Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In daardie nuwe wêreld sal ons ons wonderlike brein kan gebruik soos ons Skepper in gedagte gehad het toe hy dit met onbeperkte leervermoë ontwerp het.
Amharic[am]
17 ፈጣሪ ገደብ የለሽ እውቀት የማከማቸትና የመማር አቅም እንዲኖረው አድርጎ የፈጠረውን አስደናቂውን አንጎላችንን በዚህ አዲስ ዓለም ውስጥ እርሱ በመጀመሪያ ባቀደለት መንገድ ልንጠቀምበት እንችላለን።
Arabic[ar]
١٧ وفي هذا العالم الجديد، سنتمكن من استخدام دماغنا الرائع كما قصد خالقنا عندما صمَّمه بقدرة غير محدودة على التعلم.
Central Bikol[bcl]
17 Sa bagong kinaban na iyan, magagamit na niato an satong kahangahangang hotok sa paaging sono sa katuyohan kan satong Dios kan disenyohon nia iyan na may daing limitasyon na kapasidad sa pakanood.
Bemba[bem]
17 Muli cilya calo cipya, tukaba na maka ya kubomfya bongobongo wesu uwa kusungusha mu nshila Kabumba wesu afwailemo lintu amwelengenye no kumupa amaka yashapeleela aya kusambilila.
Bulgarian[bg]
17 В този нов свят ние ще можем да използуваме своя прекрасен мозък по начина, по който нашият Създател е замислил да го използуваме — с неограничен капацитет за учене.
Bislama[bi]
17 Long niufala wol, bambae yumi yusum nambawan bren blong yumi long fasin we God i wantem.
Bangla[bn]
১৭ সেই নতুন জগতে, আমরা আমাদের বিস্ময়কর মস্তিষ্ককে এমনভাবে ব্যবহার করতে পারব যেমন আমাদের সৃষ্টিকর্তা চেয়েছিলেন আর যে জন্য তিনি এটাকে শেখার অসীম ক্ষমতা দিয়ে সৃষ্টি করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Nianang bag-ong kalibotan, makahimo kita sa paggamit sa atong talagsaong utok sa paagi nga gituyo sa atong Maglalalang nga atong gamiton sa dihang iyang gidisenyo kini uban ang walay-kinutobang kapasidad sa pagkat-on.
Chuukese[chk]
17 Lon ena fonufan sefo, sipwe tongeni aea tupuwach mi amwarar lon ewe lapalap ewe Chon Forata a akkota ach sipwe aea lupwen a alapalapa ewe tupuw nge mi tufichin kaeo sokkopaten mettoch feilfeilo.
Czech[cs]
17 V tomto novém světě budeme náš úžasný mozek moci používat tak, jak to Bůh zamýšlel, když ho vytvořil — totiž s neomezenou schopností učit se.
Danish[da]
17 I den nye verden vil vi kunne bruge vores enestående hjerne i det omfang Skaberen havde til hensigt da han skabte den med ubegrænset indlæringsevne.
German[de]
17 In jener neuen Welt werden wir unser großartiges Gehirn so gebrauchen können, wie es unser Schöpfer vorsah, als er es für unbegrenzte Lernfähigkeit auslegte.
Ewe[ee]
17 Le xexe yeye ma me la, míate ŋu azã míaƒe ahɔhɔ̃ wɔnukua le mɔ si nu mía Wɔla la wɔe ɖo esime wòwɔe kple nusɔsrɔ̃ ƒe ŋutete si seɖoƒe meli na o.
Efik[efi]
17 Ke obufa ererimbot oro, nnyịn iyekeme ndida utịbe utịbe mfre nnyịn nnam n̄kpọ ke usụn̄ oro Andibot akaduakde ke ini enye akanamde enye ye ukeme ubọ ukpep oro mînyeneke adan̄a.
Greek[el]
17 Σε εκείνον το νέο κόσμο, θα μπορούμε να χρησιμοποιούμε τον υπέροχο εγκέφαλό μας με τον τρόπο που είχε υπόψη του ο Δημιουργός μας όταν τον σχεδίασε δίνοντάς του απεριόριστη ικανότητα μάθησης.
