Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men måske menes der med de transnationale lister, at man i enkelte regioner, f.eks. Saar-Lor-Lux-regionen, kunne opstille grænseoverskridende lister til valg til Europa-Parlamentet.
German[de]
Aber vielleicht ist mit den transnationalen Listen gemeint, daß man in einzelnen Regionen, wie z.B. der Saar-Lor-Lux-Region, grenzübergreifende Listen für die Europawahlen aufstellen könnte: an sich wäre eine solche Idee für die Förderung des Europagedankens nicht abwegig.
Greek[el]
Ίσως όμως τα υπερεθνικά ψηφοδέλτια να σημαίνουν ότι σε επιμέρους περιοχές, όπως π.χ. στην περιοχή ΣάαρΛορένη-Λουξεμβούργο, θα μπορούσαν να καταρτισθούν διαμεθοριακά ψηφοδέλτια για τις ευρωεκλογές, μία σκέψη που δεν θα ήταν καθόλου λανθασμένη για την προώθηση της ευρωπαϊκής ιδέας.
English[en]
But perhaps transnational lists mean that in individual regions, such as the Saar-Lor-Lux region, cross-border lists could be made up for the European elections: such an idea per se would not be inappropriate for the promotion of European thinking.
Spanish[es]
Pero quizás con las listas transnacionales se quiere decir que en las diversas regiones como, por ejemplo, en la región del Sarre-Lorrena-Luxemburgo, se puedan establecer listas transfronterizas.
Finnish[fi]
Ehkä rajat ylittävillä listoilla tarkoitetaan sitä, että yksittäisillä alueilla, esimerkiksi Saar-Lothringen-Luxemburgin alueella, voitaisiin laatia Euroopan parlamentin vaaleja varten rajat ylittäviä listoja: sellainen ajatus ei sinänsä haittaisi eurooppalaisuusajatuksen edistämistä.
French[fr]
Mais peut-être les listes transnationales visent-elles à ce que dans certaines régions, comme celle réunissant la Sarre, la Lorraine et le Luxembourg, l'on puisse élaborer des listes transfrontalières pour les élections européennes: en soi, une telle idée pour la promotion de l'idée européenne ne serait pas erronée.
Italian[it]
Può darsi tuttavia che, proponendo la costituzione delle liste transnazionali, si sia pensato di poter realizzare in singole regioni, come per esempio la regione comprendente la Saar, la Lorena e il Lussemburgo, liste internazionali per le elezioni europee; in sé una simile proposta non sarebbe sbagliata come incentivo all'idea dell'Europa.
Dutch[nl]
Misschien bedoelt men met transnationale lijsten evenwel dat men in bepaalde regio's, zoals Saarland-LotharingenLuxemburg, grensoverschrijdende lijsten voor de Europese verkiezingen kan opstellen. Op zichzelf is dat voor de bevordering van de Europese gedachte niet slecht.
Portuguese[pt]
Mas pode ser que, com estas listas transnacionais, se queira dizer também que seria possível elaborar listas transnacionais para as eleições europeias em determinadas regiões como, por exemplo, a região do Sarre-Lorena-Luxemburgo: esta ideia, em si, não seria despropositada para a promoção da causa europeia.
Swedish[sv]
Men kanske är avsikten med de gränsöverskridande listorna att man i enstaka regioner, som till exempel i Saar-Lor-Luxemburg, skall kunna upprätta gränsöverskridande listor vid Europavalen: en sådan idé vore i sig själv inte orealistisk för att främja den europeiska tanken.