Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም እውነተኛውን አምላክ ስላስቆጣው በሺዎች የሚቆጠሩ ሞት ደረሰባቸው።
Arabic[ar]
فأغضب ذلك الاله الحقيقي وأدّى الى موت الآلاف.
Central Bikol[bcl]
Nakapaanggot ini sa tunay na Dios asin dinara an rinibo sa kagadanan.
Bemba[bem]
Ici cakalifye Lesa wa cine kabili catungulwile ku mfwa sha makana.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem trufala God i kros mo plante taosen man oli ded from.
Cebuano[ceb]
Kadto nakapasuko sa matuod nga Diyos ug misangpot sa pagkamatay sa linibo.
Danish[da]
Dette vakte den sande Guds vrede, og følgen blev at flere tusind døde.
German[de]
Das beschwor den Zorn des wahren Gottes herauf und führte dazu, daß Tausende starben (2.
Efik[efi]
Emi ama ayat Abasi akpanikọ esịt onyụn̄ ada okosụn̄ọ ke n̄kpan̄a ediwak tọsịn.
Greek[el]
Αυτό έκανε τον αληθινό Θεό να θυμώσει και είχε ως αποτέλεσμα να πεθάνουν χιλιάδες άτομα.
English[en]
This angered the true God and led to the death of thousands.
Spanish[es]
Aquello encolerizó al Dios verdadero, y miles murieron.
Finnish[fi]
Tämä vihoitti tosi Jumalan ja johti tuhansien israelilaisten kuolemaan.
Ga[gaa]
Ni amɛtsɔ nakai gbɛ nɔ amɛfee shika tsina bi ko kɛha jamɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagpaakig ini sa matuod nga Dios kag nagdul-ong sa kamatayon sang linibo.
Indonesian[id]
Hal ini membangkitkan murka Allah yang sejati dan mengakibatkan kematian ribuan orang.
Iloko[ilo]
Daytoy ti namagpungtot iti pudno a Dios ken nagtungpal iti pannakapapatay dagiti rinibo.
Italian[it]
Questo provocò l’ira del vero Dio e portò alla morte di migliaia di israeliti.
Japanese[ja]
この出来事はまことの神の怒りを招き,幾千人もの人が死ぬことになります。(
Korean[ko]
이 일은 참 하나님의 진노를 일으켰으며 그 결과 수천 명이 죽임을 당하였다.
Lingala[ln]
Nkanda na Jéhovah epelaki mingi, mpe Bayisraele mingi bakufaki.
Malagasy[mg]
Nampahatezitra an’ilay Andriamanitra marina izany ka nitarika ho amin’ny fahafatesan’olona an’arivony maro.
Macedonian[mk]
Тоа го разгневило вистинскиот Бог што довело до смрт на илјадници (2.
Burmese[my]
ယင်းအမှုက စစ်မှန်သောဘုရား၏အမျက်တော်ကို နှိုးဆွတော်မူသဖြင့် ထောင်ပေါင်းများစွာသောသူတို့ သေဒဏ်ရခဲ့ကြသည်။
Dutch[nl]
Dit wekte de woede van de ware God op en had de dood van duizenden Israëlieten tot gevolg (Exodus 32:1-35).
Northern Sotho[nso]
Se se ile sa galefiša Modimo wa therešo gomme sa dira gore ba dikete ba bolawe.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinakwiitsa Mulungu wowona ndi kuphetsa zikwi zambiri.
Polish[pl]
Rozgniewało to prawdziwego Boga i doprowadziło do śmierci tysięcy osób (2 Mojżeszowa 32:1-35).
Portuguese[pt]
Isto irou o Deus verdadeiro e resultou na morte de milhares.
Slovenian[sl]
To je razjezilo pravega Boga in tisoči so morali umreti (2.
Samoan[sm]
Na toasa le Atua moni i lenei mea, ma na iʻu ai i le fasiotia o le faitauafe.
Shona[sn]
Ikoku kwakashatirisa Mwari wechokwadi ndokutungamirira kurufu rwezviuru.
Southern Sotho[st]
Hona ho ile ha halefisa Molimo oa ’nete ’me ha etsa hore ba likete ba shoe.
Swedish[sv]
Detta upptände den sanne Gudens vrede och ledde till att flera tusen personer dödades.
Swahili[sw]
Hilo lilimghadhabisha Mungu wa kweli likaongoza kwenye vifo vya maelfu.
Thai[th]
นี้ ทํา ให้ พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ ทรง พิโรธ และ นํา ไป สู่ ความ ตาย ของ หลาย พัน คน.
Tagalog[tl]
Ito ang nakagalit sa tunay na Diyos at naging sanhi ng kamatayan ng libu-libo.
Tswana[tn]
Seno se ne sa kgopisa Modimo wa boammaaruri mme sa gogela mo go reng batho ba le diketekete ba swe.
Tok Pisin[tpi]
Trupela God Jehova i kros, na em i kilim i dai planti tausen bilong ol.
Tsonga[ts]
Leswi swi hlundzukise Xikwembu xa ntiyiso ivi swi dlayisa magidi ya vanhu.
Tahitian[ty]
Ua riri roa ’‘era te Atua mau e ua haapohehia ’tura e mau tausani taata.
Xhosa[xh]
Oku kwamenza wanomsindo uThixo oyinyaniso kwaza kwakhokelela ekufeni kwabangamawaka.
Yoruba[yo]
Eyi bí Ọlọrun otitọ naa ninu ó sì jálẹ̀ si ikú ẹgbẹẹgbẹrun.
Chinese[zh]
这件事令真实的上帝大感愤怒,结果导致数以千计的人丧生。(
Zulu[zu]
Lokhu kwamthukuthelisa uNkulunkulu weqiniso futhi kwaholela ekufeni kwezinkulungwane.