Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is dalk nog tyd oor om ons oorblywende Indiaanse gemeenskappe eerder as waardevolle kulturele bates te begin beskou as om hulle bloot as ingewikkelde maatskaplike probleme te beskou.”
Arabic[ar]
وربما لا يزال هنالك وقت لنبدأ بالنظر الى المجتمعات الهندية الباقية بيننا على انها موارد ثقافية قيِّمة لا مجرد مشاكل اجتماعية محيِّرة.»
Cebuano[ceb]
Tingali may panahon pa aron sugdan pag-isip ang nahibilin natong Indian nga mga komunidad ingong bililhong kultural nga mga kahinguhaan inay kay makapalibog lamang nga mga suliran sa katilingban.”
Czech[cs]
Snad je ještě čas začít o našich zbývajících indiánských komunitách přemýšlet jako o cenném kulturním zdroji, a ne jen jako o neřešitelném sociálním problému.“
Danish[da]
Der er måske endnu tid til at begynde at tænke på vore resterende indianersamfund som værdifulde kulturressourcer og ikke som brydsomme sociale problemer.“
German[de]
Vielleicht ist es noch nicht zu spät, unsere restlichen indianischen Kulturen allmählich als wertvolle kulturelle Bereicherung zu sehen anstatt einfach als ein verworrenes Problem der Gesellschaft.“
Ewe[ee]
Ðewohĩ ɣeyiɣi gakpɔtɔ li míatsɔ abu míaƒe Indiatɔ siwo susɔ la be wonye amesiwo ŋu viɖe le tsɔ wu be míabu be wonye amenuɖianuwo le hadome.”
Greek[el]
Ίσως υπάρχει ακόμα καιρός για να αρχίσουμε να θεωρούμε τις ινδιάνικες κοινότητες που μας έχουν απομείνει πολύτιμες πολιτιστικές πηγές αντί να τις θεωρούμε απλώς δυσεπίλυτα κοινωνικά προβλήματα».
English[en]
There is still time, perhaps, to begin to think of our remaining Indian communities as valuable cultural resources rather than simply as perplexing social problems.”
Spanish[es]
Puede que aún haya tiempo para considerar a las comunidades indias que todavía sobreviven como valiosos recursos culturales y no simplemente como problemas sociales desconcertantes”.
Finnish[fi]
Kenties on vielä aikaa alkaa pitää jäljellä olevia intiaaniyhteisöjämme arvokkaina kulttuuriresursseina eikä vain monimutkaisina sosiaalisina ongelmina.”
French[fr]
Il est encore temps, peut-être, de se mettre à voir dans les communautés indiennes qui nous restent une ressource culturelle précieuse plutôt qu’un problème social déroutant. ”
Croatian[hr]
Možda još ima vremena da se o našim preostalim indijanskim zajednicama radije počne razmišljati kao o vrijednim kulturnim izvorima nego kao o naprosto zbunjujućim društvenim problemima.”
Hungarian[hu]
Talán van még idő, hogy inkább úgy gondoljunk a megmaradt indián közösségeinkre, mint értékes kulturális erőforrásra, semmint egyszerűen fejtörést okozó szociális problémákra.”
Indonesian[id]
Barangkali, masih ada waktu untuk mulai memikirkan masyarakat Indian kita yang masih tersisa sebagai sumber daya kebudayaan yang bernilai sebaliknya daripada sebagai problem sosial yang membingungkan.”
Iloko[ilo]
Adda pay laeng tiempo, nalabit, a mangrugi a mangpanunot kadagiti nabatbati nga Indian a komunidad a kas napateg a gameng ti kultura imbes a basta makariro a parparikut ti kagimongan.”
Italian[it]
Siamo ancora in tempo, forse, per cominciare a considerare le comunità indiane superstiti come preziose risorse culturali anziché come problemi sociali imbarazzanti”.
Japanese[ja]
残っているインディアンのコミュニティーを,単に厄介な社会問題と考えるのではなく,貴重な文化的資源と考え始める時間は,恐らくまだ残っているだろう」。
Korean[ko]
어쩌면 우리에게 남아 있는 인디언 사회를 단지 곤란한 사회 문제로 여기기보다는 귀중한 문화 자원으로 여기기 시작할 시간이 아직 남아 있는지 모른다.”
Malagasy[mg]
Mbola misy angamba ny fotoana anombohana mihevitra an’ireo vondron’olona indiana sisa tavela ho loharanon-kolontsaina sarobidy, fa tsy ho olana sosialy mahavery hevitra fotsiny.”
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ശേഷിക്കുന്ന ഇന്ത്യൻ സമുദായങ്ങളെ കുഴപ്പിക്കുന്ന വെറും സാമൂഹിക പ്രശ്നങ്ങളായി കാണുന്നതിനു പകരം അവരെ വിലപ്പെട്ട സാംസ്കാരിക വിഭവങ്ങളായി കണ്ടു തുടങ്ങാൻ ഒരുപക്ഷേ ഇനിയും സമയമുണ്ടായിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
Kanskje er det fremdeles tid til å begynne å betrakte de gjenværende indianersamfunnene som verdifulle kulturressurser i stedet for bare som innfløkte sosiale problemer.»
Dutch[nl]
Misschien is de tijd er nog om onze resterende Indiaanse gemeenschappen te gaan beschouwen als waardevolle culturele bronnen in plaats van als louter lastige maatschappelijke problemen.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe, go sa dutše go e-na le nako ya go thoma go nagana ka ga ditšhaba tša rena tše di šetšego tša ma-India e le tše e lego methopo ya bohlokwa ya setlogo go e na le go nagana ka tšona e le feela mathata a gakantšhago a tša leago.”
