Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, toestande het sedertdien van kwaad tot erger versleg.’
Arabic[ar]
وعلى العكس، تقدمت الاحوال من سيئ الى أسوأ منذ ذلك الحين.›
Bemba[bem]
Mu kupusanako, imibele yalifuma ku kubipa ukuya ku kubipilako ukutule lyo.’
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang mga kahimtang misamot hinoon sukad niadto.’
Czech[cs]
Naopak, poměry se od té doby stále zhoršují.“
Danish[da]
Tværtimod er forholdene lige siden blevet værre og værre.’
German[de]
Ganz im Gegenteil, seitdem haben sich die Zustände nur noch verschlimmert.“
Efik[efi]
Ke edide isio ye oro, mme idaha ẹtotịm ẹdiọk ẹkan ọtọn̄ọde ke ini oro.’
Greek[el]
Αντίθετα, από τότε οι συνθήκες πηγαίνουν από το κακό στο χειρότερο’.
English[en]
On the contrary, conditions have gone from bad to worse since then.’
Spanish[es]
Al contrario, desde entonces las condiciones han ido de mal en peor’.
Estonian[et]
Vastupidi, olukorrad on sellest alates järjest halvemaks läinud.”
Finnish[fi]
Päinvastoin olosuhteet ovat sen jälkeen muuttuneet aikaisempaa huonommiksi.’
French[fr]
Au contraire, les conditions n’ont fait qu’empirer depuis lors.”
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ang kahimtangan naglain pa gid kutob sadto.’
Croatian[hr]
Baš suprotno, od te godine stanje ide iz lošeg u gore.’
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az állapotok rosszról a rosszabbra fordultak azóta.’
Indonesian[id]
Sebaliknya, kondisi bertambah buruk sejak saat itu.’
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, dagiti kasasaad nagturongda manipud dakes agingga iti nadakdakes pay nanipud idin.’
Icelandic[is]
Ástandið hefur meira að segja versnað síðan.‘
Italian[it]
Al contrario, da allora le cose sono andate di male in peggio’.
Japanese[ja]
むしろそれ以降,状況は悪化の一途をたどっている』という意見があるかもしれません。
Malagasy[mg]
Mifanohitra amin’izany aza fa miharatsy hatrany ny toe-piainana hatramin’izay.’
Macedonian[mk]
Напротив, од тогаш па наваму условите станале уште полоши“.
Burmese[my]
ဆိုးသည်ထက်သာ ဆိုးရွားလာနေသည်’ ဟုပြောပေမည်။
Norwegian[nb]
Forholdene har tvert imot gått fra vondt til verre siden den gang.’
Dutch[nl]
Integendeel, de omstandigheden zijn sindsdien van kwaad tot erger geworden.’
Nyanja[ny]
Mosiyana, mikhalidwe yaipa chiipire kuyambira pamenepo.’
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, od tamtej pory jest coraz gorzej”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, as condições têm ido de mal a pior desde então.’
Romanian[ro]
Dimpotrivă, condiţiile s–au înrăutăţit şi mai mult începînd de atunci.»
Russian[ru]
Напротив, с того времени положение только еще более ухудшилось».
Slovak[sk]
Naopak, pomery idú odvtedy od zlého k horšiemu.“
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno — od takrat se stanje v svetu le še poslabšuje.‘
Samoan[sm]
I le isi itu, o tulaga o mea ua oso aʻe mai le leaga i le sili atu ona leaga talu mai na taimi.’
Shona[sn]
Mukupesana, migariro yakabva pakuipa kuenda pakuipa zvikuru chifo chenguva iyeyo.’
Serbian[sr]
Baš suprotno, od te godine stanje ide iz lošeg u gore.‘
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, maemo a ’nile a mpefala ka ho fetisisa ho tloha ka nako eo.’
Swedish[sv]
Förhållandena har tvärtom blivit ännu värre sedan dess.”
Swahili[sw]
Tofauti na hiyo, hali zimezidi kuwa mbaya tangu wakati huo.’
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม สภาพการณ์ ต่าง ๆ เลว ลง ทุก ที นับ ตั้ง แต่ นั้น.’
Tagalog[tl]
Bagkus, ang mga kalagayan ay sumamâ sapol noon.’
Tswana[tn]
Go farologana le seo, maemo a ne a senyegela kwa pele go tloga ka nako eo.’
Turkish[tr]
Aksine, o zamandan bu yana şartlar daha da kötüleşti.”
Tsonga[ts]
Kambe, swiyimo swi ye emahlweni swi nyanya ku sukela kwalaho.’
Ukrainian[uk]
Навпаки, обставини від того часу дуже погіршилися».
Vietnamese[vi]
Ngược lại, tình trạng càng ngày càng xấu xa thêm.
Xhosa[xh]
Kunoko, ukususela ngelo xesha iimeko ezimbi ziye zathabath’ unyawo.’
Yoruba[yo]
Ni idakeji, ipo awọn nǹkan nburu gidigidi sii lati igba naa wa.’
Chinese[zh]
刚相反,自那时以来世界情况更趋恶化。’ 你说得不错。
Zulu[zu]
Ngokuphambene, izimo ziye zaba zimbi kakhulu kusukela ngalesosikhathi.’