English[en]
17 In that new world, we will be able to use our magnificent brain in the way our Creator meant us to when he designed it with unlimited learning capacity.
Spanish[es]
17 En ese nuevo mundo podremos utilizar nuestro maravilloso cerebro de la manera que nuestro Creador se propuso cuando lo concibió con una ilimitada capacidad de aprendizaje.
Estonian[et]
17 Uues maailmas on inimestel võimalus kasutada oma imepärast aju Looja tahte kohaselt, kes valmistas selle piiramatu õppimisvõimega.
Persian[fa]
۱۷ خالق و پروردگار عالم مغز ما را با قدرت یادگیری نامحدود آفریده است و در دنیای جدید قادر خواهیم بود از قدرت فوقالعادهٔ آن همانطور که وی در آغاز مد نظر داشت بهرهمند شویم.
Finnish[fi]
17 Tuossa uudessa maailmassa pystymme käyttämään suurenmoisia aivojamme sillä tavoin kuin Luojamme tarkoitti, kun hän suunnitteli niiden oppimiskyvyn rajattomaksi.
French[fr]
17 Dans ce monde nouveau, nous serons en mesure d’exploiter la capacité d’apprendre illimitée de notre prodigieux cerveau comme le Créateur l’avait prévu à l’origine.
Ga[gaa]
17 Wɔbaanyɛ ni wɔkɛ wɔ ansɔ ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ atsu nii yɛ gbɛ ni wɔ Bɔlɔ lɛ to eyiŋ yɛ he lɛ nɔ, beni efee lɛ kɛ nyɛmɔ ní ekɛaakase nii ni husu bɛ he lɛ yɛ nakai jeŋ hee lɛ mli.
Hebrew[he]
17 בעולם החדש נשתמש במוחנו הנפלא כפי שרצה הבורא כשחנן אותנו ביכולת למידה בלתי מוגבלת.
Hiligaynon[hil]
17 Sa sinang bag-ong kalibutan, gamiton naton ang aton makatilingala nga utok suno sa katuyuan sang Manunuga sang gindesinyo niya ini nga may ikasarang sa pagtuon sang tanan nga butang.
Croatian[hr]
17 U tom novom svijetu moći ćemo koristiti svoj divan mozak onako kako je to naš Stvoritelj zamislio kad ga je konstruirao s neograničenom sposobnošću učenja.
Hungarian[hu]
17 Abban az új világban bámulatos agyunkat olyan módon tudjuk majd használni, ahogyan a Teremtőnek szándékában állt, amikor korlátlan tanulási képességgel formálta meg.
Armenian[hy]
17 Նոր աշխարհում մենք ի վիճակի կլինենք մեր սքանչելի ուղեղն օգտագործել այնպես, ինչպես որ մեր Ստեղծիչն էր ծրագրել, երբ սովորելու անսահմանափակ կարողությամբ այն ստեղծեց։
Western Armenian[hyw]
17 Նոր աշխարհին մէջ մեր սքանչելի ուղեղը պիտի կարենանք գործածել այն կերպով որ մեր Ստեղծիչը ծրագրած էր, սորվելու անսահման կարողութեամբ օժտելով զայն։
Indonesian[id]
17 Dalam dunia baru itu, kita akan dapat memanfaatkan otak kita yang hebat ini menurut cara yang Pencipta kita maksudkan sewaktu Dia merancangnya dengan dilengkapi kesanggupan belajar yang tak terbatas.
Iloko[ilo]
17 Iti dayta baro a lubong, mausartayton ti nakaskasdaaw nga utektayo sigun iti nangirantaan ti Namarsua kadatayo idi diniseniona dayta nga addaan di nakedngan a kapasidad nga agsursuro.
Icelandic[is]
17 Í nýja heiminum getum við notað undursamlegan heila okkar á þann hátt sem skapari okkar áformaði þegar hann hannaði heilann með ótakmarkaða getu til að læra.
Italian[it]
17 In quel nuovo mondo potremo usare il nostro meraviglioso cervello com’era intenzione del nostro Creatore quando lo progettò con una illimitata capacità di apprendimento.
