Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva het met God gepraat, en verskonings vir hulle groot sonde gemaak, toe Hy hulle ná hulle sonde in Eden geoordeel het.
Amharic[am]
አዳምና ሔዋን በኤደን ውስጥ ኃጢአት ከሠሩ በኋላ አምላክ ሲፈርድባቸው ለከባድ ኃጢአታቸው ሰበብ በማቅረብ ከአምላክ ጋር ተነጋግረዋል።
Arabic[ar]
فآدم وحواء تكلما الى الله، مقدِّمَين اعذارا على خطيتهما الجسيمة، عندما حاكمهما بعد خطيتهما في عدن.
Central Bikol[bcl]
Si Adan asin Eva nakipag-olay sa Dios, na nagtatao nin mga sarahotan sa saindang dakulang kasalan, kan hokoman Nia sinda kasunod kan saindang pagkakasala sa Eden.
Bemba[bem]
Adamu na Efa balilandile na Lesa, ukupeelo bwelelo pa lwa lubembu lwabo ulukalamba, lintu Abapingwile pa numa ya lubembu lwabo mu Edene.
Bulgarian[bg]
Адам и Ева разговаряли с Бога, оправдавайки се за своя голям грях, когато Той ги осъдил след греха им в Едем.
Bislama[bi]
Adam mo Iv tufala i toktok long God, tufala i stap talem ol eskyus from bigfala sin blong tufala, taem Hem i jajem tufala from sin blong tufala long Iden.
Cebuano[ceb]
Si Adan ug Eva nakigsulti sa Diyos, nagtanyag ug mga pasangil tungod sa ilang dakong sala, sa dihang gihukman Niya sila human sa ilang sala sa Eden.
Czech[cs]
Když Bůh soudil Adama a Evu poté, co v Edenu zhřešili, oba s ním mluvili a snažili se svůj velký hřích omluvit.
German[de]
Adam und Eva sprachen zu Gott und brachten Entschuldigungen für ihre große Sünde vor, als sie nach dem Sündenfall in Eden von ihm gerichtet wurden.
Efik[efi]
Adam ye Eve ẹma ẹtịn̄ ikọ ye Abasi, ẹnọde mme ntak akwa idiọkn̄kpọ mmọ, ke ini Enye ekekpede ikpe ọnọ mmọ etienede idiọkn̄kpọ mmọ ke Eden.
Greek[el]
Ο Αδάμ και η Εύα μίλησαν στον Θεό, προβάλλοντας δικαιολογίες για το μεγάλο αμάρτημά τους, όταν Εκείνος τους έκρινε ύστερα από την αμαρτία τους στην Εδέμ.
English[en]
Adam and Eve spoke to God, offering excuses for their great sin, when He judged them following their sin in Eden.
Spanish[es]
Adán y Eva hablaron a Dios con el fin de excusarse por su gran falta, cuando él los juzgó tras su pecado en Edén.
Estonian[et]
Aadam ja Eevagi rääkisid Jumalaga ja püüdsid tuua oma suure patu kohta vabandusi, kui Jumal nende üle Eedenis pärast patustamist kohut mõistis.
Finnish[fi]
Aadam ja Eeva puhuivat Jumalalle puolustellessaan suurta syntiään, kun Hän tuomitsi heidät heidän tehtyään syntiä Eedenissä.
Ga[gaa]
Adam kɛ Hawa kɛ Nyɔŋmɔ wie, ni amɛjie amɛnaa yɛ esha kpeteŋkpele ni amɛfee lɛ he, beni E-kojo amɛ yɛ esha ni amɛfee yɛ Eden lɛ sɛɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Si Adan kag si Eva nakigsugilanon sa Dios, naghatag sing mga balibad sa ila daku nga sala, sang ginhukman Niya sila pagkatapos sila magpakasala sa Eden.
Croatian[hr]
Adam i Eva su razgovarali s Bogom, pronalazili izgovore za svoj veliki grijeh no onda ih je On osudio zbog njihovog grijeha u Edenu.
Indonesian[id]
Adam dan Hawa berbicara kepada Allah, mengajukan dalih atas dosa mereka yang besar, sewaktu Ia menghakimi mereka setelah dosa mereka di Eden.
