na vona mianakanyo yakwe ya vukhongeri.”
Twi[tw]
Afoforo no betumi ama no kwan ma watra hɔ atie bi sɛ ɔremmɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn anaasɛ ɔbɛka ne nyamesom adwene a okura no akyerɛ a.”
Venda[ve]
Vhaṅwe vha nga mu tendela uri a vhe hone u itela uri a thetshelese arali a sa ḓo lingedza u vha funza kana u amba vhupfiwa hawe malugana na vhurereli.”
Vietnamese[vi]
Những người khác có thể sẽ bằng lòng cho ông dự thính miễn là ông không cố dạy hoặc phát biểu những ý tưởng tôn giáo riêng của mình’.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tali e te famili ke fakalogo mo kapau ʼe mole ina faiga ke ina akoʼi nātou peʼe ina fakahā tana ʼu manatu faka lotu.”
Xhosa[xh]
Abanye basenokumvumela abekho ukuba aphulaphule ukuba akayi kuzama ukubafundisa okanye abelane ngeengcamango zakhe zonqulo.”
Yoruba[yo]
Awọn iyoku le yọọda fun un lati wà nibẹ lati fetisilẹ bi oun ki yoo ba gbiyanju lati kọ wọn tabi ṣe ajọpin awọn ero rẹ̀ nipa isin.”
Chinese[zh]
他若没有试图教导别人或发表他的宗教见解,其他的家人也许会容许他在场旁听。”
Zulu[zu]
Abanye bangase bamvumele ukuba abe khona ukuze alalele uma engasoze azame ukubafundisa noma aveze imiqondo yakhe engokwenkolo.”