Georgian[ka]
17 იმ ახალ ქვეყნიერებაში შეგვეძლება ჩვენი სასწაულებრივი ტვინის შემოქმედის ჩანაფიქრის შესაბამისად გამოყენება; მან ხომ განუსაზღვრელი ინფორმაციის ათვისების უნარის მქონე ტვინით დაგვაჯილდოვა.
Kongo[kg]
17 Na inza yina ya mpa, beto takuka kusadila butomfu na beto ya kuyituka na mutindu yina Ngangi na beto kanaka nde beto sadila yo na ntangu yandi salaka yo ti ngolo ya lenda longuka mambu kukonda nsuka.
Korean[ko]
17 그 신세계에서 우리는 우리의 경이로운 뇌를, 창조주께서 무제한의 학습 능력을 갖도록 설계하셨을 때 의도하셨던 방법대로 사용할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
17 Окуу процессине чексиз мүмкүнчүлүгү бар кереметтүү мээбизди алдыдагы жаңы заманда Жараткандын эркине ылайык колдоно алабыз.
Lingala[ln]
17 Na mokili ya sika wana, tokozala na likoki ya kosalela bɔɔngɔ na biso na ndenge oyo Mokeli na biso alingaki ntango asalaki yango mpe apesaki yango makoki oyo ezangi nsuka ya koyekola makambo.
Lozi[loz]
17 Mwa lifasi le linca leo, lu ka kona ku itusisa booko bwa luna bo bu makaza ka mwa n’a lelezi Mubupi wa luna ha n’a bu ezize kuli bu kone ku ituta bu sa eshulwi.
Lithuanian[lt]
17 Tame naujajame pasaulyje galėsime panaudoti savo nuostabias smegenis taip, kaip buvo numatęs mūsų Kūrėjas, sukūręs jas su neribotu gebėjimu mokytis.
Luvale[lue]
17 Mulifuchi lize lyalihya, natukazachisa wongo wetu wakukomwesa kweseka namuze Kalunga asakile tukauzachishilemo mwomwo autungile nangolo jakutwalangaho lika kulinangula vyuma.
Latvian[lv]
17 Jaunajā pasaulē mēs izmantosim savas smadzenes tā, kā to bija paredzējis Radītājs, kad viņš tās izveidoja ar neierobežotām spējām uzņemt informāciju.
Malagasy[mg]
17 Ao amin’izany tontolo vaovao izany, isika dia ho afaka hampiasa ny atidohantsika mahatalanjona amin’ny fomba nikasan’ny Mpamorona antsika azy, fony izy namolavola azy io hanana fahafahana hiana-javatra tsy manam-petra.
Marshallese[mh]
17 Ilo lal eo ekãl, jenaj kajerbal kamelij eo ad emõn ilo wãwen eo ri Kõmanmõn eo ad ear kõnan bwe jen kajerbale ke ear kõmanmõne bwe en bõk katak ko ilo ejelok joñan.
Macedonian[mk]
17 Во тој нов свет ќе можеме да го користиме нашиот величествен мозок на начинот на кој нашиот Творец предвидел кога го дизајнирал со неограничен капацитет за учење.
Malayalam[ml]
17 നമ്മുടെ സ്രഷ്ടാവ്, അപാരമായ പഠനശേഷിയുള്ള വിശിഷ്ടമായ മനുഷ്യമസ്തിഷ്കം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തപ്പോൾ അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്ന വിധത്തിൽതന്നെ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ ആ പുതിയ ലോകത്തിൽ നമുക്കു സാധിക്കും.
Marathi[mr]
१७ आपल्या निर्माणकर्त्याने शिकण्याची अमर्याद पात्रता असलेला जो मेंदू बनविला आहे त्याचा उपयोग देवाच्या नवीन जगात पूर्णपणे करता येईल.
Maltese[mt]
17 F’dik id- dinja ġdida, se nkunu nistgħu nużaw il- moħħ meraviljuż tagħna bil- mod kif il- Ħallieq tagħna ried li jintuża meta ddisinjah b’kapaċità bla limiti għat- tagħlim.