Iloko[ilo]
Nakisao da Adan ken Eva iti Dios, a nagpampambar gapu iti nadagsen a basolda, idi nga inukomna ida kalpasan ti panagbasolda idiay Eden.
Italian[it]
Adamo ed Eva parlarono con Dio, adducendo delle scuse per il loro grave peccato, quando Egli li giudicò dopo che avevano peccato in Eden.
Japanese[ja]
アダムとエバがエデンで罪を犯した後,神は二人を裁かれましたが,彼らはその時,神に話しかけ,自分たちが大きな罪を犯したことについて言い訳をしました。
Korean[ko]
아담과 하와는 에덴에서 죄를 지은 뒤 하느님께 심판을 받을 때 그 심각한 죄에 대해 변명하면서 하느님께 이야기하였다.
Lingala[ln]
Adama mpe Eva basololaki na Nzambe, wana balukaki komilóngisa mpo na lisumu na bango monene, na ntango Ye asambisaki bango engebene lisumu na bango na Edene.
Lozi[loz]
Adama ni Eva ne ba bulezi ku Mulimu, ku fa mabaka ka za sibi sa bona se situna, ha N’a ba atuzi hamulaho wa sibi sa bona mwa Edeni.
Macedonian[mk]
Адам и Ева разговарале со Бог, оправдувајќи се за нивниот голем грев кога Тој ги судел поради гревот во Едем.
Malayalam[ml]
ഏദെൻതോട്ടത്തിൽവെച്ച് ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും അവരുടെ പാപത്തെത്തുടർന്നു ദൈവം ന്യായം വിധിച്ചപ്പോൾ തങ്ങളുടെ പാപത്തിന് ഒഴികഴിവു പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവർ അവനോടു സംസാരിച്ചു.
Marathi[mr]
आदाम आणि हव्वेने एदेन बागेत पाप केल्यावर देवाने त्यांचा न्याय केला तेव्हा ते त्यांच्या महापापाच्या सबबी सांगत असताना देवासोबत बोलले.
Burmese[my]
အာဒံနှင့် ဧဝတို့ကို ဧဒင်တွင်ပြုခဲ့သည့် သူတို့၏အပြစ်အတွက် ဘုရားသခင်စီရင်သောအခါ မိမိတို့၏ကြီးလေးသောအပြစ်အတွက် ဆင်ခြေများပေးကာ ကိုယ်တော်ကို စကားပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da Gud dømte Adam og Eva etter syndefallet i Eden, snakket de med ham og kom med unnskyldninger for den store synd de hadde begått.
Northern Sotho[nso]
Adama le Efa ba ile ba bolela le Modimo, ba iphahlelela bakeng sa sebe sa bona se segolo ge A be a ba ahlola ka morago ga sebe sa bona kua Edene.
Nyanja[ny]
Adamu ndi Hava analankhula ndi Mulungu, akumapereka zifukwa zodzikhululukira pa tchimo lawo lalikululo, pamene Iye anawaweruza atachimwa mu Edene.
Polish[pl]
Kiedy Bóg odbywał sąd nad Adamem i Ewą, oni z Nim rozmawiali, usprawiedliwiając się ze swego wielkiego grzechu.
Portuguese[pt]
Adão e Eva falaram a Deus, apresentando escusas para o seu grande pecado, quando Ele os julgou depois do pecado deles no Éden.
Slovak[sk]
Adam a Eva sa rozprávali s Bohom, ospravedlňujúc svoj veľký hriech, keď ich odsúdil po ich hriechu v Edene.
Slovenian[sl]
Tudi Adam in Eva sta v Edenu govorila z Bogom, ko sta se mu opravičevala za svoj velik greh, za katerega ju je obsodil.
Samoan[sm]
Sa talanoa atu Atamu ma Eva i le Atua i le faailoa atu o ni faamolemolega ona o la la agasala tele, ina ua Ia faasalaina i laua talu ai la la agasala i Etena.
Shona[sn]
Adhama naEvha vakataura kuna Mwari, vachipa pembedzo dzechivi chavo chikuru, apo Iye akavatonga pashure pechivi chavo muEdheni.
Albanian[sq]
Adami dhe Eva i folën Perëndisë duke kërkuar të shfajësohen për mëkatin e tyre të madh, kur Ai i gjykoi pasi kishin mëkatuar në Eden.