Nyanja[ny]
Mwinamwake pakali nthaŵi yoti tiyambe kuganiza za magulu athu achiindiya otsala monga chuma chofunika chamwambo m’malo mwa kuwaona monga mavuto a m’chitaganya.”
Papiamento[pap]
Kisas tin tempu ainda pa cuminsá pensa dje comunidadnan indjan cu a resta como un fuente cultural balioso en bes di simplemente mira nan como un problema social complicá.”
Polish[pl]
Być może jest jeszcze pora, by istniejące społeczności indiańskie zacząć uważać za skarbnicę cennej kultury, a nie po prostu za zarzewie skomplikowanych problemów społecznych”.
Portuguese[pt]
Ainda há tempo, talvez, para começar a pensar nas nossas remanescentes comunidades indígenas como valiosos recursos culturais, em vez de simplesmente como intrigantes problemas sociais.”
Romanian[ro]
Poate că a mai rămas încă timp să începem să considerăm comunităţile de indieni care au mai rămas drept nişte resurse culturale valoroase şi nu doar nişte probleme sociale încurcate“.
Russian[ru]
Еще есть время, пожалуй, и нужно начать думать о том, чтобы оставить индейские общины как ценные культурные источники, а не просто как трудные социальные проблемы».
Slovak[sk]
Možno ešte stále je čas začať považovať naše zostávajúce spoločenstvá Indiánov radšej za cenné kultúrne zdroje než jednoducho za zložité spoločenské problémy.“
Slovenian[sl]
Morda je še vedno čas, da o preostalih indijanskih skupnostih začnemo razmišljati kot o dragocenih kulturnih virih, ne pa le kot o zapletenem socialnem problemu.«
Shona[sn]
Pachine nguva, zvimwe, yokuvamba kufunga pamusoro penzanga dzedu dzasara dzechiIndia sepfuma yetsika inokosha panzvimbo bedzi pezvinetso zvinokatyamadza zvenzanga.”
Serbian[sr]
Još uvek ima vremena, možda, da se o našim preostalim indijanskim zajednicama počne razmišljati kao o vrednim kulturnim izvorima umesto jednostavno kao o komplikovanim socijalnim problemima.“
Southern Sotho[st]
Mohlomong nako e ntse e le teng ea ho qala ho nahana ka lichaba tsa rōna tsa Maindia tse setseng e le letlotlo la bohlokoa la setso ho e-na le ho nahana ka ’ona feela e le bothata bo tsietsang sechabeng.”
Swedish[sv]
Kanske är det ännu inte för sent att börja betrakta våra återstående indiansamhällen som en värdefull kulturell resurs och inte enbart som ett komplicerat socialt problem.”
Swahili[sw]
Labda, bado kuna wakati wa kuanza kufikiri juu ya jumuiya zetu za Wahindi kuwa vyanzo vyenye thamani vya utamaduni kuliko kuziona tu kuwa matatizo magumu ya kijamii.”
Tamil[ta]
ஒருவேளை, மீந்திருக்கும் இந்தியக் குடிகளை, குழப்பமுண்டாக்கும் சமூகப் பிரச்சினைகளாக நினைப்பதற்கு மாறாக, கலாச்சாரத்தின் மதிப்புமிக்க வள ஆதாரங்களாக நினைக்க ஆரம்பிப்பதற்கு இன்னும் காலம் இருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
May panahon pa, marahil, na isiping ang natitira pang mga komunidad ng mga Indian ay mahalagang kayamanang pangkultura at hindi isa lamang nakalilitong problemang panlipunan.”
Tswana[tn]
Gongwe re santse re na le nako ya gore re ka simolola go akanya ka dilo tse di botlhokwa tsa setso sa Baindia ba ba setseng go na le go akanya fela ka mathata a a tshwenyang a loago.”
Tsonga[ts]
Kumbexana nkarhi wa ha ri kona, wa ku sungula ku anakanya hi vanhu va ka hina va Maindiya lava va ha saleke va ri vanhu va nkoka hi tlhelo ra ndhavuko ku ri ni ku va teka va ri swiphiqo leswi rharhanganeke eka vanhu van’wana.”
Twi[tw]
Bere da so ara wɔ hɔ a gyama yebetumi afi ase asusuw Indiafo aman a aka no ho sɛ beae a yebetumi anya amammerɛ mu nimdeɛ a ɛsom bo, sen sɛ yebebu wɔn sɛ nnipa a wɔhaw adwene wɔ asetram kɛkɛ.”
Ukrainian[uk]
Все ще є час подумати про залишки наших індіанських общин як про цінні культурні ресурси, а не просто як про тих, хто лише створює соціальні проблеми».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi, lisekho ixesha, lokuqalisa ukucinga ngabemi abasaseleyo abangamaIndiya njengabagcini besithethe abaxabisekileyo kunokuba sibajonge njengababangela iingxaki ezinzima zasentlalweni.”
Yoruba[yo]
Àkókò ṣì wà, bóyá, láti bẹ̀rẹ̀ sí í ronú lórí àwọn àwùjọ ará India yòó kù gẹ́gẹ́ bí orísun àṣà ìṣẹ̀dálẹ̀ ṣíṣeyebíye kàkà kí a máa wò wọ́n bí ìṣòro ẹgbẹ́ òun ọ̀gbà tí ń pinni lẹ́mìí.”
Chinese[zh]
趁还来得及,我们不妨学习开明一点。 与其认为目前留下来的印第安社区是复杂、棘手的社会问题,倒不如把他们看做珍贵的文化资源好了。”
Zulu[zu]
Mhlawumbe kusenesikhathi sokuqala ukucabanga ngemiphakathi esele yamaNdiya akithi njengemithombo ebalulekile yamasiko kunokuba siyicabangele njengezinkinga zomphakathi ezididayo.”