Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat ek daar gesien het, het werklik my belangstelling geprikkel.
Amharic[am]
እዚያ የተመለከትኩት ነገር የማወቅ ፍላጎቴን ቀሰቀሰው።
Arabic[ar]
وما رأيته هناك اثار اهتمامي حقا.
Bemba[bem]
Ifyo namwene kulya fyanengele mfwaye ukusambilila icine.
Bulgarian[bg]
Това, което видях там, наистина засили интереса ми.
Cebuano[ceb]
Ang akong nakita didto nakapukaw gayod sa akong interes.
Czech[cs]
To, co jsem tam viděl, skutečně podnítilo můj zájem.
Danish[da]
Det gav mig lyst til at lære mere.
German[de]
Was ich dort sah, entfachte mein Interesse dann wirklich.
Ewe[ee]
Nusi mekpɔ le afima nyɔ nye ɖetsɔleme vavã.
Greek[el]
Αυτό που είδα μου κίνησε το ενδιαφέρον.
English[en]
What I saw there really stimulated my interest.
Spanish[es]
Lo que vi allí avivó mi interés.
Estonian[et]
Seal nähtu kasvatas mu huvi tublisti.
Finnish[fi]
Se mitä näin siellä, sai kiinnostukseni todella heräämään.
Fijian[fj]
Na veika au raica e kea e uqeti au sara ga.
French[fr]
Ce que j’y ai vu a stimulé mon intérêt.
Gujarati[gu]
એ સંમેલનમાં મેં જે કંઈ પણ જોયું એનાથી સત્ય જાણવાની મારી ઇચ્છા જાગી.
Hebrew[he]
הדברים שראיתי שם עוררו בי עניין.
Hindi[hi]
उस सम्मेलन में मैंने जो कुछ देखा उससे मेरे अंदर सच्चाई जानने की आग और ज़्यादा भड़क उठी।
Croatian[hr]
Ono što sam tamo vidio pobudilo je moj interes.
Hungarian[hu]
Amit ott láttam, igazán felkeltette az érdeklődésemet.
Indonesian[id]
Apa yang saya lihat di sana benar-benar menggugah minat saya.
Igbo[ig]
Ihe m hụrụ n’ebe ahụ kpaliri mmasị m n’ezie.
Iloko[ilo]
Talaga a naallukoy ti interesko iti nakitak sadiay.
Italian[it]
Quello che vidi lì stimolò veramente il mio interesse.
Georgian[ka]
იქ ნანახმა მართლაც გამიღვივა ინტერესი.
Kalaallisut[kl]
Tamatuma ilikkagaqarusunnerulersippaanga.
Kannada[kn]
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ನೋಡಿದೆನೋ ಅದು ನನ್ನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಕೆರಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
그곳에서 본 것은 나의 관심을 크게 자극하였습니다.
Lingala[ln]
Makambo namonaki kuna etindaki ngai nasepela na bango mingi lisusu.
Lithuanian[lt]
Tai, ką pamačiau ten, iš tikrųjų mane sudomino.
Latvian[lv]
Tas, ko es tur redzēju, mani ļoti ieinteresēja.
Malagasy[mg]
Tena nanaitra ny fahalianako tokoa ny zavatra hitako tao.
Macedonian[mk]
Она што го видов таму навистина го подбуди мојот интерес.
Marathi[mr]
मी तिथे गेलो. कार्यक्रम ऐकल्यानंतर माझी आस्था वाढू लागली.
Maltese[mt]
Dak li rajt hemmhekk iktar żiedli l- interess.
Norwegian[nb]
Det jeg fikk se der, gav meg lyst til å lære mer.
Nepali[ne]
त्यहाँ देखेका सुनेका कुराहरूले मेरो चासो जाग्यो।
Dutch[nl]
Wat ik daar zag, wekte echt mijn belangstelling.
Northern Sotho[nso]
Ruri seo ke se bonego moo se ile sa tutuetša kgahlego ya-ka.
Nyanja[ny]
Zimene ndinakaona kumeneko zinalimbikitsa kwambiri chidwi changa.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Loke mi a mira ei a ègt stimulá mi interes.
Polish[pl]
To, co tam ujrzałem, rozbudziło we mnie żywsze zainteresowanie.
Portuguese[pt]
O que vi ali aguçou meu interesse.
Romanian[ro]
Ceea ce am văzut acolo mi-a stârnit efectiv interesul.
Russian[ru]
То, что я увидел там, пробудило во мне еще больший интерес.
Slovak[sk]
To, čo som tam videl, skutočne roznietilo môj záujem.
Slovenian[sl]
Kar sem tam videl, je resnično podžgalo moje zanimanje.
Shona[sn]
Zvandakaona ikoko zvakanyatsoita kuti ndifarire.
Serbian[sr]
Ono što sam tamo video stvarno je podstaklo moje zanimanje.
Southern Sotho[st]
Ka sebele seo ke ileng ka se bona moo se ile sa tsosa thahasello ea ka.
Swedish[sv]
Det som jag såg där väckte verkligen mitt intresse.
Swahili[sw]
Mambo niliyoona huko yalichochea upendezi wangu kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Mambo niliyoona huko yalichochea upendezi wangu kwelikweli.
Tamil[ta]
அங்கே நான் பார்த்தவை என் அக்கறையை அதிகமாக தூண்டின.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ผม เห็น ที่ นั่น กระตุ้น ความ สนใจ ของ ผม จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Talagang napukaw ang aking interes sa nakita ko roon.
Tswana[tn]
Se ke neng ka se bona moo se ne sa nkgatlha tota.
Tok Pisin[tpi]
Ol samting mi lukim long dispela hap i kirapim laik bilong mi long kisim save long ol Witnes.
Turkish[tr]
Orada gördüklerim gerçekten ilgimi uyandırdı.
Tsonga[ts]
Swi ndzi tsakisile leswi ndzi swi voneke kwalaho.
Twi[tw]
Nea mihuu wɔ hɔ no maa m’ani gyee yiye.
Ukrainian[uk]
Те, що я там побачив, викликало в мене зацікавлення.
Urdu[ur]
مَیں نے جو کچھ وہاں دیکھا اس نے واقعی میری دلچسپی کو اُبھارا۔
Xhosa[xh]
Into endayibona apho yavuselela umdla wam ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ohun tí mo rí níbẹ̀ ru ìfẹ́ mi sókè gan-an.
Chinese[zh]
大会堂里的情景引起了我的兴趣。
Zulu[zu]
Engakubona lapho kwangenza ngaba nesithakazelo.