Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
D // Ved omfattende inddragelse af retsembedsmænd, politi, justitspersonel og stævningsmænd samt skatte- og toldpolitiet har delstaterne sikret, at retten til at foretage tilbagesøgning og beslaglæggelse er udøvet i langt højere grad end i de foregående år, også i forbindelse med pilotprojekter.
German[de]
D // Durch nahezu flächendeckende Angebote an Staatsanwälte, Richter, Polizeibeamte, Rechtspfleger und Gerichtsvollzieher sowie Steuer- und Zollfahnder haben die Bundesländer auch im Rahmen von Modellprojekten dafür Sorge getragen, dass das Recht von Einziehung und Verfall in erheblich weiterem Umfang als in den Vorjahren angewandt wird.
Greek[el]
D // Με τη σημαντική συνδρομή δικαστικών, δικαστών, αστυνομικών, βοηθών της δικαστικής εξουσίας και δικαστικών κλητήρων καθώς και του αστυνομικού σώματος για οικονομικά και τελωνειακά θέματα, τα ομόσπονδα κράτη κατόρθωσαν να εφαρμόζεται το δικαίωμα της είσπραξης οφειλών σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό σε σχέση με τα προηγούμενα έτη και στο πλαίσιο πρότυπων έργων.
English[en]
D // Having extensively employed magistrates, judges, police officers, auxiliaries and bailiffs, as well as members of the fiscal and customs police force, Länder made sure, also under pilot projects, that recovery and seizures have been much more enforced than during previous years.
Spanish[es]
D // Al recurrir ampliamente a magistrados, jueces, policía, auxiliares y alguaciles de la justicia, así como a miembros de la policía fiscal y aduanera, los Estados Federados han logrado, también en el marco de los proyectos piloto, que el derecho a proceder a la recuperación y al embargo se ejerza mucho más que en años anteriores.
Finnish[fi]
D // Osavaltiot ovat turvautuneet laajalti hallintoviranomaisten, tuomareiden, poliisiviranomaisten, oikeuden edustajien ja haastemiesten sekä vero- ja tullipoliisin virka-apuun, ja takaisinperintä- ja ulosotto-oikeutta on käytetty paljon enemmän kuin aiempina vuosina, myös pilottihankkeissa.
French[fr]
D // En ayant fait largement appel à des magistrats, des juges, des policiers, des auxiliaires et huissiers de justice, ainsi qu'à des membres de la police fiscale et douanière, les Länder ont fait en sorte, également dans le cadre de projets pilotes, que le droit de procéder au recouvrement et à la saisie soit beaucoup plus appliqué qu'au cours des années antérieures.
Italian[it]
D // Avendo fatto ricorso, in larga misura, a magistrati, giudici, poliziotti, ausiliari ed ufficiali giudiziari, nonché a membri della polizia fiscale e doganale, i Länder hanno fatto in modo, anche nel quadro di progetti pilota, che il diritto di procedere al recupero ed alla confisca sia molto più applicato di quanto sia avvenuto in passato.
Portuguese[pt]
D // Recorrendo largamente a magistrados, juízes, polícias, auxiliares e oficiais de justiça e aos membros da polícia fiscal e aduaneira, os Länder conseguiram, também no quadro de projectos-piloto, que o direito de proceder à recuperação e à apreensão fosse aplicado em muito maior escala do que nos anos anteriores.