Southern Sotho[st]
Adama le Eva ba ile ba bua le Molimo, ba fana ka phephi ka lebaka la sebe sa bona se seholo, ha A ba ahlola ka mor’a sebe sa bona Edene.
Swedish[sv]
Adam och Eva talade till Gud och ursäktade sig för sin stora synd, när han dömde dem sedan de hade syndat i Eden.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa walizungumza na Mungu, wakitoa visababu kwa dhambi yao kubwa, wakati Yeye aliwahukumu baada ya dhambi yao katika Edeni.
Tamil[ta]
ஆதாமும் ஏவாளும் ஏதேனில் பாவம் செய்ததைத் தொடர்ந்து கடவுள் அவர்களுக்கு நியாயத்தீர்ப்பளித்தபோது, அவர்கள் தங்களுடைய பெரிய பாவத்திற்குச் சாக்குப்போக்குகளை அளித்து அவரிடம் பேசினார்கள்.
Telugu[te]
ఆదాము హవ్వలు ఏదేను తోటలో పాపము చేసిన తర్వాత దేవుడు వారికి తీర్పు తీర్చినప్పుడు, తమ ఘోరమైన పాపం విషయంలో సాకులను చెబుతూ వారు ఆయనతో మాట్లాడారు.
Thai[th]
อาดาม กับ ฮาวา พูด กับ พระเจ้า แก้ ตัว ใน เรื่อง บาป ร้ายแรง ของ เขา เมื่อ พระองค์ พิพากษา เขา ทั้ง สอง หลัง การ ทํา บาป ใน สวน เอเดน.
Tagalog[tl]
Sina Adan at Eva ay nakipag-usap sa Diyos, anupat nangangatuwiran dahil sa kanilang malaking kasalanan, nang hatulan Niya sila pagkatapos ng kanilang pagkakasala sa Eden.
Tswana[tn]
Adame le Efa ba ne ba bua le Modimo, ba ntsha diipato tsa go bo ba ne ba dirile boleo jo bogolo, fa A ne A ba atlhola fa ba sena go leofa kwa Edena.
Tok Pisin[tpi]
Taim Adam tupela Iv i mekim rong long gaden Iden na God i kolim strafe i mas painim ol, Adam tupela Iv i toktok wantaim God na kamapim tok bilong karamapim bikpela rong bilong ol.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha va vulavule ni Xikwembu, va kombela ku rivaleriwa xidyoho xa vona lexikulu, loko xi va avanyisa endzhaku ka ku dyoha ka vona aEdeni.
Twi[tw]
Adam ne Hawa ne Onyankopɔn kasae, na woyii wɔn ho ano wɔ wɔn bɔne kɛse no ho, bere a Obuu wɔn atɛn wɔ bɔne a wɔyɛe wɔ Eden ho no.
Tahitian[ty]
Ua paraparau na o Adamu raua o Eva i te Atua, ma te pûpû i te mau parau tatarahapa no ta raua hara rahi, i te taime Oia i haava ’i ia raua i muri a‘e i ta raua hara i roto i te ǒ i Edene ra.
Wallisian[wls]
Ko Atama pea mo Eva neʼe nā palalau ki te ʼAtua, ʼo fai age ki ai he ʼu fai fakalelei ki tanā agahala mamafa, ʼi te temi ʼaē neʼe Ina fakamāuʼi ai ia nāua ʼo mulimuli ki tanā agahala ʼi Eteni.
Xhosa[xh]
UAdam noEva bathetha noThixo, bethethelela isono sabo esinzulu, xa wayebagweba emva kwesono sabo e-Eden.
Yoruba[yo]
Adamu àti Efa bá Ọlọrun sọ̀rọ̀, ní ṣíṣe àwáwí fún ẹ̀ṣẹ̀ ńlá wọn, nígbà tí Ó dá wọ́n lẹ́jọ́ lẹ́yìn ẹ̀ṣẹ̀ wọn ní Edeni.
Chinese[zh]
亚当夏娃在伊甸园犯罪之后受到上帝审问,他们对上帝说话,为自己所犯的弥天大罪砌词狡辩。
Zulu[zu]
U-Adamu no-Eva bakhuluma noNkulunkulu, benikeza izaba zesono sabo esikhulu, lapho ebahlulela ngemva kokona kwabo e-Edene.