Norwegian[nb]
17 I denne nye verden vil vi kunne bruke vår fantastiske hjerne på den måten vår Skaper mente at den skulle brukes på, da han dannet menneskehjernen med ubegrenset kapasitet til å lære.
Nepali[ne]
१७ सृष्टिकर्ताले हाम्रो मस्तिष्क सिक्ने असीमित क्षमतासहित बनाउनुभएको छ र त्यो नयाँ संसारमा पूर्ण रूपले प्रयोग गर्नसक्छौं।
Niuean[niu]
17 He lalolagi fou ia, to maeke ia tautolu ke fakaaoga e tau uho ulu mua ue atu ha tautolu ke he puhala ne manako e Tufuga ha tautolu ki ai he magaaho ne talaga e ia aki e lotomatala fakafatualoga ke fakaako.
Dutch[nl]
17 In die nieuwe wereld zullen wij onze indrukwekkende hersenen kunnen gebruiken zoals onze Schepper het bedoeld heeft toen hij ze ontwierp met een onbeperkt leervermogen.
Northern Sotho[nso]
17 Lefaseng leo le lefsa, re tla kgona go diriša bjoko bja rena bjo bo kgahlišago ka tsela yeo Mmopi wa rena a bego a e rerile ge a be a bo hlama bo e-na le bokgoni bjo bo sa lekanyetšwago bja go ithuta.
Nyanja[ny]
17 M’dziko latsopano limenelo, tidzatha kugwiritsa ntchito ubongo wathu wodabwitsa mwanjira imene Mlengi wathu anafuna poulenga ndi mphamvu yopanda malire ya kuphunzira.
Panjabi[pa]
17 ਉਸ ਨਵੇਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਦਿਮਾਗ਼ ਨੂੰ ਉਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰਤ ਸਕਾਂਗੇ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਜਦੋਂ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਬੇਅੰਤ ਸਿੱਖਿਆ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨਾਲ ਡੀਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
17 Den e mundu nobo ei, nos lo ta capas pa usa nos celebro maraviyoso manera nos Creador tabatin intencion pa nos us’é ora el a diseñ’é cu un capacidad ilimitá pa siña.
Polish[pl]
17 W tym nowym świecie będziemy mogli korzystać z naszego zdumiewającego mózgu w sposób odpowiadający zamierzeniu Stwórcy, który wyposażył go w nieograniczoną zdolność uczenia się.
Pohnpeian[pon]
17 Nan sampah kapwo, kitail pahn kak doadoahngki atail mwahliel ni ahl me atail Sounkapikada kupwurki kitail en doadoahngki oh sohte imwin atail pahn kak sukuhliki mehkot.
Portuguese[pt]
17 Nesse novo mundo, poderemos usar nosso magnífico cérebro do modo como nosso Criador queria que o usássemos quando o projetou, com ilimitada capacidade de aprendizagem.
Rundi[rn]
17 Muri iyo si nshasha, tuzoba dushoboye gukoresha ubwonko bwacu bw’igitangaza mu buryo Umuremyi wacu yari yashatse ko tubukoresha igihe yaburema bufise ubushobozi bwo kwiga ibintu bitagira uko bingana.
Romanian[ro]
17 În acea lume nouă, ne vom putea folosi minunatul creier aşa cum a dorit Creatorul nostru atunci când l-a proiectat cu capacitatea de a învăţa la infinit.
Russian[ru]
17 В новом мире мы сможем использовать свой чудесный мозг так, как Создатель задумал вначале, сотворив его со способностью к бесконечному обучению.
Kinyarwanda[rw]
17 Muri iyo si nshya, tuzashobora gukoresha ubwonko bwacu butangaje mu buryo Umuremyi wacu yagennye, igihe yaburemaga bufite ubushobozi butagira imipaka bwo kwiga.
Slovak[sk]
17 V tomto novom svete budeme schopní využívať svoj obdivuhodný mozog tak, ako to náš Stvoriteľ zamýšľal, keď ho vytvoril s neobmedzenou kapacitou učiť sa.
