Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víte, pane Timminsi, možná se vám zdám jako hrozná, všetečná poštmistrová, ale já jsem beznadějně emocionální bytost.
English[en]
You see, Mr Timmins, I may appear to you to be the forbidding, meddlesome Post Mistress, but I am a hopelessly emotional creature.
Spanish[es]
Mr Timmins, sé que parezco permisiva y la señora metiche de la Oficina Postal,... pero soy una sentimental sin remedio.
Finnish[fi]
Saatan vaikuttaa kovalta ja tungettelevalta - mutta olen toivottoman tunteellinen.
Hungarian[hu]
Látja, Mr Timmins, ön talán azt gondolja, hogy félelmetes, kotnyeleskedő postás kisasszony vagyok, de én egy reménytelenül érzelmes teremtés vagyok.
Italian[it]
Vedete, signor Timmins, probabilmente vi appaio come la... severa e impicciona padrona dell'Ufficio Postale, invece sono... una creatura disperatamente emotiva.
Polish[pl]
Widzi pan, panie Timmins, mogę się panu wydawać groźną, wścibską poczmistrzynią, ale jestem beznadziejnie uczuciową istotą.
Portuguese[pt]
Vê, Sr. Timmins, posso aparentar ser a severa, intrometida chefe do Correio, mas sou uma incurável criatura sensível.
Russian[ru]
Знаете, мистер Тимминс, я могу казаться вам грозной, всюду сующей нос почтмейстершей, но я безнадежно чувствительная натура.