Slovenian[sl]
17 V tem novem svetu bomo lahko svoje čudovite možgane uporabljali tako, kot si je to zamislil Stvarnik, ko jih je zasnoval z neomejeno zmožnostjo učenja.
Samoan[sm]
17 I lena lalolagi fou, o le a mafai ai ona tatou faaaogaina o tatou faiʻai ofoofogia i le auala na fuafuaina ai e Lē na Foafoaina i tatou ina ua ia faia i se auala e lē gata mai mea e mafai ona aʻoaʻoina ai.
Shona[sn]
17 Munyika iyoyo itsva, tichakwanisa kushandisa uropi hwedu hunoshamisa nenzira iyo Musiki wedu aida kuti tiite paakahusika hune simba rokudzidza risina muganhu.
Albanian[sq]
17 Në atë botë të re, do të jemi në gjendje të përdorim trurin tonë të mrekullueshëm në mënyrën në të cilën e ka pasur për qëllim Krijuesi ynë, kur e projektoi me një kapacitet të pakufizuar për të mësuar.
Serbian[sr]
17 U tom novom svetu moći ćemo da koristimo naš veličanstveni mozak na način kako je to za nas predvideo naš Stvoritelj kada ga je kreirao s neograničenim kapacitetom za sticanje znanja.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a njoen grontapoe dati wi sa man gebroiki a kefalek boen ede-tonton foe wi na a fasi di wi Kriaman ben wani di a ben meki en foe kan leri sani sondro wan kaba.
Southern Sotho[st]
17 Lefatšeng leo le lecha, re tla khona ho sebelisa boko ba rōna bo hlollang ka tsela eo ’Mōpi oa rōna a neng a rerile hore re bo sebelise ka eona ha a ne a bo etsa bo e-na le matla a ho ithuta a sa lekanyetsoang.
Swedish[sv]
17 I den nya världen kommer vi att kunna använda vår fantastiska hjärna på det sätt som Skaparen avsåg, när han konstruerade den med en obegränsad inlärningsförmåga.
Swahili[sw]
17 Katika ulimwengu huo mpya, tutaweza kutumia ubongo wetu wa kustaajabisha katika njia ambayo Muumba wetu alikusudia, alipoubuni ukiwa na uwezo wa kujifunza mambo bila kikomo.
Tamil[ta]
17 எல்லையற்ற கற்கும் திறமையுடன் நம்முடைய அற்புதகரமான மூளையைப் படைத்தபோது நம் சிருஷ்டிகர் நோக்கம் கொண்டிருந்ததற்கு இசைவாக நாம் அதை அந்தப் புதிய உலகில் பயன்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
17 మన సృష్టికర్త మన అద్భుతమైన మెదడును నేర్చుకునే అపరిమితమైన సామర్థ్యంతో రూపొందించినప్పుడు, ఆయన అది ఎలా పనిచేయాలని ఉద్దేశించాడో అలా మనం దాన్ని ఆ నూతన లోకంలో ఉపయోగించుకోగల్గుతాము.
Thai[th]
17 ใน โลก ใหม่ เรา จะ สามารถ ใช้ สมอง อัน ยอด เยี่ยม ของ เรา ใน แนว ทาง ที่ พระ ผู้ สร้าง ของ เรา ทรง ประสงค์ เมื่อ พระองค์ ทรง ออก แบบ สมอง ให้ มี ความ สามารถ ใน การ เรียน รู้ ไม่ จํากัด.
Tagalog[tl]
17 Sa bagong sanlibutang iyon, magagamit natin ang ating kamangha-manghang utak sa paraang nilayon ng ating Maylalang nang ito’y kaniyang dinisenyo na may walang-limitasyong kapasidad na matuto.
Tswana[tn]
17 Mo lefatsheng leo le lesha, re tla kgona go dirisa boboko jwa rona jo bo gakgamatsang ka tsela e Mmopi wa rona a neng a ikaeletse gore bo dirisiwe ka yone fa a ne a bo dira bo na le bokgoni jwa go ithuta jo bo seng kana ka sepe.
Tongan[to]
17 ‘I he māmani fo‘ou ko iá, te tau malava ai ke ngāue‘aki hotau fo‘i ‘uto ma‘ongo‘ongá ‘i he founga na‘e fakataumu‘a mai ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú kiate kitautolú ‘i he‘ene fa‘ufa‘u ia ‘aki ‘a e malava fakae‘ilo ta‘efakangatangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Munyika eyo mpya, tuyookonzya kubelesya bongo bwesu munzila Mulengi wesu njaakali kuyanda mbuli mbwaakabwaanza kuti kabutagoli.
Tok Pisin[tpi]
17 Long dispela nupela taim, bai yumi inap mekim wok long dispela gutpela kru bilong yumi long pasin God i laikim; em i bin wokim kru bilong yumi bambai yumi inap kisim save i go i go, i no gat pinis bilong en.
Turkish[tr]
17 Bu yeni dünyada, sınırsız öğrenme kapasitesi olan harika beynimizi Yaratıcımızın onu tasarlama amacına uygun şekilde kullanabileceğiz.
Tsonga[ts]
17 Emisaveni yoleyo leyintshwa, hi ta swi kota ku tirhisa byongo bya hina lebyi hlamarisaka, hi ndlela leyi Muvumbi wa hina a a lava hi byi tirhisa ha yona loko a byi endla byi va ni vuswikoti lebyi nga hikiwangiki bya ku dyondza.
Twi[tw]
17 Wɔ saa wiase foforo no mu no, yebetumi de yɛn amemene a ɛyɛ nwonwa no adi dwuma sɛnea yɛn Bɔfo no pɛe sɛ ɛyɛ bere a ɔyɛe ma yɛatumi de asua nneɛma a enni ano no.
Tahitian[ty]
17 I roto i taua ao apî ra, e nehenehe ta tatou e faaohipa i to tatou roro faahiahia ia au i ta to tatou Poiete i hinaaro i to ’na opuaraa i te reira ma te mau ravea otia ore no te haapii.
Ukrainian[uk]
17 У новому світі ми зможемо використовувати свій дивовижний мозок так, як хотів Творець, адже він створив мозок з необмеженою здатністю до пізнання.
Umbundu[umb]
17 Voluali luokaliye tukapondola okutalavaya ciwa lowoño wetu wukomõhisa ndomo Suku ayonguile eci a ululika lepondolo kalisulila liokulilongisa.
Vietnamese[vi]
17 Trong thế giới mới đó, chúng ta sẽ có thể tận dụng bộ óc kỳ diệu theo cách mà Đấng Tạo Hóa đã hoạch định khi Ngài thiết kế nó với khả năng học hỏi vô tận.
Wallisian[wls]
17 ʼI te mālama foʼou ʼaia, ʼe feala anai ke tou fakaʼaogaʼi totatou ʼuto ohage ko tona fakatuʼutuʼu e totatou Tupuʼaga, ʼi tana faʼu ʼaē ke mole he tuʼakoi ʼo te ʼu meʼa ʼaē ʼe tou ako.
Xhosa[xh]
17 Kwelo hlabathi litsha, siza kukwazi ukusebenzisa ubuchopho bethu obukrelekrele ngendlela uMdali wethu awayefuna ngayo xa wabenza banamandla angalinganiselwanga mda okufunda.
Yapese[yap]
17 U lan e re fayleng nib biech nem ma rayog ni ngad fanayed e man’ey rodad u rogon ni ke m’agan’ Got ngay u nap’an ni ke ngongliy ni dabi mus e tin nrayog ni nge fil.
Yoruba[yo]
17 Nínú ayé tuntun yẹn, yóò ṣeé ṣe fún wa láti lo ọpọlọ wa àgbàyanu lọ́nà tí Ẹlẹ́dàá gbà fẹ́ kí a lò ó nígbà tí ó dá a láti kẹ́kọ̀ọ́ lọ́nà tí kò lópin.
Zulu[zu]
17 Kulelo lizwe elisha, siyokwazi ukusebenzisa ubuchopho bethu obumangalisayo ngendlela uMdali wethu ayeyihlosile lapho ebuklama bunekhono lokufunda elingenamkhawulo.